1
00:01:00,102 --> 00:01:01,478
Գերմանական ավազակներ ժամը երկուսին։

2
00:01:01,562 --> 00:01:02,896
Բարձրացրե՛ք շնչափողը։ Հզոր սուզվել:

3
00:01:08,235 --> 00:01:10,445
Ճիշտ գրիր, Ռաֆե:

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,991
«Ղեկը» գրվում է երկու Դ–ով։

5
00:01:14,116 --> 00:01:16,034
- Շնորհակալություն, վինգմեն:
-Այո, իհարկե:

6
00:01:17,286 --> 00:01:18,579
Վա՜յ, ավազակներ։

7
00:01:20,789 --> 00:01:22,207
Կրակ կրակում եմ, Դենի:

8
00:01:22,291 --> 00:01:23,417
Կրակ կրակում եմ, Ռաֆե:

9
00:01:23,458 --> 00:01:25,419
- Ազատների երկիր:
- Քաջերի տուն:

10
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
Հիանալի թռիչք, հայրիկ:

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,486
Դե արի։
Ես քեզ կսովորեցնեմ, թե ինչպես թռչել:

12
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
Ես ստանում եմ ճակատը!

13
00:01:59,995 --> 00:02:01,330
Չէ, դու թիկունքը վերցրու։

14
00:02:01,413 --> 00:02:03,582
Ես ավելի մեծ եմ,
և ես պետք է լինեի առջևում:

15
00:02:03,665 --> 00:02:05,876
Ես մեծ եմ,
և ես սովորեցնում եմ, այնպես որ ոչ:

16
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
Վայ։
Կարծես մենք իսկապես թռչում ենք:

17
00:02:07,920 --> 00:02:09,254
Այո, ես դա արել եմ շատ անգամ:

18
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Արի, դու մարդ զենքերը:

19
00:02:10,839 --> 00:02:12,216
Ես նրան մի քիչ շնչափող կթողնեմ:

20
00:02:12,299 --> 00:02:14,259
Մենք պետք է ստանանք դրանք
կեղտոտ գերմանական ավազակներ.

21
00:02:19,306 --> 00:02:21,225
Օ՜, աստված

22
00:02:27,231 --> 00:02:29,816
- Սպասիր
- Ստիպիր դադարեցնել, Ռաֆե:

23
00:02:31,860 --> 00:02:33,487
Ես տեսել եմ հայրիկիս
դա արեք շատ անգամ:

24
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
Մի անհանգստացեք.

25
00:02:37,199 --> 00:02:38,617
Rafe!

26
00:02:40,202 --> 00:02:42,913
Օ՜, աստված իմ: Մենք թռչում ենք:

27
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
Մենք թռչում ենք:

28
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
Ո՜վ Ըհը

29
00:02:58,554 --> 00:03:01,139
Վայ։

30
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Հայրս ինձ կսպանի:

31
00:03:02,891 --> 00:03:05,477
Դե արի։

32
00:03:05,561 --> 00:03:08,188
Այո՛։ Ուու-հու:

33
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Մենք թռավ!

34
00:03:09,481 --> 00:03:11,483
Մենք թռավ! Այո՛։
Ես օդաչու եմ։

35
00:03:11,567 --> 00:03:13,193
-Գիտեմ!
- Հա՜

36
00:03:15,320 --> 00:03:16,530
Մենք թռավ:

37
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
- Անհաշիվ տղա։
- Հայրիկ -

38
00:03:18,407 --> 00:03:20,075
Ես քեզ ասացի,
դուք ժամանակ եք ծախսում խաղալով...

39
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
այս հիմար տղայի հետ
չեմ կարող կարդալ...

40
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
դու երբեք չես գնա
ոչնչի չհամարել:

41
00:03:24,121 --> 00:03:26,748
Նա հիմար չէ, հայրիկ:

42
00:03:26,874 --> 00:03:28,041
Հայրիկ

43
00:03:28,125 --> 00:03:30,043
Օ՜

44
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Արի՛

45
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
Ըհը

46
00:03:33,380 --> 00:03:36,175
Վերադարձեք տուն։ Հիմա!

47
00:03:38,760 --> 00:03:40,095
Վեր կաց։

48
00:03:40,179 --> 00:03:41,847
Դուք գործ ունեք անելու:

49
00:03:41,930 --> 00:03:44,516
Արի՛ Արի՛, հասի՛ր տուն։

50
00:03:44,600 --> 00:03:46,810
Ըհը

51
00:03:46,894 --> 00:03:48,896
Դուք նրան մենակ թողեցիք։

52
00:03:50,230 --> 00:03:52,024
Հայրիկ, ոչ!

53
00:03:52,107 --> 00:03:54,443
Ես կբացեմ քեզ,
դու կեղտոտ գերմանացի!

54
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Ի՞նչ էիր ինձ անվանում:

55
00:03:58,822 --> 00:04:01,867
Ֆրանսիայում կռվել եմ գերմանացիների հետ։

56
00:04:01,950 --> 00:04:05,913
Եվ ես կռվեցի նրանց հետ
խրամատներում։

57
00:04:05,996 --> 00:04:08,123
Եվ ես աղոթում եմ Աստծուն
ոչ ոք երբեք չպետք է տեսնի...

58
00:04:08,207 --> 00:04:09,541
այն բաները, որոնք ես տեսա:

59
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
Դու իմ լավագույն ընկերն ես:

60
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
Հայրիկ, սպասիր:

61
00:04:34,358 --> 00:04:36,109
Հայրիկ, սպասիր:

62
00:04:42,533 --> 00:04:44,034
Ադոլֆ Հիտլեր...

63
00:04:44,117 --> 00:04:46,078
կառուցում է գերման
ռազմական մեքենա...

64
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
և քարշ է տալիս
ամբողջ Եվրոպան պատերազմի մեջ է.

65
00:04:48,288 --> 00:04:50,624
Բայց նույնիսկ մինչ Ֆրանսիան
ընկնում է Հիտլերին...

66
00:04:50,666 --> 00:04:53,418
Ամերիկան դեռ հրաժարվում է
միանալ մարտերին։

67
00:05:11,728 --> 00:05:13,814
-Որտե՞ղ են Մաքքոլին և Ուոքերը:
- Դեռևս մարզվում եմ, պարոն:

68
00:05:15,524 --> 00:05:17,568
Լավ, Դենի:
Հիմա եկեք ցույց տանք նրանց, թե ինչպես թռչել:

69
00:05:17,651 --> 00:05:19,027
Մենք հավի կխաղանք:
Պատրա՞ստ ես

70
00:05:19,069 --> 00:05:21,363
Սա ֆերմա չէ,
և սրանք ցանքատարածքներ չեն:

71
00:05:21,446 --> 00:05:22,573
Ես չեմ խաղում
հավ ձեզ հետ:

72
00:05:22,656 --> 00:05:24,116
Հիմա երեխա մի եղիր:
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ...

73
00:05:24,199 --> 00:05:26,535
-Չեմ անում, Ռաֆե:
-Դե, ես գալիս եմ հենց քո մոտ:

74
00:05:26,618 --> 00:05:28,287
Դուք կարող եք շրջվել, կամ կարող եք հարվածել ինձ:
Դա կախված է ձեզանից:

75
00:05:31,290 --> 00:05:32,416
Ինչ -

76
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Օ, տղա:

77
00:05:37,004 --> 00:05:39,298
Ինչու դու միշտ
Արդյո՞ք հետույքս գցել, Ռաֆե:

78
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
Ո՞ր կողմն ես գնում:

79
00:05:42,593 --> 00:05:45,345
Կարծում եմ՝ ճիշտ կգնամ։
Ո՛չ, ձախ: Ես կգնամ ձախ:

80
00:05:47,723 --> 00:05:48,932
Լավ, մենք գնում ենք ձախ, չէ՞:

81
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Ռի-ուհ, ճիշտ է: Ճի՞շտ է:

82
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Ճիշտ այնպես, ինչպես մենք ճիշտ ենք գնում,
կամ ճիշտ այնպես, կարծես մենք գնում ենք ձախ:

83
00:05:52,477 --> 00:05:54,021
Դե, հիմա դու ինձ հասկացար
ամեն ինչ խառնվել է!

84
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
չգիտեմ։
Որոշեք ձեր որոշումը:

85
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
Աստված, Ռաֆե, մենք ճիշտ ենք գնում:
Իրավունք-կիպ!

86
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
Աա՜

87
00:06:04,990 --> 00:06:08,619
- Վու-հու:
-Ուու-հու-հու:

88
00:06:11,121 --> 00:06:13,081
Սրանք մի քանի սահուն էյս են:

89
00:06:13,207 --> 00:06:15,250
Ինչ-որ բան ասացի՞ր։

90
00:06:15,375 --> 00:06:17,544
Որովհետև թույլ տվեք ասել ձեզ,
այդ ֆերմայի տղաները գետնին են:

91
00:06:17,628 --> 00:06:19,880
Այո, պարոն, ամբողջությամբ
անընդունելի օգտագործում...

92
00:06:19,963 --> 00:06:22,633
m-m-ռազմական ինքնաթիռ, պարոն.

93
00:06:24,092 --> 00:06:25,552
- Վերցրու գլխարկս:
-Այո, պարոն:

94
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
Ձեռք բերեք այդ ցանկապատերը
Դուլիթլի գրասենյակում։

95
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
Երկու տարվա վերապատրաստումից հետո...

96
00:06:31,099 --> 00:06:33,435
դու հավատում ես դրան
45000 դոլար արժողությամբ ինքնաթիռ...

97
00:06:33,519 --> 00:06:34,978
կա ձեր զվարճանալու համար

98
00:06:35,062 --> 00:06:36,271
Ոչ, պարոն:
Ես ուղղակի փորձում էի...

99
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
իմ եզրը պահելու համար, մայոր։

100
00:06:37,689 --> 00:06:39,483
Եվ երբ դու արեցիր
արտաքին օղակն անցած շաբաթ...

101
00:06:39,566 --> 00:06:41,985
ի՞նչ էիր կարծում
Հզորացրե՞լ եք ձեր հմտությունները:

102
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
Դա մարզում չէ, Մաքքոուլի:

103
00:06:43,403 --> 00:06:44,571
Դա հնարք է:

104
00:06:44,696 --> 00:06:46,907
Իսկ ես անձամբ
համարեք դա անխոհեմ...

105
00:06:46,990 --> 00:06:50,452
և անպատասխանատու:

106
00:06:50,536 --> 00:06:51,703
Մայոր...

107
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Ինչպե՞ս կարող էր դա լինել,
երբ հայտնի ես...

108
00:06:55,749 --> 00:06:57,417
առաջին մարդ լինելու համար
աշխարհում երբևէ դա անե՞լ:

109
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
Մի սիրիր ինձ հետ, տղաս:

110
00:06:58,669 --> 00:07:01,129
Ոչ, պարոն, ես նկատի չունեմ
անհարգալից լինել.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,924
Ես պարզապես կարծում եմ, որ -
լավ, ես-

112
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
Դա անխոհեմ է
ու անպատասխանատու...

113
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
եթե դուք պարզապես դա անում եք
լինել ցուցադրական:

114
00:07:06,552 --> 00:07:10,180
Բայց ես դա անում էի, որպեսզի փորձեմ
ոգեշնչել տղամարդկանց, պարոն...

115
00:07:10,264 --> 00:07:11,557
այն ձևով, որով
դու ինձ ոգեշնչել ես:

116
00:07:11,640 --> 00:07:13,725
Ես հավատում եմ ֆրանսիացիներին
նույնիսկ դրա համար խոսք կա...

117
00:07:13,809 --> 00:07:15,602
երբ տղամարդիկ հավաքվում են
իրենց առաջնորդներին հարգելու համար:

118
00:07:15,644 --> 00:07:16,979
Նրանք դա անվանում են հարգանքի տուրք, պարոն:

119
00:07:17,104 --> 00:07:18,897
-Ի՞նչ:
- Հարգանքի տուրք, պարոն:

120
00:07:18,981 --> 00:07:20,607
Դա հիմարություն է, Մաքքոուլի։

121
00:07:23,986 --> 00:07:26,989
Բայց դա շատ է,
շատ լավ հիմարություն.

122
00:07:27,114 --> 00:07:28,240
Շնորհակալություն, պարոն։

123
00:07:31,076 --> 00:07:34,705
Մաքքոլի, դու ինձ հիշեցնում ես
ինքս տասնհինգ տարի առաջ:

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,748
Ահա թե ինչու մեզ անհրաժեշտ է
դա քննարկելու համար։

125
00:07:36,832 --> 00:07:38,792
Նստի՛ր, տղա՛ս։

126
00:07:46,508 --> 00:07:49,303
Բրիտանացիներն ընդունել են քեզ
«Արծիվ» ջոկատի մեջ:

127
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
Դուք ձեր ճանապարհին եք
վաղը Անգլիա...

128
00:07:51,847 --> 00:07:53,932
եթե դեռ ուզում ես գնալ։

129
00:07:54,016 --> 00:07:56,476
Հը. Վայ։

130
00:07:56,518 --> 00:07:58,478
Ընդամենը մի քանի բրիտանացի օդաչուներ
այդ բոլորը կանգնած են...

131
00:07:58,520 --> 00:08:00,856
Հիտլերի միջև
և լիակատար հաղթանակ Եվրոպայում:

132
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Նրանց պետք կգա
ամբողջ օգնությունը, որը նրանք կարող են ստանալ:

133
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
Այո, պարոն:
Դե, ես իմ ճանապարհին եմ:

134
00:08:04,484 --> 00:08:06,820
Միայն ռեկորդային...

135
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
Ես պետք է ձեզ հարցնեմ
վերանայել.

136
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
Պարոն

137
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
Վաղ թե ուշ
մենք այս պատերազմի մեջ ենք լինելու...

138
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
ուզենք թե չուզենք։

139
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
Եվ ինձ պետք կգա
իմ բոլոր լավագույն օդաչուները:

140
00:08:16,830 --> 00:08:19,625
Այսպիսով, դա իմ պարտականությունն է
խնդրել քեզ մնալ:

141
00:08:19,708 --> 00:08:22,836
Մայոր, ի՞նչ կանեիր։

142
00:08:25,214 --> 00:08:26,882
Եթե ես լինեի...

143
00:08:29,218 --> 00:08:31,178
Ես կգնայի:

144
00:08:31,428 --> 00:08:33,597
Դուրս եկեք։ Ես կճաղատվե՞մ
հենց այստեղ?

145
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Օհ!

146
00:08:34,890 --> 00:08:38,101
Մարդ, ես գեղեցիկ տեսք ունեմ
բոզի որդի.

147
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Երբեք մի մեռնիր:

148
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
Մեռնել. Դա հենց...

149
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
հայեցակարգը
դուք պետք է աշխատեք այս գիշեր:

150
00:08:45,609 --> 00:08:49,029
Այս մեխակի յուղից մի կաթիլ եք դնում
աչքերիդ տակ...

151
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
և դու թույլ ես տալիս, որ նրանք խայթեն
և լավ եղիր:

152
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
Դու մենակ վերցնում ես քո բուժքրոջը,
շունչ քաշիր...

153
00:08:54,576 --> 00:08:56,912
թող նա տեսնի, որ քո աչքերը փայլում են...

154
00:08:56,995 --> 00:09:01,416
և ասա. «Երեխա,
նրանք ինձ պատրաստում են պատերազմի...

155
00:09:01,500 --> 00:09:04,378
«Եվ ես չգիտեմ
ինչ կլինի...

156
00:09:04,419 --> 00:09:07,673
«Բայց եթե վաղը մեռնեմ,
Ես ուզում եմ իմանալ...

157
00:09:07,756 --> 00:09:11,718
«որ մենք ապրում էինք
այն ամենը, ինչ կարողացանք այս գիշեր: «

158
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
Արի, տղերք։
Մենք բուժքույրեր ենք սպասում:

159
00:09:13,762 --> 00:09:16,557
Արի, մնացածից առաջ
նրա մազերը ընկնում են.

160
00:09:16,640 --> 00:09:20,102
Ինչպե՞ս կարող էիր դա անել:

161
00:09:20,143 --> 00:09:21,645
Դե, Դուլիթլն ինձ հանձնարարեց։

162
00:09:21,728 --> 00:09:24,940
Նա ուզում էր, որ ես իրական ստանամ
իրական մարտական պատրաստություն.

163
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
Դե, գուշակեք ինչ:

164
00:09:26,233 --> 00:09:28,402
Այնտեղ մարզումներ չեն:
Պատերազմ է։

165
00:09:28,443 --> 00:09:30,696
Այնտեղ, որտեղ պարտվողները մահանում են,
և հաղթողներ չկան...

166
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
պարզապես տղաներ, ովքեր շրջվում են
քանդված ավերակների մեջ...

167
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
հորս նման.

168
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Այո, ես դա հասկանում եմ, Դենի:

169
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
Բայց ես զգում եմ
Ես պարտավոր եմ գնալ.

170
00:09:35,826 --> 00:09:37,828
Ինձ մի քարոզիր
պարտքի մասին, անիծյալ:

171
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
Ես հագնում եմ նույն համազգեստը, ինչ դու։

172
00:09:39,788 --> 00:09:42,583
Հիմա, եթե դժվարությունն ինձ ուզում է,
Ես պատրաստ եմ դրան:

173
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
Բայց ինչո՞ւ փնտրել այն:

174
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
Աստված, Դեննի, արի:

175
00:09:46,003 --> 00:09:48,380
Ես կդառնամ քսանհինգ տարեկան:
Ես կարող եմ նաև ծեր մարդ լինել:

176
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
Նրանք կունենան, որ ես լինեմ
թռիչքի հրահանգիչ.

177
00:09:50,549 --> 00:09:52,968
Ես չեմ ուզում դասավանդել
loops եւ բարելի գլանափաթեթներ.

178
00:09:53,010 --> 00:09:54,303
Ես ուզում եմ լինել մարտական ​​մարտիկ:

179
00:09:54,386 --> 00:09:55,512
Հեյ, արի՛:

180
00:09:55,596 --> 00:09:58,724
Բուժքույրերը չեն կարող
դ- դ-պարել ինքնուրույն:

181
00:09:58,807 --> 00:10:00,517
Եկեք գնանք։

182
00:10:09,651 --> 00:10:12,362
Եթե ծառայության կոչը
նշանակում է տեսնել 150 տղամարդ...

183
00:10:12,446 --> 00:10:13,906
ամեն օր ներքնազգեստով...

184
00:10:13,989 --> 00:10:15,240
մենք այստեղ ենք ծառայելու։

185
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
Ես չեմ կարող հավատալ դրան:

186
00:10:17,743 --> 00:10:19,745
Շաբաթ գիշեր
Նյու Յորքում:

187
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
Գիտե՞ք ինչ են անում
որտեղից եմ ես գալիս

188
00:10:21,497 --> 00:10:22,915
Ոչինչ։

189
00:10:22,998 --> 00:10:24,750
Կովերի թեյավճար.

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
Դե, դրա համար
Դուք միացել եք նավատորմին, հարգելի՛:

191
00:10:26,084 --> 00:10:28,295
Այդ փոշուց դուրս գալու համար
փոքրիկ քաղաք և տես աշխարհը:

192
00:10:28,337 --> 00:10:30,964
Կարո՞ղ եմ հիշեցնել քեզ, Բարբարա,
մենք նավատորմի բուժքույրեր ենք, ոչ թե զբոսաշրջիկներ:

193
00:10:31,048 --> 00:10:33,800
Ես միացա անելու համար
իմ հայրենասիրական պարտքն ու...

194
00:10:33,884 --> 00:10:36,053
տղաների հետ հանդիպելու համար:

195
00:10:36,136 --> 00:10:37,513
Ես նույնպես։

196
00:10:37,638 --> 00:10:39,306
Աղջիկներ, մենք կունենանք
այնքան զվարճալի այս երեկո քաղաքում:

197
00:10:39,389 --> 00:10:40,849
Դուք պետք է ասեք նրանց
պատմությունը, Էվելին.

198
00:10:40,974 --> 00:10:42,851
Ի՞նչ:

199
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
Օ՜, արի։ Ասա մեզ։

200
00:10:44,186 --> 00:10:45,646
Օ՜, դա այնքան երկար պատմություն է:

201
00:10:45,729 --> 00:10:47,689
Մենք ժամանակ ենք ստացել:

202
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
Ես տեսա, որ դա տեղի ունեցավ:

203
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Դե, դա եղել է
մոտ չորս շաբաթ առաջ...

204
00:10:51,902 --> 00:10:53,946
Ի՞նչ եք կարծում
b-b- ավելի լավ է?

205
00:10:54,029 --> 00:10:56,365
Բոլորը մեկ այտի մեջ,
թե՞ դրանք տարածելը:

206
00:10:57,699 --> 00:10:58,825
Լավ:

207
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
Ֆուսկո, Էնթոնի.

208
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
Լա՞վ ես, ընկեր:

209
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
Սիրելի՛ս, իսկապե՞ս
պետք է դա անել?

210
00:11:10,170 --> 00:11:13,173
Ես դեղին տենդով չեմ հիվանդանա
իմ զորանոցում.

211
00:11:13,298 --> 00:11:16,260
Ոչ? Եթե նախընտրում ես,
նա կարող է դա անել:

212
00:11:20,848 --> 00:11:23,183
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։
Ուղղակի մի րոպե տվեք:

213
00:11:23,225 --> 00:11:26,520
Սիրելիս, կառավարություն
ասում է, կպցրեք դրանք, մենք կպցրեք դրանք:

214
00:11:26,562 --> 00:11:27,771
Ըհը

215
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Հեյ, Կարմիր, լավ ես:

216
00:11:34,653 --> 00:11:37,990
Աչքի քննություն թիվ չորս.

217
00:11:38,073 --> 00:11:41,660
Լսիր, դոկտոր, ես անցել եմ
մեկ տասնյակ բժշկական ստուգումներ.

218
00:11:41,743 --> 00:11:43,912
Դու գրում ես,
նրանք ինձ թույլ չեն տա թռչել:

219
00:11:43,996 --> 00:11:46,456
Ներողություն, տղաս:

220
00:11:46,540 --> 00:11:47,916
Ես կձախողվեմ:

221
00:11:48,000 --> 00:11:49,543
Նրանք պատրաստվում են
վերցրու իմ թեւերը:

222
00:11:49,668 --> 00:11:51,879
Ոչ, նրանք չեն անի: Պարզապես հանգստացեք:

223
00:11:51,962 --> 00:11:53,463
Կարդացեք ներքևի տողը, խնդրում եմ:

224
00:11:53,589 --> 00:11:54,882
Պարզապես շարունակիր պարապել
ստորին գիծը.

225
00:11:54,923 --> 00:11:56,717
Եվ մի անհանգստացեք:
Ես հենց քո հետևում եմ:

226
00:11:56,800 --> 00:11:59,553
J- L-M-K-P-O-

227
00:12:03,432 --> 00:12:05,017
Հաջորդը.

228
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
Տիկին.

229
00:12:09,563 --> 00:12:12,524
J- L-M-K-P-O-E-T-X.

230
00:12:12,608 --> 00:12:14,026
Արծվի պես աչքեր, տիկին։

231
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
Դանդաղեցրո՛ւ, ֆլայբոյ։

232
00:12:16,028 --> 00:12:18,739
Եվ ներքևի փոխարեն,
կարդալ ամենավերևում. Երկու աչքերը.

233
00:12:18,822 --> 00:12:21,909
Այո՛։

234
00:12:21,992 --> 00:12:25,412
«C» - կներեք, «Ջ»:

235
00:12:25,454 --> 00:12:27,414
Ահմ. «Գ»...

236
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
- «Վ».
- «Վ».

237
00:12:28,790 --> 00:12:31,001
- «Ք».
- Ահ, «Ք»:

238
00:12:31,084 --> 00:12:32,753
Ահ, «Q»:

239
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Կարդացեք ներքևի տողը
նորից խնդրում եմ։

240
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
Բայց կարդացեք այն աջից ձախ
և յուրաքանչյուր այլ նամակ:

241
00:12:48,310 --> 00:12:49,937
«Է».

242
00:12:49,978 --> 00:12:52,564
Հե «X».

243
00:12:52,648 --> 00:12:54,942
- X-E.
- X-E.

244
00:12:55,025 --> 00:12:57,402
X-E, տիկին:

245
00:12:57,486 --> 00:13:00,072
Տիկին, ես գիտեմ, թե ինչպես է սա:

246
00:13:00,155 --> 00:13:01,782
Կներես, լեյտենանտ,
Ես իսկապես եմ:

247
00:13:01,865 --> 00:13:03,951
Բայց բանակ և նավատորմ
պահանջում է 20/20 տեսողություն:

248
00:13:04,034 --> 00:13:06,662
Օ, ես-դա-դա չէ
իմ աչքերի հետ կապված խնդիր.

249
00:13:06,745 --> 00:13:07,955
Այսինքն, ես տեսնում եմ:

250
00:13:07,996 --> 00:13:09,790
Այսինքն, ես կարող եմ վազել
նապաստակ 3,00 դոլար արժողությամբ ատրճանակով.

251
00:13:09,832 --> 00:13:11,375
Ես նամակների հետ կապված խնդիր ունեմ,
այսքանը:

252
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
Դե, գուցե հետո
որոշ դպրոցական...

253
00:13:13,085 --> 00:13:14,670
կարող էիր վերադառնալ
և նորից հանձնեք թեստը:

254
00:13:14,753 --> 00:13:15,963
Ոչ, ես դպրոց ունեի:

255
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
Այսինքն՝ ես՝ ուսուցիչները
ուղղակի երբեք չգիտեի...

256
00:13:17,422 --> 00:13:19,341
ինչ անել դրանից:
Դա պարզապես տառեր են:

257
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Ես դրանք երբեմն խառնում եմ:
Այսքանը:

258
00:13:20,968 --> 00:13:24,263
Այսինքն, ես պարզապես ստանում եմ դրանք
երբեմն հետամնաց.

259
00:13:24,346 --> 00:13:27,766
L- նայեք այստեղ: Ահ, իմ մաթեմատիկան
և-և տարածական հիմնավորում...

260
00:13:27,850 --> 00:13:29,184
և իմ բանավոր միավորները
բոլորն էլ գերազանց են:

261
00:13:29,268 --> 00:13:31,061
Բայց դու հազիվ անցար
գրավոր քննությունը։

262
00:13:31,144 --> 00:13:33,272
Այո, բայց նա անցավ:
Այսպիսով, հիմա իմ հերթն է:

263
00:13:33,355 --> 00:13:36,650
-Ոչ, դու կսպասես քո հերթին:
-Այո, տիկին:

264
00:13:36,692 --> 00:13:38,902
Տիկին, ես երբեք չեմ պատրաստվում
լինել անգլերենի ուսուցիչ:

265
00:13:38,986 --> 00:13:41,446
Բայց ես գիտեմ, թե ինչու եմ այստեղ:

266
00:13:41,530 --> 00:13:42,990
Օդաչու լինել.

267
00:13:43,073 --> 00:13:44,700
Եվ դուք շան կռիվ չեք անում
ձեռնարկներով։

268
00:13:44,783 --> 00:13:46,743
Չես թռչում չափիչներով:

269
00:13:46,827 --> 00:13:48,078
Այսինքն՝ ամեն ինչի մասին է
զգացում և արագություն...

270
00:13:48,162 --> 00:13:49,496
և բաց թողնել այդ ինքնաթիռը
դառնալ մի մասի պես...

271
00:13:49,538 --> 00:13:51,123
ձեր մարմնի.
Եվ այդ ձեռնարկը...

272
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
ասում է, որ մի տղա, ով դանդաղաշարժ է
ընթերցողը չի կարող լավ օդաչու լինել:

273
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
Այդ ֆայլը ասում է, որ ես եմ
լավագույն օդաչուն այս սենյակում:

274
00:13:59,339 --> 00:14:04,511
Տիկին, խնդրում եմ,
մի՛ վերցրու իմ թևերը.

275
00:14:06,221 --> 00:14:07,973
Դե, ես ինձ այնքան վատ էի զգում:

276
00:14:08,056 --> 00:14:10,767
Էվելին, պտտիր դեպի երրորդ կայան:

277
00:14:10,851 --> 00:14:12,144
Ես այլընտրանք չունեի։

278
00:14:12,227 --> 00:14:14,188
Ես անցա նրան:

279
00:14:14,271 --> 00:14:15,564
-Լավ։
-Ըհըհը:

280
00:14:15,647 --> 00:14:18,567
Այսպիսով, ապա սա
ինքնավստահ օդաչուն վերադառնում է.

281
00:14:18,609 --> 00:14:20,861
- Ասա, այ տղա, դու զինվորագրվե՞լ ես:
-Այո:

282
00:14:20,944 --> 00:14:23,030
«Այո»: Տղա,
դու խոսում ես սպայի հետ:

283
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Այո, պարոն: Ներողություն, պարոն:

284
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
-Տուր ինձ այդ ֆայլը։
-Այո, պարոն:

285
00:14:25,741 --> 00:14:28,076
- Շքերթի հանգիստ.
-Այո, պարոն:

286
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
Տիկին, չհասկացա
շնորհակալություն հայտնելու հնարավորություն:

287
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
Բաց թողեք ձեր նժույգները:

288
00:14:31,246 --> 00:14:34,208
Ահ, օհ, լավ:

289
00:14:34,291 --> 00:14:37,044
Հենց սրա՞ն:

290
00:14:37,127 --> 00:14:38,921
Դա լավ է:

291
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Նա ունեցել է
շատ սրամիտ հետույք.

292
00:14:41,757 --> 00:14:43,217
Դուք գիտեք, ես գիտեմ
դու չպետք է անցնեիր ինձ...

293
00:14:43,300 --> 00:14:44,551
և դու արեցիր: Եվ ես պարզապես -

294
00:14:44,635 --> 00:14:47,387
Չէի մտածում
դու կհասկանայիր, և դու հասկացար:

295
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
Գիտեք, դուք դեռ
շնորհակալություն չեմ ասել:

296
00:14:50,182 --> 00:14:51,308
Շնորհակալություն։

297
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Բարի գալուստ։

298
00:14:53,435 --> 00:14:56,438
Ինչու՞ արեցիր դա:
Այսինքն, ես պարզապես հետաքրքրված եմ:

299
00:14:56,480 --> 00:14:58,232
Դուք հիմա նման եք իմ հերոսին:

300
00:14:58,273 --> 00:15:00,067
Փաստորեն, հայրս օդաչու էր։

301
00:15:00,150 --> 00:15:02,444
Եվ, հըմ, ես տեսել եմ
առաջին ձեռքից ինչ է կատարվում...

302
00:15:02,528 --> 00:15:04,112
երբ օդաչուն կորցնում է իր թեւերը.

303
00:15:04,196 --> 00:15:05,322
Գիտե՞ք ինչ։

304
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
Քո հայրն իմ հերոսն է,
հետո նույնպես։

305
00:15:07,783 --> 00:15:11,286
Փաստորեն, որպես սպա,
Կարծում եմ՝ դա իմ պարտքն է...

306
00:15:11,411 --> 00:15:13,747
վերցնել իմ նոր հերոսը
դուստրը դուրս է եկել այս գիշեր...

307
00:15:13,789 --> 00:15:16,083
Պարզապես այո!

308
00:15:16,124 --> 00:15:17,459
Տե՛ր, ես շատ խորացա՞վ:

309
00:15:17,543 --> 00:15:20,170
Կարծում եմ՝ այնտեղ ոսկորին ես հարվածել։

310
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
Դուք այնքան ստոր եք:

311
00:15:25,300 --> 00:15:27,928
Ի՞նչ: Այդպես էլ -
կա՞ որևէ հնարավորություն...

312
00:15:27,970 --> 00:15:30,222
որ կարողանաս,
մի տեսակ, մի տեսակ...

313
00:15:30,305 --> 00:15:32,891
գիտես ինձ պես կամ...

314
00:15:32,975 --> 00:15:37,145
Oh, ինչպես եք գուշակել:

315
00:15:37,229 --> 00:15:38,730
Նրանք մեզ երբեք չեն սովորեցրել...

316
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
ինչպես վարվել սրա հետ...
զգացում.

317
00:15:43,652 --> 00:15:45,571
Ի՞նչ զգացողություն:

318
00:15:45,654 --> 00:15:48,949
Դե, դա մի տեսակ նման է ... սա.

319
00:15:48,991 --> 00:15:50,617
Օ՜

320
00:15:50,659 --> 00:15:53,412
Դե, նա թարմանում էր,
այնպես որ ես նորից խփեցի նրան:

321
00:15:54,830 --> 00:15:58,083
Լավ, Ռոմեո:
Ես ուզում եմ դա վերջ տալ:

322
00:15:58,167 --> 00:16:00,335
Մի վայրկյան պահեք։

323
00:16:00,419 --> 00:16:01,461
օրիորդ...

324
00:16:01,545 --> 00:16:03,881
Ես իսկապես լիզում եմ քեզ:

325
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Ի՞նչ նկատի ուներ նա։

326
00:16:07,509 --> 00:16:09,219
Ձեզ նման։

327
00:16:09,303 --> 00:16:10,512
Ես դա չէի ուզում ասել:

328
00:16:10,596 --> 00:16:11,805
Եվ ես պարզապես, հմմ...

329
00:16:11,930 --> 00:16:14,308
Ես պարզապես ուզում եմ ձեզ խնդրել, խնդրում եմ,
եթե կարողանամ ընթրիք նվիրել:

330
00:16:14,349 --> 00:16:16,435
Նա սկսեց
շատ տարօրինակ վարվել.

331
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
Կամ, լավ, գնեմ ձեզ ընթրիք:

332
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
Սա ձեր աղյուսակը չէ:

333
00:16:21,190 --> 00:16:23,275
Ով.

334
00:16:23,358 --> 00:16:27,362
Ոչ: Դա այն է, հ, սա,
Ահ, ընկեր, ահա:

335
00:16:27,446 --> 00:16:28,572
Կարծում եմ՝ նա հեռացավ։

336
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Դուք արդեն հասցրե՞լ եք այս կադրը:

337
00:16:30,365 --> 00:16:33,202
Հա, լավ, մի անգամ արդեն...

338
00:16:34,536 --> 00:16:36,997
Դե ես ուզում էի...
Այսինքն՝ կարո՞ղ եմ ձեզ դուրս գալ:

339
00:16:37,039 --> 00:16:39,082
Ո՛չ։

340
00:16:39,166 --> 00:16:41,293
Եվ նա պարզապես գնաց ցնծալու:

341
00:16:42,503 --> 00:16:44,922
Չէ՜

342
00:16:45,047 --> 00:16:47,341
Օ՜ Ի՞նչ ես արել նրա հետ:

343
00:16:47,424 --> 00:16:50,052
Խեղճ տղա.

344
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Հեյ

345
00:16:56,517 --> 00:16:57,893
Օ, Աստված իմ:
Լա՞վ ես։

346
00:16:57,976 --> 00:17:00,103
Ահ, այո:

347
00:17:00,187 --> 00:17:01,647
ես լավ եմ։ Ես ինձ հիանալի եմ զգում:

348
00:17:01,730 --> 00:17:06,151
Սա պարզապես ստանդարտ է
նախազգուշական... բան.

349
00:17:06,235 --> 00:17:09,655
Նայեք, ես ստացել եմ մի քանիսը,
իսկական ֆրանսիական շամպայն...

350
00:17:09,738 --> 00:17:10,948
Ֆրանսիայից։

351
00:17:11,031 --> 00:17:13,700
Մտածեցի, գիտե՞ս,
միգուցե մենք կարողանայինք տոնել:

352
00:17:13,742 --> 00:17:15,077
Ի՞նչ տոնել:

353
00:17:15,160 --> 00:17:19,915
Օ, ես չգիտեմ: Ահ, լավ,
դու իմ հերոսն ես, առաջին հերթին:

354
00:17:22,125 --> 00:17:25,212
Լավ: Ինչու՞ ոչ։

355
00:17:26,964 --> 00:17:28,799
Ուրեմն, հըմ...

356
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
Ես ուզում էի շնորհակալություն հայտնել:

357
00:17:30,384 --> 00:17:32,135
Եվ ես պարզապես ուզում էի, հա...

358
00:17:32,219 --> 00:17:34,721
ձեր միտքը հանգիստ դրեք
ինձ անցնելու մասին...

359
00:17:34,763 --> 00:17:37,891
որովհետև ես իսկապես մտածում եմ
դուք այս երկրին ծառայություն եք մատուցել:

360
00:17:37,933 --> 00:17:41,353
Այսինքն, ես...
Ես հիանալի թռչող եմ:

361
00:17:41,436 --> 00:17:44,398
Իսկ եթե մեղք ունես,
ինչը դու ակնհայտորեն չես...

362
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
դա համեստություն է:

363
00:17:47,109 --> 00:17:51,029
Ոչ: Եթե ես մեղք ունեմ,
դա անկեղծություն է:

364
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
Դու այդպես ես...

365
00:17:56,660 --> 00:17:59,663
Ըհը Խցանափայտը հենց նոր հեռացավ ինձանից։

366
00:18:08,589 --> 00:18:10,090
Աստված, ախ, ցավում է:

367
00:18:10,174 --> 00:18:13,844
Դա ինչ-որ դաժան բան է ցավում:

368
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
կներես։

369
00:18:15,137 --> 00:18:16,680
-Օհ...
-Օ՜, արյուն է հոսում:

370
00:18:16,763 --> 00:18:18,849
-Աստված:
-Օ՜

371
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
-Օ՜
- Հանգիստ պառկեք:

372
00:18:21,018 --> 00:18:22,144
Ես փչացրեցի ամեն ինչ։

373
00:18:22,227 --> 00:18:23,562
- Հանգիստ պառկեք:
-Օ՜, ցավում է:

374
00:18:23,645 --> 00:18:25,731
- Օ՜ Ցուրտ է։
- Դա կդադարեցնի արյունահոսությունը:

375
00:18:25,814 --> 00:18:27,399
Այո՛։ Ես չեմ կարողանում շնչել:

376
00:18:27,482 --> 00:18:30,027
Հանգիստ պառկեք:

377
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
Դուք այնքան գեղեցիկ եք, որ ցավում է:

378
00:18:36,366 --> 00:18:39,453
Ձեր քիթն է, որ ցավում է:

379
00:18:39,536 --> 00:18:42,915
Ոչ: Կարծում եմ, որ դա իմ սիրտն է:

380
00:18:50,464 --> 00:18:53,383
Եվ հետո ես համբուրեցի նրան:

381
00:18:53,467 --> 00:18:55,928
Օ, Էվելին:

382
00:18:56,011 --> 00:18:58,639
Դա ամենառոմանտիկ պատմությունն է
Ես երբևէ լսել եմ.

383
00:18:58,722 --> 00:19:04,269
Դա ամենառոմանտիկ քառյակն էր
շաբաթներ և երկու օր իմ կյանքի.

384
00:19:04,353 --> 00:19:06,146
Օ՜, ես այնքան նախանձում եմ:

385
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Բարև, լեյտենանտ:

386
00:19:26,959 --> 00:19:29,253
-Լավ է քեզ տեսնել:
- Դուք նույնպես, լեյտենանտ։

387
00:19:29,336 --> 00:19:31,505
Ձեռքդ ընտրիր։

388
00:19:35,467 --> 00:19:37,219
Գեղեցիկ է։

389
00:19:39,137 --> 00:19:41,056
Ի՞նչ կա ձեր մյուս ձեռքում:

390
00:19:41,139 --> 00:19:42,599
Իմը։

391
00:19:44,601 --> 00:19:47,563
Դե, ինձնից վեց ժամ տևեց
սրանք ծալելու համար։

392
00:19:49,231 --> 00:19:50,357
Օ՜

393
00:19:52,901 --> 00:19:54,945
Ես ուզում եմ, որ դուք հանդիպեք իմ ընկերներին:

394
00:19:55,028 --> 00:19:58,198
Ռեյֆ, սա Մարթան է,
Բարբարա, Սանդրա-

395
00:19:58,282 --> 00:20:01,034
-Բարև: Ես Բեթին եմ:
-Բարև:

396
00:20:01,118 --> 00:20:03,370
Կպատահե՞ք
ունենալ ընկերներ?

397
00:20:03,412 --> 00:20:06,790
Հը. Վերցրեք ձեր ընտրությունը:

398
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
Ողջույն։

399
00:20:14,006 --> 00:20:15,299
Ո՜վ

400
00:20:32,983 --> 00:20:35,235
Մենք երբևէ կհայտնվենք այս պատերազմի մեջ
և ինձ հետ ինչ-որ բան է պատահում...

401
00:20:35,319 --> 00:20:39,281
Չեմ կարող ասել, թե որքան լավ է
ինձ զգում է, որ գիտեմ...

402
00:20:39,364 --> 00:20:41,783
որ մեկը նույնքան քաղցր է
քանի որ դու այնտեղ կլինես...

403
00:20:41,867 --> 00:20:43,535
ինձ առողջություն վերադարձնելու համար:

404
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
Լավ է, բայց մենք չենք
պատերազմում դեռ.

405
00:20:46,038 --> 00:20:48,540
-Ահեմ:
-Լավ: Դա վատ գիծ էր:

406
00:20:48,624 --> 00:20:50,918
Ողջույն։

407
00:20:51,001 --> 00:20:53,587
Ես եմ - Կարմիր եմ:

408
00:20:53,629 --> 00:20:59,218
Կարմիր-
Ս- ս-ս-ս-տարօրինակ.

409
00:20:59,301 --> 00:21:01,094
Հեհհե.
Ձեր ազգանունը տարօրինակ է:

410
00:21:01,178 --> 00:21:02,554
Այո՛։ Նա ամբողջ քոնն է, զինվոր:

411
00:21:02,638 --> 00:21:05,015
Ոչ: Դա Ուինքլն է:

412
00:21:06,808 --> 00:21:08,519
Կարմիրը նման տիկնանց մարդ է:

413
00:21:08,602 --> 00:21:09,728
Դուք միշտ կակազո՞ւմ եք:

414
00:21:09,811 --> 00:21:13,524
Ոչ: Միայն այն ժամանակ, երբ ես...

415
00:21:13,649 --> 00:21:14,775
Նա ամբողջովին գնում է այն:

416
00:21:14,900 --> 00:21:16,777
-Նյարդային:
-Այո:

417
00:21:16,818 --> 00:21:18,487
Ինչու չեմ կարող ստանալ
նման բան?

418
00:21:26,829 --> 00:21:27,996
Ողջույն։

419
00:21:28,080 --> 00:21:29,623
Ողջույն։

420
00:21:29,665 --> 00:21:32,251
Դենին մի տեսակ ամաչկոտ է թվում
աղջիկների շուրջը.

421
00:21:32,334 --> 00:21:35,754
Ծկ. Այնպես չէ, որ նա ամաչկոտ է:

422
00:21:35,838 --> 00:21:37,089
Նա պարզապես, հըմ...

423
00:21:37,172 --> 00:21:39,591
մի քիչ ինքն իրեն վստահ չէ,
դու գիտես.

424
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Նրա ծերունին դա անում էր
շատ ցատկել նրան:

425
00:21:41,635 --> 00:21:45,305
Նստեցրու նրան ինքնաթիռ,
նա վստահ է ինքն իրեն.

426
00:21:45,389 --> 00:21:47,599
Նա նման է իմ եղբորը:
Նա նման է իմ լավագույն ընկերոջը:

427
00:21:47,683 --> 00:21:50,310
Նա իմ աջ ձեռքն է:

428
00:21:50,394 --> 00:21:54,815
Ինչն այս պահին է
երկար ճանապարհ դեպի հարավ իմ գոտկատեղից:

429
00:21:54,857 --> 00:21:56,483
Ախ, կներես։

430
00:21:56,525 --> 00:21:59,152
Կարծում եմ՝ պարտվել եմ
մի փոքր բարձրություն.

431
00:21:59,194 --> 00:22:01,196
Այո, ես ենթադրում եմ, որ դուք արել եք:

432
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Ներեցեք ինձ։

433
00:22:17,337 --> 00:22:19,715
Դուք և ես, մենք պետք է խոսենք:

434
00:22:19,798 --> 00:22:23,385
Այսպիսով, լուրերը նավատորմինն են
առաքում մեզ Փերլ Հարբոր:

435
00:22:23,510 --> 00:22:25,429
Դե, այնքան էլ վատ չի լինի:

436
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Դա մոտավորապես այնքան հեռու է
պայքարը, ինչպես կարող եք ստանալ:

437
00:22:28,182 --> 00:22:30,017
Դուք արևայրուք կստանաք:

438
00:22:30,058 --> 00:22:33,687
Այսպիսով, միգուցե բանակը անի
Դուք նույնպես այնտեղ տեղադրեք, տղաներ:

439
00:22:33,770 --> 00:22:37,816
Դու... սուպեր հատուկ կին ես:

440
00:22:37,900 --> 00:22:39,276
Եվ, և, լավ ...

441
00:22:40,861 --> 00:22:42,738
Դե, նրանք...
նրանք ինձ մարզում են...

442
00:22:42,821 --> 00:22:47,951
լինել մեծ վատ մարտիկ,
և, լավ...

443
00:22:50,412 --> 00:22:52,498
Այսպիսով, ես նկատի ունեմ, որ դուք երբեք չգիտեք
ինչ կարող է լինել վաղը...

444
00:22:52,581 --> 00:22:58,086
կամ... կամ ցանկացած օր
դրանից հետո գիտե՞ս

445
00:22:58,212 --> 00:23:00,672
Այսպիսով...

446
00:23:00,797 --> 00:23:03,842
Աստված, մենք պետք է ստեղծենք
այս երեկո սուպեր հատուկ.

447
00:23:03,926 --> 00:23:06,512
Ինչո՞ւ ես լացում։

448
00:23:06,595 --> 00:23:08,222
Կարծում եմ, որ դա միտքն է ...

449
00:23:08,263 --> 00:23:10,724
որ ես երբեք չեմ կարող
նորից տեսնել քեզ:

450
00:23:10,766 --> 00:23:12,518
Չորացրեք ձեր աչքերը, ատամները:

451
00:23:12,601 --> 00:23:13,727
Այս գիշեր դու իմն ես:

452
00:23:13,810 --> 00:23:15,938
Ես չեմ ուզում լինել
ամբոխի հետ այս գիշեր:

453
00:23:16,021 --> 00:23:18,565
Ես պարզապես ուզում եմ լինել
մենակ քեզ հետ:

454
00:23:18,607 --> 00:23:20,567
Դե...

455
00:23:20,609 --> 00:23:23,487
Ինչպես է Նյու Յորքի նավահանգիստը
լուսնի լույսի ձայնո՞վ:

456
00:23:23,654 --> 00:23:25,739
Օ՜ Հեհհե

457
00:23:25,822 --> 00:23:28,283
Դու լինելու ես
վատ ազդեցություն?

458
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
Իհարկե, ես վատ ազդեցություն ունեմ:

459
00:23:30,869 --> 00:23:32,788
Տեսնենք՝ կարո՞ղ ենք
ղեկավարել այս նավի...

460
00:23:32,830 --> 00:23:35,082
որովհետև մենք սպաներ ենք
ԱՄՆ կառավարության.

461
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
Ոչ երկար, մենք չենք լինի:

462
00:23:47,928 --> 00:23:50,264
Մի օր մենք կուղևորվենք
նման նավակի վրա:

463
00:23:50,305 --> 00:23:51,682
Կցանկանայի՞ք դա։

464
00:23:51,765 --> 00:23:55,936
Մենք կհագնվենք կոկտեյլների համար
և մտիր թոռ:

465
00:23:55,978 --> 00:23:57,604
Ոչ ոք պատերազմի մասին չի խոսում.

466
00:23:57,646 --> 00:23:59,940
Նրանք պարզապես պարում են
Քոլ Փորթերին։

467
00:24:00,023 --> 00:24:02,609
-Պետք է սմոքինգ ճարեմ:
-Այո:

468
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
Դե արի։ Ահա դուք գնում եք:
Բոլորը նավի վրա:

469
00:24:09,825 --> 00:24:11,869
-Դու խելքից դուրս ես եկել:
-Օ, այո:

470
00:24:11,952 --> 00:24:13,245
Զգույշ հիմա.
Ահա, նստիր։

471
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
Հիմա տեսնենք այստեղ։

472
00:24:18,792 --> 00:24:22,171
Ահ! Ահա մենք գնում ենք:

473
00:24:23,797 --> 00:24:26,884
Տեսեք, սա նույնքան մոտ է, որքան ես
կարող է ձեզ հասցնել ձեր նավը:

474
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
Այսպիսով, գոնե ես փորձեցի, չէ՞:

475
00:24:30,679 --> 00:24:33,015
Իրականում, գիտե՞ք ինչ.
Սա ավելի լավ է:

476
00:24:33,140 --> 00:24:34,933
Այո, այդպես է:

477
00:24:35,017 --> 00:24:37,477
Աստված, դու գեղեցիկ ես:

478
00:24:56,163 --> 00:24:59,458
Ինչ է դառնալու
մեր բոլորից, Ռաֆե?

479
00:25:01,168 --> 00:25:05,964
Դե, ապագան չէ
հենց մեր ձեռքում է, չէ՞:

480
00:25:06,048 --> 00:25:08,675
Ոչ: Կարծում եմ, դու ճիշտ ես:

481
00:25:18,936 --> 00:25:20,395
-Աաա՜
-Աաա՜

482
00:25:20,437 --> 00:25:23,023
Օ՜, Աստված իմ:
Լա՞վ ես։

483
00:25:23,106 --> 00:25:24,358
Հա, դու՞

484
00:25:24,399 --> 00:25:26,026
Դա ամսաթվի մաս չէր:

485
00:25:33,242 --> 00:25:34,368
Դիտեք ձեր քայլը:

486
00:25:34,451 --> 00:25:37,037
Օ՜, շնորհակալ եմ։

487
00:25:37,120 --> 00:25:38,372
Էվելին!

488
00:25:38,497 --> 00:25:41,124
Տղե՛րք, եկե՛ք։ Արի վերև

489
00:25:41,250 --> 00:25:44,086
Վեր արի՛ Մենք 321-ում ենք:

490
00:25:44,127 --> 00:25:46,088
Ինչ-որ բան կա
Ես պետք է ձեզ ասեմ.

491
00:25:46,129 --> 00:25:48,298
Դե, դուք գաղտնիք չունեք
ինձնից, լեյտենանտ։

492
00:25:48,382 --> 00:25:49,925
Ես տեսել եմ ձեր բժշկական աղյուսակը:

493
00:25:50,008 --> 00:25:51,426
Ահա մենք գնում ենք:

494
00:25:57,432 --> 00:26:00,727
Սա չի կարող լավ լինել, կամ դա
այնքան էլ դժվար չի լինի ասել.

495
00:26:00,769 --> 00:26:02,354
Այո

496
00:26:02,437 --> 00:26:04,857
Ես պետք է հեռանամ:

497
00:26:04,940 --> 00:26:07,359
Մենք բոլորս հեռանում ենք:

498
00:26:07,442 --> 00:26:09,194
Այո...

499
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
բայց ես գնում եմ պատերազմ...
վաղը։

500
00:26:14,116 --> 00:26:15,909
Ես թռչում եմ հետ
«Արծիվ» ջոկատը:

501
00:26:15,993 --> 00:26:20,247
Դա բրիտանացիների հանդերձանքն է
մեկնարկել է ամերիկացի օդաչուների համար:

502
00:26:20,289 --> 00:26:24,376
Ես չեմ հասկանում։

503
00:26:24,459 --> 00:26:27,379
Դուք ԱՄՆ բանակում եք:
Ինչպե՞ս կարող էին քեզ պատվիրել գնալ։

504
00:26:27,462 --> 00:26:29,882
Ինձ չեն պատվիրել։

505
00:26:29,965 --> 00:26:32,050
Ես կամավոր ներկայացա։

506
00:26:34,511 --> 00:26:36,972
Հը.

507
00:26:37,014 --> 00:26:39,224
Բայց ես անցել եմ քեզ:

508
00:26:39,308 --> 00:26:41,977
Ես քեզ թույլ տվեցի անցնել:

509
00:26:42,060 --> 00:26:43,729
Իսկ հիմա դու կամավոր...

510
00:26:43,812 --> 00:26:45,898
ամենավտանգավոր վայրի համար
կարող էիր գնալ

511
00:26:45,981 --> 00:26:49,943
Դա քո պարտականությունը չէ,
ոչ քո ընտրությունը:

512
00:26:49,985 --> 00:26:52,863
Թռիչքը միակ բանն է
Ես երբևէ ցանկացել եմ անել:

513
00:26:52,946 --> 00:26:57,242
Այսինքն՝ իմ կյանքում ամեն ինչ
ինձ հասցրեց այս կետին:

514
00:26:59,995 --> 00:27:01,622
Հանդիպում քեզ.

515
00:27:05,292 --> 00:27:06,460
Ես սիրում եմ քեզ։

516
00:27:08,795 --> 00:27:10,923
Ես քեզ շատ եմ սիրում։

517
00:27:13,842 --> 00:27:15,761
Եկեք ներս գնանք։

518
00:27:23,435 --> 00:27:25,729
Լավ։ Սպասեք մի րոպե:
Սպասեք մի րոպե:

519
00:27:25,812 --> 00:27:27,439
Պարզապես-ես-ես չեմ կարող դա անել:

520
00:27:27,523 --> 00:27:31,193
Սա պարզապես ճիշտ չէ:
կներես։ ես պարզապես -

521
00:27:31,276 --> 00:27:32,736
Տեսեք, ես չեմ կարող դա անել:

522
00:27:32,819 --> 00:27:35,864
Այսինքն, ես կարող եմ:
Ես- Ես ուզում եմ:

523
00:27:35,948 --> 00:27:38,784
Ես չեմ փորձում ազնվական լինել,
դու գիտես.

524
00:27:38,867 --> 00:27:41,036
Կամ չասելով
Ես գիտեմ, թե ինչ կլինի ...

525
00:27:41,119 --> 00:27:43,163
կամ պարզապես -
Ես պետք է դադարեմ խոսել:

526
00:27:43,247 --> 00:27:45,040
Ես պարզապես չեմ ուզում...

527
00:27:45,123 --> 00:27:46,834
Ես պարզապես չեմ ուզում դա
լինել բոլորի նման:

528
00:27:46,917 --> 00:27:48,877
Ես չեմ ուզում, որ դու ունենաս
ինչ-որ բան այս գիշերվա մասին...

529
00:27:48,961 --> 00:27:50,754
որ զղջում ես.

530
00:27:50,838 --> 00:27:54,174
Այսինքն՝ ամենաշատն է եղել
իմ կյանքի անհավանական գիշերը...

531
00:27:54,258 --> 00:27:56,593
և ես չեմ ուզում դա փչացնել:

532
00:27:56,677 --> 00:27:58,637
Օ, դուք չեք կարող փչացնել այն:

533
00:28:00,180 --> 00:28:05,978
Եթե մի գիշեր էլ ունենայի ապրելու,
Ես կցանկանայի այն անցկացնել ձեզ հետ:

534
00:28:07,437 --> 00:28:09,731
Տեսեք, դա այն է, ինչ ես ուզում եմ
տուն գալ.

535
00:28:09,815 --> 00:28:13,193
Դա այն է, ինչ ես ուզում եմ ունենալ
մտածել և երազել դրա մասին:

536
00:28:13,235 --> 00:28:15,863
Ես ուզում եմ դա իմանալ
իմ կյանքի լավագույն հատվածը...

537
00:28:15,904 --> 00:28:17,781
դեռ իմ առջևում է.

538
00:28:18,907 --> 00:28:20,534
Նայիր.

539
00:28:20,576 --> 00:28:26,373
Մի՛, հըմ... կարո՞ղ ես...
չե՞ս գալիս ինձ ճանապարհելու:

540
00:28:26,456 --> 00:28:29,960
Որովհետև... հրաժեշտ տալով
քեզ համար մեկ անգամ բավական դժվար է:

541
00:28:33,130 --> 00:28:35,424
Այստեղ.

542
00:28:37,926 --> 00:28:39,219
Վերցրեք սա:

543
00:28:39,261 --> 00:28:41,889
Ինչո՞ւ։
Կարծում եք, որ դա ինձ լավ է թվում:

544
00:28:46,268 --> 00:28:48,395
ես կվերադառնամ։

545
00:29:24,848 --> 00:29:27,184
Կարծում էի՝ դու ասացիր
դու նրան ասացիր, որ չգա:

546
00:29:27,267 --> 00:29:28,519
Այո, ես արեցի:

547
00:29:28,602 --> 00:29:30,270
Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք փնտրում նրան:

548
00:29:30,312 --> 00:29:33,023
Դա իմ թեստն է:

549
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
Եթե ես նրան ասեմ, որ չգա,
և նա, այնուամենայնիվ, գալիս է...

550
00:29:35,317 --> 00:29:37,611
ապա ես գիտեմ, որ նա սիրում է ինձ:

551
00:29:37,694 --> 00:29:39,905
Բոլորը նավի վրա! Երկուղի 57:

552
00:29:44,618 --> 00:29:47,538
Եթե, ինչ-որ բան
պատահում է ինձ հետ...

553
00:29:47,621 --> 00:29:49,957
Ես ուզում եմ, որ դու լինես մեկը
ասել նրան.

554
00:29:50,040 --> 00:29:51,542
Լա՞վ:

555
00:29:51,625 --> 00:29:55,295
Դուք պարզապես համոզվեք և վերադառնաք
երկուսիս համար, լա՞վ:

556
00:29:55,379 --> 00:29:57,840
Լավ:

557
00:30:08,851 --> 00:30:10,519
Կհանդիպենք, երբ վերադառնամ:

558
00:30:10,644 --> 00:30:11,937
Այո՛։

559
00:30:15,190 --> 00:30:17,401
Բարի որս, Ռաֆե:

560
00:30:40,549 --> 00:30:42,092
Էվելին!

561
00:30:42,217 --> 00:30:43,343
Էվելին!

562
00:30:44,219 --> 00:30:45,345
Էվելին!

563
00:30:49,725 --> 00:30:51,101
Էվելին!

564
00:30:51,185 --> 00:30:52,436
Էվելին.

565
00:30:52,519 --> 00:30:54,813
Հեյ

566
00:31:01,612 --> 00:31:03,363
Նա սիրում է ինձ:

567
00:31:06,575 --> 00:31:08,076
Գերմանական Luftwaffe...

568
00:31:08,118 --> 00:31:11,205
անխնա ռմբակոծում է
Լոնդոնի կենտրոնում...

569
00:31:11,330 --> 00:31:13,248
մինչդեռ Չերչիլի
Թագավորական օդուժի...

570
00:31:13,332 --> 00:31:14,750
մահացու պայքարի մեջ է...

571
00:31:14,833 --> 00:31:17,920
վերահսկողությունը պահպանելու համար
բրիտանական երկնքի վրա:

572
00:31:39,733 --> 00:31:41,318
Սա իսկական խառնաշփոթ է։

573
00:31:41,401 --> 00:31:45,030
Լեյտենանտ Մաքքոլի
հերթապահություն, պարոն:

574
00:31:47,407 --> 00:31:48,492
Լավ.

575
00:31:48,617 --> 00:31:51,370
Մենք ձեզ կկարգավորենք
ձեր կացարաններում:

576
00:31:51,453 --> 00:31:54,706
Եվ հետո ներկայացրեք ձեզ
դեպի այն արկղը, որը դուք կթռչեք:

577
00:31:54,790 --> 00:31:58,210
Եթե դուք բոլորդ կարկատում եք
փամփուշտների անցքեր այստեղ...

578
00:31:58,293 --> 00:31:59,503
գուցե մենք պետք է
բաց թողնել տնային տնտեսությունը...

579
00:31:59,586 --> 00:32:00,921
և ինձ նստիր ինքնաթիռ:

580
00:32:00,963 --> 00:32:02,256
Երկուսը չվերադարձան, պարոն։

581
00:32:02,297 --> 00:32:04,091
Հաշվեցինք ընդամենը տասնմեկ։

582
00:32:10,848 --> 00:32:12,850
Բոլորը Յանկ են
քեզ պես անհանգիստ...

583
00:32:12,933 --> 00:32:14,935
իրենց սպանել,
Օդաչու սպա?

584
00:32:15,018 --> 00:32:18,230
Չեմ ուզում մեռնել, պարոն:
Պարզապես մտահոգված է նյութի հետ:

585
00:32:24,152 --> 00:32:25,863
Սա քոնն է։

586
00:32:27,614 --> 00:32:29,074
Լավ գլուխ.

587
00:32:29,158 --> 00:32:32,244
Չմեռավ մինչև վայրէջք կատարելը
և անջատեց նրա շարժիչը:

588
00:32:46,550 --> 00:32:48,135
Խնդրում եմ նստեք, պարոնայք։

589
00:32:51,430 --> 00:32:53,807
Վախենում եմ, որ վատ տրամադրություն ունեմ:

590
00:32:53,891 --> 00:32:59,146
Չերչիլն ու Ստալինը
ինձ հարցնում է, թե ինչ եմ ես քեզ խնդրում:

591
00:32:59,229 --> 00:33:02,232
Որքա՞ն է Ամերիկան
պատրաստվում է ձևացնել...

592
00:33:02,357 --> 00:33:04,067
աշխարհը պատերազմի մեջ չէ՞

593
00:33:04,151 --> 00:33:06,904
Մենք ավելացրել ենք սնունդն ու ձեթը
առաքումներ, պարոն նախագահ...

594
00:33:06,987 --> 00:33:08,280
և որքան ես գիտեմ -

595
00:33:08,363 --> 00:33:10,949
Այն, ինչ նրանց իսկապես անհրաժեշտ է
տանկեր են, ինքնաթիռներ...

596
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
փամփուշտներ, ռումբեր,
իսկ տղամարդիկ՝ կռվելու:

597
00:33:12,826 --> 00:33:16,997
Բայց մեր ժողովուրդը կարծում է
Հիտլերն ու նրա նացիստական հրոսակները...

598
00:33:17,080 --> 00:33:19,124
Եվրոպայի խնդիրն է.

599
00:33:19,208 --> 00:33:22,669
Մենք պետք է ավելին անենք:

600
00:33:22,753 --> 00:33:25,214
Ուղարկեք բրիտանացիներին և ռուսներին
մեր նավերից ավելին...

601
00:33:25,339 --> 00:33:26,798
և հակաօդային զենքեր։

602
00:33:26,882 --> 00:33:28,800
Եվ շարունակեք մարդակեր լինել
Խաղաղօվկիանոսյան նավատորմը.

603
00:33:28,884 --> 00:33:30,385
Ի՞նչ ընտրություն ունենք։

604
00:33:30,511 --> 00:33:35,224
Մենք սառնարաններ ենք կառուցում
մինչդեռ մեր թշնամիները ռումբեր են կառուցում:

605
00:34:44,042 --> 00:34:45,586
Սա այնքան հուզիչ է:

606
00:34:45,669 --> 00:34:48,130
Դուք գիտեք, որ կա մոտ
հարյուր նավ Pearl-ի վրա:

607
00:34:48,172 --> 00:34:49,631
Քանի՞ նավաստի յուրաքանչյուր նավի վրա:

608
00:34:49,673 --> 00:34:52,050
Դա կախված է.
Ավելի շատ ռազմանավի վրա, քան ենթակայանի վրա:

609
00:34:52,134 --> 00:34:54,595
Բայց ասենք՝ միջինը... 2000?

610
00:34:54,636 --> 00:34:57,890
Հետո թռուցիկներն են,
ծովայինները, բազայի անձնակազմը.

611
00:34:57,973 --> 00:34:59,266
Ես դեռ աշխատում եմ
նավաստիները.

612
00:34:59,308 --> 00:35:01,810
Աղջիկներ, կարծում եմ հավանականությունը
ձեր օգտին են.

613
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
Այո, ինչպես 4000-ը մեկին:

614
00:35:03,770 --> 00:35:06,273
Դա դրախտ է:

615
00:35:06,398 --> 00:35:08,192
Կհանդիպենք ծովափին, տղաներ:

616
00:35:08,317 --> 00:35:10,777
Մենք Հավայան կղզիներում ենք։

617
00:35:16,825 --> 00:35:18,619
Հեյ

618
00:35:18,702 --> 00:35:21,205
Դուք չեք ենթադրում
կրծքեր նկարել...

619
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
իմ ինքնաթիռների կողքին:

620
00:35:22,706 --> 00:35:25,292
Իսկ եթե անես,
մի՛ դարձրեք դրանք շեղված:

621
00:35:25,334 --> 00:35:26,460
Նրանք շեղ էին, կոմս։

622
00:35:26,543 --> 00:35:27,794
Նայեք, այստեղ գրված է.

623
00:35:27,878 --> 00:35:32,132
«Երբեք մի քշեք ալիքների միջով
ժայռեր կամ ընկղմված կույտեր: «

624
00:35:32,216 --> 00:35:33,967
Տեսեք, ասվում է
դուք չպետք է դա անեք:

625
00:35:34,009 --> 00:35:37,012
Ինչպես գիտես, որ նրանք են
սուզվել են, եթե սուզվել են:

626
00:35:37,054 --> 00:35:39,640
Գուզ, ինչ դժոխքում
դու անում ես

627
00:35:39,723 --> 00:35:41,642
Պարզապես փորձում է ուղղել
սերֆինգի տախտակի այս բանը:

628
00:35:41,683 --> 00:35:43,810
Նա շարունակում է կտորներ հանել
նրա քիթը ժայռերի վրա:

629
00:35:43,936 --> 00:35:46,355
Հանգստյան օրը ես աշխատում եմ
իմ նոր գյուտի վրա-

630
00:35:46,396 --> 00:35:49,107
Gooz Cruise Fin-ը:

631
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
Ես հարուստ մարդ եմ դառնալու:

632
00:35:50,692 --> 00:35:52,820
Յուրաքանչյուր սերֆինգի տախտակ է
ազգին պետք կգա մեկը:

633
00:35:52,903 --> 00:35:54,571
Այո? Դե,
քեզ ավելն է պետք:

634
00:35:54,655 --> 00:35:57,115
Ստուգեք այս նորակոչիկներին:

635
00:35:59,493 --> 00:36:00,661
Ողջույն։

636
00:36:00,702 --> 00:36:02,496
Ալոհա.

637
00:36:02,579 --> 00:36:04,998
Դուք բոլորդ օդաչուներ եք:

638
00:36:05,040 --> 00:36:07,125
Մենք աշխատում ենք դրա վրա:

639
00:36:07,209 --> 00:36:09,169
Դա շատ անջատիչներ է
և իրեր։

640
00:36:10,420 --> 00:36:14,091
Խաղաղ օվկիանոսի հպարտությունը.

641
00:36:14,216 --> 00:36:16,677
Ո՞վ ես դու

642
00:36:16,718 --> 00:36:18,262
Երկնքի սարսափները.

643
00:36:20,931 --> 00:36:22,057
Բարի գալուստ, տիկնայք:

644
00:36:22,140 --> 00:36:23,767
Ողջույն։

645
00:36:23,851 --> 00:36:26,520
Ես պետք է զբաղվեմ
կենաց արևը այրեց Ֆանի...

646
00:36:26,562 --> 00:36:28,689
նախքան ես կարող եմ ցույց տալ ձեզ շուրջը:

647
00:36:28,772 --> 00:36:30,816
Օ՜

648
00:36:33,610 --> 00:36:35,612
Հարգելի Էվելին.

649
00:36:35,696 --> 00:36:38,365
Դա տարբերվում է, քան ես կարծում էի
դա կլիներ այստեղ:

650
00:36:38,407 --> 00:36:40,033
Ցուրտ է -

651
00:36:40,117 --> 00:36:45,038
այնքան ցուրտ է, որ խորանում է
ձեր ոսկորների մեջ:

652
00:36:45,122 --> 00:36:48,083
Մեկ տեղ կա
Ես կարող եմ գնալ ջերմություն գտնելու:

653
00:36:48,167 --> 00:36:50,460
Այսինքն՝ մտածել քո մասին։

654
00:36:50,544 --> 00:36:53,005
Ես պարզապես կցանկանայի, որ ես կարողանայի լինել
վերադարձ այնտեղ քեզ հետ:

655
00:36:56,258 --> 00:36:58,677
Ընկերանալը հեշտ չէ:

656
00:36:58,760 --> 00:37:00,053
Երկու օր առաջ գարեջուր խմեցի...

657
00:37:00,095 --> 00:37:02,097
զույգի հետ
RAF օդաչուների.

658
00:37:02,139 --> 00:37:04,308
Երեկ,
երկուսն էլ սպանվել են։

659
00:37:17,237 --> 00:37:19,198
Հարգելի Ռաֆե.

660
00:37:19,323 --> 00:37:21,867
Ես քեզ շատ եմ կարոտում:

661
00:37:21,950 --> 00:37:25,787
Այնքան տարօրինակ է լինելը
քեզնից կես աշխարհ:

662
00:37:27,164 --> 00:37:28,624
Ես հենց նրա պոչում եմ:

663
00:37:34,671 --> 00:37:37,382
Ստացա մեկը

664
00:37:37,466 --> 00:37:40,427
Ամեն գիշեր
Նայում եմ մայրամուտին...

665
00:37:40,511 --> 00:37:43,889
և փորձիր նկարել վերջին ունցիան
շոգն իր երկար օրվանից...

666
00:37:43,972 --> 00:37:47,518
և ուղարկիր
իմ սրտից մինչև քո:

667
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
Ընտանի՞ք։

668
00:37:54,691 --> 00:37:57,820
Աղջիկ, պարոն:

669
00:37:57,945 --> 00:38:00,405
Աղջիկը.

670
00:38:02,074 --> 00:38:04,284
Շատ մարդիկ
խոժոռվել են Յանկերին...

671
00:38:04,368 --> 00:38:05,994
այս պատերազմում դեռ չգտնվելու համար։

672
00:38:06,078 --> 00:38:07,913
Ես ուղղակի ուզում եմ ասել...

673
00:38:07,996 --> 00:38:10,916
եթե շատ ավելին լինեն
վերադառնալ տուն, ինչպես դու...

674
00:38:10,999 --> 00:38:14,336
Աստված օգնի նրան, ով գնում է
պատերազմել Ամերիկայի հետ։

675
00:38:19,967 --> 00:38:21,844
Ներկա-խրճիթ!

676
00:38:21,927 --> 00:38:24,429
Ուշադրություն տախտակամածի վրա.
Ծովակալ Քիմել...

677
00:38:24,513 --> 00:38:26,807
Գերագույն գլխավոր հրամանատար,
Խաղաղօվկիանոսյան նավատորմ, տախտակամած:

678
00:38:26,890 --> 00:38:28,058
Կտրուկ ներկայացում, կապիտան:

679
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
Շնորհակալություն, ծովակալ Քիմել։

680
00:38:29,977 --> 00:38:32,771
Արդեն չորս ամիս է՝ Վաշինգտոնինը
վարդագույն ծուխ էր փչում...

681
00:38:32,855 --> 00:38:34,398
Ճապոնիայի սպառնալիքի մասին.

682
00:38:34,523 --> 00:38:35,983
Կարող է մեզ պարտվել
մեր մարտական ​​դիրքը.

683
00:38:36,108 --> 00:38:37,734
Ես վճռական եմ
թույլ չտալ, որ դա տեղի ունենա:

684
00:38:44,533 --> 00:38:45,701
Ձեր թույլտվությամբ, կապիտան:

685
00:38:45,784 --> 00:38:48,787
Ծովակալ, շտապ,
Վաշինգտոնից։

686
00:38:52,916 --> 00:38:54,668
Ենթադրվում է
այս նավատորմը պահելու համար...

687
00:38:54,710 --> 00:38:56,503
մարտին պատրաստ
դիմակայել ճապոնացիներին...

688
00:38:56,545 --> 00:38:58,797
ծածկել անիծյալ երկրագնդի կեսը:

689
00:38:58,881 --> 00:39:00,382
Հիմա ուզում են, որ տեղափոխվեմ...

690
00:39:00,465 --> 00:39:01,884
ևս տասներկու կործանիչներ
դեպի Ատլանտյան օվկիանոս:

691
00:39:01,967 --> 00:39:03,468
Չգիտե՞ն ինչ
մենք կանգնած ենք այստեղ.

692
00:39:03,552 --> 00:39:05,512
Նրանք զգում են Եվրոպան
ավելի մեծ վտանգ է.

693
00:39:05,554 --> 00:39:08,557
Ես ենթադրում եմ այս ռիսկերը
գնահատականները ներառում են Հավայան?

694
00:39:08,599 --> 00:39:11,685
Փերլ Հարբորը չափազանց ծանծաղ է
օդային տորպեդային հարձակման համար։

695
00:39:11,768 --> 00:39:13,145
Մենք շրջապատված ենք ենթացանցերով:

696
00:39:13,228 --> 00:39:15,355
Այն ամենը, ինչ մեզ անհանգստանալու կարիք ունի
մասին դիվերսիա է...

697
00:39:15,439 --> 00:39:17,024
այնպես որ մենք հավաքվեցինք
մեր ինքնաթիռները միասին...

698
00:39:17,107 --> 00:39:18,775
նրանց պաշտպանությունն ավելի հեշտ դարձնելու համար:

699
00:39:18,859 --> 00:39:20,944
Հեռավորությունը մեր դաշնակիցն է, ծովակալ։

700
00:39:21,028 --> 00:39:25,032
Դուք, վերլուծաբաններդ, հասկացաք
ամեն ինչ պարզված է, այնպես չէ՞:

701
00:39:25,115 --> 00:39:27,409
Խելացի թշնամին խփում է քեզ...

702
00:39:27,493 --> 00:39:29,203
ճիշտ որտեղ
կարծում եք, որ ապահով եք:

703
00:40:39,648 --> 00:40:41,984
Մուտքային

704
00:40:52,536 --> 00:40:54,872
Հիդրավլիկան շտկեցի
և էլեկտրիկ, պարոն...

705
00:40:54,955 --> 00:40:56,874
բայց նավթի ճկուն խողովակները
դեռ ուշադրության կարիք ունի.

706
00:40:56,957 --> 00:40:58,083
Պարզապես պտտեցրու այն, Յան:

707
00:40:58,167 --> 00:40:59,459
Աստված արագացնի ձեզ, պարոն:

708
00:41:08,844 --> 00:41:10,137
Կարմիր հատված, վերցրու ռմբակոծիչները:

709
00:41:10,179 --> 00:41:12,681
Կապույտ հատված,
ուշադրություն դարձրեք մարտիկներին.

710
00:41:12,764 --> 00:41:14,474
Առջևում ռմբակոծիչներ են մահացել.

711
00:41:14,558 --> 00:41:16,727
Եկեք ներս ընկնենք
և նրանց ընդունելություն մատուցեք:

712
00:41:19,771 --> 00:41:22,149
Կարմիր երկու, հետևիր իմ օրինակին,
բարձր կողմը.

713
00:41:22,191 --> 00:41:23,525
Գնացեք անմիջապես առաջատար ռմբակոծիչի մոտ:

714
00:41:23,609 --> 00:41:24,735
Քեզ հետևելով, Կարմիր:

715
00:41:32,826 --> 00:41:33,994
Լավ հարված! Լավ հարված!

716
00:41:38,957 --> 00:41:40,959
Կարմիրը, գալիս է շուրջը,
զրոյացնել սպանության համար:

717
00:41:43,545 --> 00:41:44,713
Ես ունեմ միջին ռմբակոծիչը:

718
00:41:49,051 --> 00:41:50,177
Hammer down!

719
00:41:55,224 --> 00:41:57,809
Մենք ստացանք նրան:
Հաճելի հարված, Կարմիր երկու:

720
00:41:57,893 --> 00:42:00,354
Ես երկու M.E. մեռած ստացա առջևում:

721
00:42:05,317 --> 00:42:07,611
Ես նրա վրա եմ:
Ես նրա պոչին եմ:

722
00:42:07,694 --> 00:42:09,196
Hammer down.

723
00:42:11,448 --> 00:42:13,242
Ես ստացա դրանցից մեկը:

724
00:42:24,920 --> 00:42:26,171
Ես ստացա ևս մեկը:

725
00:42:26,255 --> 00:42:28,715
Կարմիր, դու մարտիկներ ունես
ամբողջ պոչովդ!

726
00:42:29,925 --> 00:42:31,468
Ես կրակի տակ եմ։
Ես կրակ եմ վերցնում:

727
00:42:34,596 --> 00:42:37,683
Կարմիր, հեռացիր այնտեղից:
Քաշեք վերև Քաշեք վերև

728
00:42:42,938 --> 00:42:45,399
Արղ Ես նավթի արտահոսք եմ ստացել:

729
00:42:49,319 --> 00:42:51,113
Չեմ կարող անիծյալ բան տեսնել:

730
00:42:53,532 --> 00:42:56,034
Ես չեմ կարող գրավ տալ!
Իմ հովանոցը խրված է:

731
00:42:56,160 --> 00:42:57,744
Ես չեմ կարող փրկել:

732
00:43:07,421 --> 00:43:08,922
Նա իմ պոչին է, Կարմիր երկու:

733
00:43:12,801 --> 00:43:14,803
Ես հարվածել եմ: Ես հարվածել եմ:

734
00:43:22,811 --> 00:43:24,813
Մայիս! Մայիս!

735
00:43:29,526 --> 00:43:31,612
Օ, Աստված իմ:

736
00:43:45,501 --> 00:43:46,835
Ես լավ չեմ եկեղեցում:

737
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
Ի՞նչ նկատի ունես, սիրելիս:

738
00:43:48,170 --> 00:43:51,590
Երբ ես բարձրանում եմ այնտեղ, ստանում եմ
թիթեղս մաքրվեց...

739
00:43:51,673 --> 00:43:54,510
Մտածում եմ՝ ինչպես
նորից կեղտոտել:

740
00:43:54,593 --> 00:43:55,719
Վայ, սա կույսից:

741
00:43:55,802 --> 00:43:57,638
Ես հասա գույքագրման պաշարներին:

742
00:43:57,721 --> 00:43:59,598
Սպանիր ինձ հիմա։

743
00:43:59,681 --> 00:44:01,517
Կարո՞ղ եք ավելի ձանձրալի լինել:

744
00:44:01,642 --> 00:44:03,936
Մի անհանգստացեք:
Կիրակի նա գրում է Rafe...

745
00:44:04,019 --> 00:44:06,438
տասը էջ փոխարեն
սովորական հինգից:

746
00:44:07,731 --> 00:44:09,525
Գոշ, երանի սիրահարված լինեի։

747
00:44:11,985 --> 00:44:13,737
Հեյ, սիրելիս:

748
00:44:15,072 --> 00:44:16,281
Նա ատում է ինձ:

749
00:44:17,533 --> 00:44:18,742
Ուրախ եմ քեզ տեսնել, Կարմիր:

750
00:44:18,826 --> 00:44:21,286
Հաճելի է նաև քեզ տեսնել, Բեթի:

751
00:44:21,370 --> 00:44:22,871
Ուզու՞մ եք գալ զբոսանքի:

752
00:44:22,913 --> 00:44:24,373
Դե արի։

753
00:44:24,414 --> 00:44:26,667
Այո, ես կլինեմ քո վարորդը:

754
00:44:38,554 --> 00:44:39,888
Դա-մի տղա! Եղիր խելագար շուն:

755
00:44:39,972 --> 00:44:43,392
Դու շատ ուժեղ հարվածեցիր...
խոհարարի համար.

756
00:44:45,519 --> 00:44:47,688
Լավ, Ուոքեր,
ում ես ստացել

757
00:44:47,771 --> 00:44:49,481
Ես կվերցնեմ խոհարարին:

758
00:44:49,565 --> 00:44:50,774
Ինչո՞ւ։ Դուք փող չե՞ք սիրում:

759
00:44:53,735 --> 00:44:55,487
Արի՛ Դուրս եկեք հիմա:

760
00:44:58,907 --> 00:45:01,368
- Վրան հինգը կդնեմ:
- Կատարված է:

761
00:45:02,786 --> 00:45:04,163
Մեխանիկի դեմ?

762
00:45:04,246 --> 00:45:06,081
Այդ տղան գցում է գամերը:

763
00:45:06,206 --> 00:45:07,416
Ինչպես է այն զգում
շարժիչի սենյակից?

764
00:45:07,541 --> 00:45:08,792
Արևի լույսը քեզ անհանգստացնում է?

765
00:45:10,085 --> 00:45:11,211
Օու.

766
00:45:12,754 --> 00:45:14,298
Այ մարդ, նա ամեն ինչ ջարդուփշուր է անում:

767
00:45:15,632 --> 00:45:17,009
Շարժի՛ր Շարժի՛ր

768
00:45:18,552 --> 00:45:20,053
Եկեք այստեղ, մենք պետք է խոսենք:

769
00:45:20,137 --> 00:45:21,513
Իջիր այստեղ:

770
00:45:21,597 --> 00:45:22,806
Նա չի կարող մեզ վիրավորել:

771
00:45:22,890 --> 00:45:24,933
Նա կարող է մեզ վիրավորել:

772
00:45:25,017 --> 00:45:27,352
- Նա կտրեց մեզ: Մենք արյունահոսում ենք.
-Արյունահոսությո՞ւն:

773
00:45:27,436 --> 00:45:30,230
Դա քերծվածք է: Տեսնես սա?

774
00:45:30,272 --> 00:45:31,690
Սա դժվարությամբ վաստակածն է
կանաչ դրամներ...

775
00:45:31,773 --> 00:45:34,234
յուրաքանչյուր կաթսա
կտրեք այս նավատորմի մեջ:

776
00:45:34,318 --> 00:45:35,777
Հիմա եթե չհաղթենք...

777
00:45:35,861 --> 00:45:38,113
Այստեղ դեռահասը պետք է գտնի
ևս մեկ ռազմանավ!

778
00:45:38,197 --> 00:45:40,407
Ես չեմ վերադառնա
դեպի Արիզոնա դատարկաձեռն:

779
00:45:40,532 --> 00:45:43,160
Մի անհանգստացեք փողի համար:

780
00:45:43,285 --> 00:45:46,580
Ես դա կուղարկեմ
ինքնագոհ շարժիչ-ֆիքսված դիպուկ...

781
00:45:46,622 --> 00:45:48,123
վերադառնալ տախտակամածների տակ, որտեղ նա պատկանում է:

782
00:45:49,458 --> 00:45:51,084
Մենք՝ մարդ!

783
00:45:51,168 --> 00:45:53,420
Նա ապտակեց ձեր մայրիկին:
Եղիր շան որդի։

784
00:46:02,346 --> 00:46:03,680
Նայեք սա!
Լավ, Դորի՛:

785
00:46:16,860 --> 00:46:19,238
Բավական է: Բավական է:

786
00:46:22,991 --> 00:46:26,578
-Օ՜ Որտե՞ղ են իմ փողերը:
- Չէ, կռիվը կեղծված է:

787
00:46:26,662 --> 00:46:29,122
Մենք հարուստ ենք։ Հա հա հա՜

788
00:46:31,792 --> 00:46:32,960
Ինչպե՞ս ստացաք սա:

789
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Բռնցքամարտ.

790
00:46:35,170 --> 00:46:36,713
Դուք հաղթե՞լ եք։

791
00:46:36,797 --> 00:46:38,632
Այո, տիկին:

792
00:46:38,715 --> 00:46:42,553
Ի՞նչ եք ստանում հաղթելու համար:

793
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
Հարգանք.

794
00:46:49,017 --> 00:46:53,480
Այսպիսով, ինչու պետք է պայքարել
բռունցքներով հարգանք ստանալու համար.

795
00:46:53,605 --> 00:46:55,816
Ես թողեցի մայրիկիս Տեխասում...

796
00:46:55,858 --> 00:46:57,943
և միացավ նավատորմին
տեսնել աշխարհը...

797
00:46:58,026 --> 00:47:00,112
տղամարդ դառնալ.

798
00:47:00,195 --> 00:47:02,948
Ինձ խոհարար դարձրին։

799
00:47:03,031 --> 00:47:04,241
Նույնիսկ դա չէ:

800
00:47:04,324 --> 00:47:07,411
Ես մաքրում եմ հետո
այլ նավաստիները ուտում են:

801
00:47:07,494 --> 00:47:12,791
Երկու տարի, նրանք նույնիսկ երբեք
թույլ տվեք կրակել զենքով.

802
00:47:12,875 --> 00:47:15,586
Դե հուսանք
երբեք պետք չէ:

803
00:47:16,837 --> 00:47:18,088
Այո, տիկին:

804
00:47:18,172 --> 00:47:20,007
Դու հոգա,
Մանր սպա Միլլեր.

805
00:47:20,090 --> 00:47:21,675
Դուք նույնպես, տիկին:

806
00:48:04,801 --> 00:48:08,096
Դու գիտես,
նա ինձ սովորեցրեց թռչել:

807
00:48:08,180 --> 00:48:10,891
Ես միշտ գիտեի, որ անկախ նրանից
ինչ դժվարության մեջ ընկա...

808
00:48:10,974 --> 00:48:13,519
Ես երբեք մենակ չէի լինի դրա մեջ:

809
00:48:13,602 --> 00:48:18,023
Նա այնտեղ կլիներ ինձ հետ:

810
00:48:18,106 --> 00:48:21,652
Նա միշտ հրում էր ինձ
լինել ավելի լավ և արագ:

811
00:48:23,821 --> 00:48:26,657
Նա ինձ ասաց
դու հիանալի թռչող էիր:

812
00:48:27,783 --> 00:48:29,576
Նույն գիշերն էր
նա ինձ ասաց...

813
00:48:29,660 --> 00:48:31,662
նա կամավոր էր եղել
գնալ Անգլիա։

814
00:48:33,747 --> 00:48:36,625
Կամավոր.

815
00:48:36,708 --> 00:48:41,255
Նա... ասաց ինձ
նա նշանակված էր.

816
00:48:45,217 --> 00:48:48,428
Նա միշտ էր
փորձում է պաշտպանել ինձ:

817
00:48:51,932 --> 00:48:53,433
Բայց գիտե՞ք ինչ.

818
00:48:53,517 --> 00:48:56,270
Ես ինքս ինձ եմ նայում ներս
հայելին այս համազգեստով...

819
00:48:56,311 --> 00:48:59,690
իսկ ես դեռ
չգիտեմ, թե ով եմ ես.

820
00:48:59,815 --> 00:49:03,068
Ես հերոսի տեսք ունեմ...

821
00:49:03,152 --> 00:49:05,779
բայց ես դա չեմ զգում:

822
00:49:07,656 --> 00:49:10,909
Ռաֆե...

823
00:49:10,993 --> 00:49:14,621
նա միշտ նայում էր այն հատվածին,
չէ՞:

824
00:49:14,705 --> 00:49:16,915
Նա չէր համբերում, որ մեկը դառնա:

825
00:49:39,938 --> 00:49:42,900
Ռեյֆ Մաքքոլիին։

826
00:49:43,025 --> 00:49:46,487
Լավագույն օդաչու...

827
00:49:46,570 --> 00:49:50,324
և լավագույն ընկերը
Ես երբևէ գիտեի...

828
00:49:50,365 --> 00:49:51,950
կամ երբևէ կիմանա:

829
00:49:56,205 --> 00:49:57,831
Ռաֆեին։

830
00:51:04,273 --> 00:51:05,732
ՀՆԳ Նայեք սա.
Ճապոնացիները...

831
00:51:05,774 --> 00:51:07,860
հեղեղում են Խաղաղ օվկիանոսը
ռադիոթրաֆիկով։

832
00:51:07,943 --> 00:51:11,321
Պանամայի ջրանցքից ամենուր
դեպի հարավ-արևելյան Ասիա:

833
00:51:11,405 --> 00:51:12,865
Տրամաբանական օրինաչափություն չկա,
Կապիտան.

834
00:51:12,990 --> 00:51:14,408
Ոչ: Միշտ տրամաբանություն կա:

835
00:51:14,491 --> 00:51:16,743
Նրանք գիտեն, որ մենք կարդում ենք իրենց նամակները:

836
00:51:16,827 --> 00:51:21,039
Նրանք փորձում են մեզ ստիպել մտածել
նրանց նավատորմը շարժվում է դեպի հարավ։

837
00:51:21,123 --> 00:51:22,916
Ես այն չեմ գնում:

838
00:51:22,958 --> 00:51:26,003
Ինչ-որ բան, ինչ-որ բան կա:

839
00:51:26,086 --> 00:51:29,882
Հակառակ դեպքում ինչու կվերցնեին
դժվա՞րն է ինձ հիմարացնել:

840
00:51:44,354 --> 00:51:48,817
Էվելին, ես ստորագրել եմ
այս նամակները ձեզ այսօր:

841
00:51:48,942 --> 00:51:51,361
Նրանք Անգլիայից են:

842
00:51:51,445 --> 00:51:53,030
Նրանք Rafe-ից են:

843
00:51:53,155 --> 00:51:55,115
Կներես Եվ.

844
00:51:55,157 --> 00:51:57,910
Դուք գիտեք, թե որքան ժամանակ
այստեղ հասնելու համար փոստ է պահանջվում:

845
00:52:11,507 --> 00:52:12,633
Շտապե՛ք։

846
00:52:12,716 --> 00:52:14,301
Ցույց տվեք ժամանակ, տղաներ: Արի՛

847
00:52:17,679 --> 00:52:20,015
Ամերիկա դեռ
սպասում է Ճապոնիայի պատասխանին...

848
00:52:20,140 --> 00:52:21,517
խաղաղության առաջարկներին։

849
00:52:21,600 --> 00:52:24,061
Դեսպան Նոմուրա
ժամանում է Վաշինգտոն...

850
00:52:24,144 --> 00:52:25,687
ինչ կարող էր
հուսով եմ երաշխավորում...

851
00:52:25,813 --> 00:52:28,106
Խաղաղ օվկիանոսում շարունակվում է խաղաղությունը:

852
00:52:28,190 --> 00:52:30,567
Բրիտանական ճակատում,
Չերչիլը հայտարարում է...

853
00:52:30,651 --> 00:52:33,695
«Տվեք մեզ գործիքները,
և մենք կավարտենք գործը: «

854
00:52:35,989 --> 00:52:38,367
RAF-ը կռվել է
խիզախորեն ընդդեմ...

855
00:52:38,450 --> 00:52:43,330
Հիտլերի իշխելու հավակնությունը
ալիքի երկինքը:

856
00:52:43,372 --> 00:52:46,875
Հաղթանակը չի գալիս
առանց զոհաբերության.

857
00:52:49,211 --> 00:52:50,337
Էվելին!

858
00:52:50,420 --> 00:52:51,839
-Դենի:
-Հեյ

859
00:52:51,880 --> 00:52:53,799
Ինչ-որ կատակերգություն, հա՞:

860
00:52:54,883 --> 00:52:56,885
Այո՛։

861
00:52:57,010 --> 00:52:58,971
Որոշ ժամանակ է անցել:

862
00:52:59,054 --> 00:53:01,557
Ես անտառահատում էի
թռիչքի շատ ժամեր:

863
00:53:01,682 --> 00:53:04,518
Ես նույնպես մի տեսակ խուսափում էի ձեզանից:

864
00:53:04,560 --> 00:53:06,311
Այո՛։

865
00:53:06,395 --> 00:53:08,564
-Նայիր...
- Դու...

866
00:53:08,647 --> 00:53:09,857
Ուզու՞մ ես։

867
00:53:09,898 --> 00:53:12,025
Իհարկե, այո:

868
00:53:12,067 --> 00:53:14,069
Ես հիշում եմ
մի անգամ, երբ ես...

869
00:53:14,111 --> 00:53:15,654
ասես յոթ տարեկան...

870
00:53:15,737 --> 00:53:18,115
Ես միշտ կառուցում էի
գաջեթներ և իրեր:

871
00:53:18,198 --> 00:53:20,242
Նա ուզում էր ինձ
նրա համար թևեր կառուցելու համար...

872
00:53:20,325 --> 00:53:22,161
այնպես որ նա կարող էր թռչել իր հայրիկի պես:

873
00:53:22,244 --> 00:53:25,372
Ես ասացի նրան, որ դու չես կարող թռչել
առանց ինչ-որ շարժիչի:

874
00:53:25,414 --> 00:53:27,040
Բայց նա չլսեց։

875
00:53:27,124 --> 00:53:29,585
«Դենի, դեմ չես դրան,
պարզապես կառուցիր դրանք ամեն դեպքում: «

876
00:53:29,668 --> 00:53:31,837
Այսպիսով, ես արեցի:

877
00:53:31,920 --> 00:53:33,547
Իսկ ես այնտեղ եմ...

878
00:53:33,630 --> 00:53:35,591
ամրացնելով այս մեծ թևերը
նրա մեջքին...

879
00:53:35,716 --> 00:53:37,551
որ մենք պատրաստեցինք
թղթից և սոսինձից...

880
00:53:37,593 --> 00:53:39,970
և այս հսկա մետաքսի ծաղկաբույլերը
որ մենք գողացել ենք։

881
00:53:40,053 --> 00:53:42,472
Նա այնքան հիմար տեսք ուներ,
և ես նրան ասացի...

882
00:53:42,556 --> 00:53:44,892
«Դու չես կարող ցատկել գոմից
սրանց մեջ։ «

883
00:53:44,933 --> 00:53:46,643
Եվ բամ!

884
00:53:46,727 --> 00:53:49,354
Նա կոտրել է ոտքը էքսկավառակի վրա։

885
00:53:54,526 --> 00:53:55,903
Աստված, ես կարոտում եմ նրան:

886
00:53:55,986 --> 00:53:59,114
Այո՛։ Բայց չե՞ք կարծում...

887
00:53:59,198 --> 00:54:01,283
որ Ռաֆը չէր
վերադառնալ այնտեղ հաջորդ օրը:

888
00:54:01,408 --> 00:54:02,701
Դերերում և ամեն ինչ...

889
00:54:02,784 --> 00:54:06,538
ասելով, որ մի քիչ պատրաստեմ
ճշգրտումներ այդ թևերի վրա:

890
00:54:06,622 --> 00:54:08,081
Ստուգեք սա!

891
00:54:08,165 --> 00:54:09,958
Խաղաղ օվկիանոսի խաչմերուկ.

892
00:54:10,042 --> 00:54:12,961
Թաիթի - 1700 մղոն

893
00:54:13,045 --> 00:54:15,255
Լավ!

894
00:54:15,297 --> 00:54:17,549
Ասա Բեթի...

895
00:54:22,679 --> 00:54:25,307
W-wou ...

896
00:54:26,475 --> 00:54:28,519
-Ոչ, Բեթի! Վե՛ր կաց։
-Ի՞նչ է կատարվում, Կարմիր:

897
00:54:28,602 --> 00:54:31,480
-Ոտքի՛, խնդրում եմ:
-Ի՞նչ նկատի ունես:

898
00:54:31,563 --> 00:54:33,357
Պարզապես ոտքի կանգնեք:

899
00:54:33,482 --> 00:54:35,442
Կանգնեք...

900
00:54:35,526 --> 00:54:37,945
Օ՜ Հա՜

901
00:54:38,028 --> 00:54:39,613
Բեթթի...

902
00:54:39,696 --> 00:54:40,781
Կարմիր, արի՛:

903
00:54:40,906 --> 00:54:43,534
Մենք ընթրիքի ամրագրում ստացանք։

904
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
Կարո՞ղ եմ մեկ րոպե տրամադրել:

905
00:54:48,956 --> 00:54:50,415
Ի՞նչ է պատահել, հիվանդ ես:

906
00:54:52,125 --> 00:54:53,752
Կարո՞ղ է տղան առաջարկել:

907
00:54:55,587 --> 00:54:57,422
Օ՜ Շնորհակալություն

908
00:54:57,506 --> 00:54:59,299
Շատ եմ խոսում?

909
00:54:59,383 --> 00:55:01,969
Երբեմն ես դա անում եմ, կներես:

910
00:55:04,096 --> 00:55:05,264
Դիմացե՛ք

911
00:55:05,347 --> 00:55:06,974
Նայեք սա.

912
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
Ողջույն

913
00:55:08,684 --> 00:55:11,186
Լավ, գնանք այստեղից:

914
00:55:11,270 --> 00:55:12,437
Լավ:

915
00:55:15,149 --> 00:55:17,568
Կարծում եմ, որ պետք է գնամ:

916
00:55:17,651 --> 00:55:20,320
Թույլ մի տվեք, որ դա երեք ամիս լինի
նախքան քեզ նորից տեսնելը:

917
00:55:20,404 --> 00:55:21,738
Ես լավ ժամանակ անցկացրի:

918
00:55:21,822 --> 00:55:23,073
Այո, ես նույնպես:

919
00:55:24,658 --> 00:55:26,493
Ուզու՞մ ես ինձ
քայլել քեզ տուն?

920
00:55:26,535 --> 00:55:28,162
Ոչ, ես լավ կլինեմ:

921
00:55:28,203 --> 00:55:30,122
Ոչ... իհարկե։

922
00:55:30,205 --> 00:55:32,332
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր:

923
00:55:44,303 --> 00:55:47,556
Ես պարզապես մտածում էի, թե գուցե
Ես կարող էի գալ որոշ ժամանակով ...

924
00:55:47,639 --> 00:55:50,350
մի բաժակ սուրճ վերցրու
կամ մի կտոր կարկանդակ.

925
00:55:50,434 --> 00:55:53,145
Ինչ եմ անում?

926
00:55:54,438 --> 00:55:56,023
Լավ:

927
00:55:59,485 --> 00:56:01,570
Օ՜ Դու քնած էիր։ կներես։

928
00:56:01,653 --> 00:56:03,363
Դանի՞

929
00:56:03,447 --> 00:56:04,698
Ինչ-որ բան այն չէ՞:

930
00:56:04,781 --> 00:56:06,867
Ո՛չ։ Ոչինչ այն չէ:
Խնդիր չկա։ Ողջույն

931
00:56:06,909 --> 00:56:09,495
Դա պարզապես Դենին է:

932
00:56:09,578 --> 00:56:11,497
ես... ուղղակի դու...

933
00:56:11,580 --> 00:56:13,665
դու մոռացել ես սա.

934
00:56:13,749 --> 00:56:17,878
Օ... շնորհակալություն:

935
00:56:18,003 --> 00:56:19,838
Լավ էր քո կողմից
տանել դժվարությունները...

936
00:56:19,922 --> 00:56:21,882
գցել այն... հիմա:

937
00:56:22,007 --> 00:56:24,384
Ես... լավ, մտածեցի
դա ձեզ կարող է անհրաժեշտ լինել:

938
00:56:24,426 --> 00:56:27,304
Դու գիտես...
միգուցե վաղն առավոտյան:

939
00:56:27,387 --> 00:56:28,555
Եթե...

940
00:56:28,597 --> 00:56:30,349
ոչ թե դու սա ես կրում
աշխատել, բայց...

941
00:56:30,432 --> 00:56:32,392
Ո՛չ... դա վանկի է:

942
00:56:34,394 --> 00:56:37,648
Ճիշտ, ճիշտ: Այո՛։

943
00:56:39,441 --> 00:56:44,321
Լսիր, ես մտածում էի միգուցե...
Ես կարող էի գալ որոշ ժամանակով ...

944
00:56:44,404 --> 00:56:47,032
եթե ես քեզ զանգեի,
կարող էի գալ

945
00:56:48,826 --> 00:56:51,870
Մի անգամ, գուցե...
եթե զբաղված չես?

946
00:56:53,038 --> 00:56:54,206
Այո, գուցե:

947
00:56:54,289 --> 00:56:56,792
-Գուցե։
-Գուցե։

948
00:56:56,834 --> 00:56:58,085
Լավ, լավ:

949
00:56:58,126 --> 00:57:00,003
Շնորհակալություն։

950
00:57:00,087 --> 00:57:01,255
Ցտեսություն։ Բարի գիշեր։

951
00:57:01,296 --> 00:57:02,840
Դու այնպիսի ապուշ ես։

952
00:57:08,220 --> 00:57:09,555
Երեկ երեկոյան զվարճացա՞ք:

953
00:57:10,639 --> 00:57:12,057
Դա այնպես չէր, ինչպես այն երևում էր:

954
00:57:12,140 --> 00:57:13,976
Եվ եթե դա լիներ,
ամեն ինչ լավ կլինի:

955
00:57:14,059 --> 00:57:16,061
Արդեն ամիսներ են անցել։
Ժամանակն է առաջ գնալ:

956
00:57:16,145 --> 00:57:17,896
Ես առաջ եմ գնում։

957
00:57:17,980 --> 00:57:19,481
Եվ, մի ստիր.

958
00:57:19,565 --> 00:57:22,067
Ես միայն գիտեմ, որ լսում եմ քո լացը
երբ կարծում ես, որ ես քնած եմ:

959
00:57:22,192 --> 00:57:24,153
Երբ հայրս գնաց...

960
00:57:24,278 --> 00:57:26,405
Ես չափազանց շատ էի
որպեսզի մայրս զբաղվի...

961
00:57:26,488 --> 00:57:28,448
ուստի նա ուղարկեց ինձ
ապրել մորաքրոջս հետ։

962
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Ես կարծում էի, որ կյանքս ավարտված է...

963
00:57:30,576 --> 00:57:33,078
Բայց դու չգիտես
ուր այս ամենը տանելու է:

964
00:57:33,162 --> 00:57:35,414
Եթե ես չփախչեի
և ստել եմ իմ տարիքի մասին...

965
00:57:35,497 --> 00:57:36,748
և զորակոչվել է ռազմածովային...

966
00:57:36,832 --> 00:57:39,459
Ես չէի հանդիպի Ռեդին, և...

967
00:57:39,501 --> 00:57:41,295
հիմա նա իմ նշանածն է:

968
00:57:43,338 --> 00:57:45,591
Օ, Աստված, ես չեմ կարող
ընտելանալ այդ բառին.

969
00:57:45,674 --> 00:57:47,801
- Ընդամենը տասներկու ժամ է:
-Օ՜, Բեթի!

970
00:57:47,843 --> 00:57:49,595
Փոքրիկ Բեթի
ծեծել մեզ բոլորիս պաշտոնում.

971
00:57:49,678 --> 00:57:50,846
Եվ սա երրորդ բաժանմունքն է:

972
00:57:50,929 --> 00:57:53,432
Ինչպես տեսնում եք, հիվանդներ չկան:

973
00:57:53,515 --> 00:57:55,809
Բարի գալուստ Հավայան կղզիներ:
Արի, ես քեզ ցույց կտամ բարը:

974
00:57:55,893 --> 00:57:57,978
Սանդրա, նորակոչիկներ՝ խոշտանգելու համար.

975
00:57:58,061 --> 00:57:59,855
Դե արի։ Կներե՞ք, տիկնայք:

976
00:57:59,938 --> 00:58:01,106
Ողջույն

977
00:58:02,941 --> 00:58:04,693
Մենք կսպասենք երկու տարի
մինչև տասնինը տարեկան...

978
00:58:04,776 --> 00:58:06,320
իսկ Ռեդը կարող է ինձ մատանի գնել:

979
00:58:08,447 --> 00:58:11,033
Ռաֆը ուղարկեց իր լավագույն ընկերոջը
քեզ ասելու...

980
00:58:11,116 --> 00:58:14,119
այնպես որ դու լավ կլինես,
այնպես որ կարող եք առաջ շարժվել:

981
00:58:15,704 --> 00:58:17,456
Դու պետք է շարունակես ապրել, Եվ.

982
00:58:24,546 --> 00:58:25,797
Կարմիր!

983
00:58:26,965 --> 00:58:28,884
Ո՜վ Ներողություն

984
00:58:45,150 --> 00:58:47,653
Ցտեսություն, Ռաֆե:

985
00:58:49,780 --> 00:58:52,032
Ճապոնական նավատորմը կորել է.

986
00:58:52,074 --> 00:58:54,952
Գործում են
ռադիոյի լռության ներքո.

987
00:58:55,035 --> 00:58:59,581
Այս կադրերը նկարահանվել են
չորս օր առաջ՝ հոկտեմբերի 28-ին։

988
00:59:02,709 --> 00:59:05,587
Մենք ուղարկում ենք
Սկաուտական ինքնաթիռներն ավելի լայն վեկտորներում...

989
00:59:05,671 --> 00:59:08,090
ամբողջ Խաղաղ օվկիանոսում,
բայց նրանք ոչինչ չեն ստանում:

990
00:59:08,173 --> 00:59:10,384
Նրանք կարող էին լինել այստեղ ցանկացած վայրում:

991
00:59:10,425 --> 00:59:13,554
Ես չեմ հասկանում, թե ինչպես
երկու ամբողջ փոխադրող ստորաբաժանումներ...

992
00:59:13,595 --> 00:59:16,098
կարող է պարզապես անհետանալ:

993
00:59:21,687 --> 00:59:22,980
Պարզ!

994
00:59:32,114 --> 00:59:34,199
Ահ, մենք ամբողջ էջն ենք:

995
00:59:34,283 --> 00:59:36,076
Մենք ստացանք մեկ պատի աչք
և մեկ աղավնի քիթ:

996
00:59:36,160 --> 00:59:38,787
Էնթոնի, կտտացրեք վեց թվին:
Լավ։

997
00:59:38,912 --> 00:59:40,831
Գոուզ, հպիր երրորդ համարին:

998
00:59:40,914 --> 00:59:42,166
Լավ։

999
00:59:42,249 --> 00:59:45,210
Հեյ Մենք այցելու ենք ստացել.

1000
00:59:45,294 --> 00:59:48,213
Օ... դա այդպես չէ
Չկա նավատորմի համազգեստ, հա՞:

1001
00:59:48,297 --> 00:59:50,048
Դենի, դա Էվելինն է:

1002
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
Հիսուս!

1003
00:59:51,675 --> 00:59:54,219
Լա՞վ ես

1004
00:59:54,303 --> 00:59:56,221
Այո՛։ Այո՛։

1005
00:59:56,305 --> 00:59:57,890
Ոչ

1006
00:59:57,973 --> 01:00:00,434
Կարծում եմ, որ ես սիրում եմ նրան:

1007
01:00:00,517 --> 01:00:02,269
Վայ։ Դու գիտես,
Ես տեսա, որ սա գալիս է:

1008
01:00:03,729 --> 01:00:05,272
Ես չէի ուզում, որ դա տեղի ունենար:

1009
01:00:05,355 --> 01:00:07,357
Դա պարզապես մի տեսակ արեց:
Չի կարող օգնել:

1010
01:00:07,483 --> 01:00:08,984
Դե, Դեննի,
նա պետք է լինի ինչ-որ մեկի հետ:

1011
01:00:09,109 --> 01:00:10,569
Դա կարող է նաև լինել դու:

1012
01:00:10,652 --> 01:00:11,862
Դու ինձ ասում ես
եթե մեռած լինեիր...

1013
01:00:11,987 --> 01:00:13,906
և դու տեսար քո լավագույն ընկերոջը
անում ես քո աղջկան...

1014
01:00:13,989 --> 01:00:16,533
չէիր վերադառնա ու չծեծեիր
կենդանի խելագարությունը դուրս է նրանից:

1015
01:00:16,617 --> 01:00:19,036
- Թոնի, նահանջիր:
-Ես այնքան արագ կվերադառնայի:

1016
01:00:19,119 --> 01:00:21,788
Դենին ավելի լավ ընկեր է
ինքը հոգ տանելով նրա մասին:

1017
01:00:21,872 --> 01:00:23,790
Ես ընկերուհի եմ ստացել:

1018
01:00:28,045 --> 01:00:29,421
Դա հիանալի է:

1019
01:00:29,505 --> 01:00:31,798
Եկեք, տղաներ:
Եկեք բաժանվենք.

1020
01:00:31,882 --> 01:00:35,135
Դենի, ինչ էլ որ լինի հիմա
միայն քո և նրա մասին է:

1021
01:00:35,219 --> 01:00:37,304
Դուք պետք է փորձեք
և մոռացիր Ռաֆեի մասին:

1022
01:00:37,346 --> 01:00:39,473
Զգույշ եղիր, լա՞վ:

1023
01:00:39,515 --> 01:00:42,601
Տիկնայք... միտքը մթագնել:

1024
01:00:42,684 --> 01:00:45,687
- Շնորհակալություն, Գուզ:
-Բարի գալուստ:

1025
01:00:46,730 --> 01:00:48,482
Հեյ, Դենի:

1026
01:00:51,026 --> 01:00:52,528
Ո՞ւր են գնում բոլորը:

1027
01:00:54,822 --> 01:00:56,698
Պարզապես զուսպ լինել:

1028
01:00:56,782 --> 01:00:58,659
Թվում է, թե դա բոլորինն է
մի քիչ տարօրինակ վարվել?

1029
01:00:58,700 --> 01:01:00,452
Ոչ:

1030
01:01:00,536 --> 01:01:01,829
Ճիշտ է։

1031
01:01:04,289 --> 01:01:06,625
Դե, միգուցե, միգուցե մի քիչ:
Այո՛։

1032
01:01:06,708 --> 01:01:08,669
Դե, այս հագուստով մարդիկ...

1033
01:01:08,752 --> 01:01:10,838
չափազանց շատ ժամանակ ունենալ
նրանց ձեռքերի վրա:

1034
01:01:10,921 --> 01:01:12,214
Օ, այո:

1035
01:01:12,297 --> 01:01:13,507
Միայն հուսով եմ, որ չեն մտածում
ինչ-որ բան է եղել...

1036
01:01:13,590 --> 01:01:14,883
գնում է մեր միջև,
այսքանը:

1037
01:01:15,008 --> 01:01:17,386
Օ, ոչ: Այսինքն՝ ոչ։
Դա կլիներ...

1038
01:01:17,469 --> 01:01:18,846
ամոթալի է, չէ՞:

1039
01:01:18,887 --> 01:01:20,389
Մոռացել եմ իմ բանալիները:

1040
01:01:20,514 --> 01:01:21,974
Դա անպայման կլիներ
խայտառակ լինել.

1041
01:01:22,099 --> 01:01:23,433
Այո՛։

1042
01:01:23,517 --> 01:01:25,686
Հա. Մոռացել եմ իմ բանալիները:

1043
01:01:25,769 --> 01:01:28,897
Հեյ Նա իսկապես
պետք չէ հեռանալ.

1044
01:01:28,981 --> 01:01:30,482
Ոչ

1045
01:01:30,566 --> 01:01:34,486
Ես, հա, ես պարզապես գնում եմ
դուրս աղջիկների հետ, այնպես որ...

1046
01:01:34,570 --> 01:01:37,406
Կարծում եմ, որ հետո կտեսնվենք:

1047
01:01:37,489 --> 01:01:39,700
-Այո:
-Լավ:

1048
01:01:39,783 --> 01:01:41,535
Այո, լավ:
Կտեսնեմ քեզ շուրջը:

1049
01:01:42,953 --> 01:01:44,204
Խայտառակություն:

1050
01:01:45,164 --> 01:01:47,207
Էվելին.

1051
01:01:47,332 --> 01:01:49,334
Դուք երբևէ տեսե՞լ եք
Պերլ Հարբորը մայրամուտին?

1052
01:01:49,459 --> 01:01:51,378
Իհարկե։

1053
01:01:51,420 --> 01:01:53,797
Դե... օդի՞ց:

1054
01:01:57,759 --> 01:02:00,554
Գիտե՞ք, ինձ կարող է ոտքով հարվածել
դուրս ռազմական սրա համար:

1055
01:02:00,637 --> 01:02:03,056
-Իսկապե՞ս:
-Այո: Ցած մնացեք։

1056
01:02:22,493 --> 01:02:24,912
Հավայացիները կանչեցին
այս նավահանգիստը Wai Momi.

1057
01:02:24,995 --> 01:02:26,788
Դա նշանակում է «մարգարիտների ջուր»:

1058
01:02:26,872 --> 01:02:28,499
Այնքան գեղեցիկ է:

1059
01:02:28,582 --> 01:02:31,251
Հայրս ինձ տարավ
մի երկու անգամ։

1060
01:02:31,335 --> 01:02:32,711
Պարզապես մի արեք այն, ինչ նա արեց:

1061
01:02:32,794 --> 01:02:34,338
Ինչ եք դա անվանում
երբ շրջում ես

1062
01:02:34,421 --> 01:02:35,547
Տակառա՞կ։

1063
01:02:35,631 --> 01:02:36,882
Այո՛։

1064
01:02:36,965 --> 01:02:39,259
Ես չեմ անի:

1065
01:02:39,301 --> 01:02:40,511
Աա՜

1066
01:02:46,642 --> 01:02:49,645
-Օ՜
-Հա հա հա հա՜

1067
01:02:49,686 --> 01:02:52,439
-Օ, Աստված:
-Ի՞նչ կարծիքի ես:

1068
01:02:52,481 --> 01:02:54,149
դա ինձ դուր է գալիս։

1069
01:03:03,992 --> 01:03:05,327
Հեյ

1070
01:03:05,410 --> 01:03:07,663
Այդ ինքնաթիռը ենթադրվում էր
վերադառնալ այստեղ մեկ ժամ առաջ!

1071
01:03:07,746 --> 01:03:09,748
Արագ, թաքնվիր
պարաշյուտի անգարում։

1072
01:03:49,288 --> 01:03:51,665
Սիրտս բաբախում է։

1073
01:04:39,087 --> 01:04:41,215
Դենի, երեկ երեկոյան...

1074
01:04:41,298 --> 01:04:43,258
Ոչ, դա սարսափելի է:

1075
01:04:45,260 --> 01:04:47,930
Դենի, մեզ պետք է
այս մասին խոսել.

1076
01:04:49,431 --> 01:04:51,391
Պարոն Էվելին!

1077
01:04:51,433 --> 01:04:53,894
-Դենի:
-Հեյ Ողջույն։

1078
01:04:55,270 --> 01:04:56,438
Ողջույն։

1079
01:04:58,440 --> 01:05:00,359
Աչքովս չքնեցի
անցած գիշեր.

1080
01:05:00,442 --> 01:05:02,903
Ես պետք է տեսնեի քեզ:

1081
01:05:02,986 --> 01:05:05,489
Անցած գիշերը խենթ էր,
Գիտեմ, բայց...

1082
01:05:05,572 --> 01:05:07,783
Ես չեմ ցավում. Դու՞ ես

1083
01:05:09,952 --> 01:05:11,411
չգիտեմ։

1084
01:05:13,330 --> 01:05:17,292
Դեննի, ես հրաշալի բան ունեցա
երեկ երեկոյան: Ես-

1085
01:05:17,417 --> 01:05:18,961
Դա պարզապես չափազանց արագ է:

1086
01:05:19,044 --> 01:05:21,630
Լսիր, Էվելին, ես հենց հիմա ընկել էի
այսօր առավոտյան լողափում...

1087
01:05:21,713 --> 01:05:23,507
և ես նայում էի արևի ծագմանը...

1088
01:05:23,590 --> 01:05:25,551
և ես գիտեի, որ ամեն ինչ
ուրիշ էր լինելու:

1089
01:05:25,634 --> 01:05:29,221
Որ սա սկիզբն էր
ինչ-որ նոր բանի.

1090
01:05:29,304 --> 01:05:32,224
Այս վայրում, այս պահին:

1091
01:05:32,307 --> 01:05:35,561
Եվ ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ
ուրիշ որևէ մեկն ասում է, գիտե՞ք:

1092
01:05:35,644 --> 01:05:38,605
Ինչպե՞ս կարող եմ ես այդպես չզգամ:

1093
01:05:40,149 --> 01:05:41,984
Ես մի տեսակ հավանում եմ դու:

1094
01:05:44,862 --> 01:05:46,446
Օհ, դու անում ես:

1095
01:05:51,285 --> 01:05:53,245
Ձեր փողկապը ծուռ է:

1096
01:05:56,915 --> 01:05:59,793
Ամեն ինչ
լավ կլինի, լա՞վ:

1097
01:06:01,211 --> 01:06:03,255
Ամեն ինչ
ամեն ինչ լավ կլինի:

1098
01:06:11,972 --> 01:06:16,435
Օդային տուրեր ունե՞ք
Օահուի հովտով?

1099
01:06:17,561 --> 01:06:19,021
Դուք անում եք:

1100
01:06:31,325 --> 01:06:34,328
Ալոհա.
Սա KGMB-ն է Հոնոլուլուում...

1101
01:06:34,411 --> 01:06:37,623
մեկ այլ գեղեցիկի վրա
աշնանային օր այստեղ՝ դրախտում:

1102
01:06:41,460 --> 01:06:43,879
Մենք բավականաչափ տեղեկատվություն ունենք։

1103
01:06:45,964 --> 01:06:48,050
Մենք վերադառնում ենք տուն։

1104
01:07:16,829 --> 01:07:17,996
Երբևէ մտածե՞լ եք...

1105
01:07:18,080 --> 01:07:19,873
եթե այս պատերազմը
կհասնե՞ս մեզ:

1106
01:07:20,958 --> 01:07:23,377
Ոչ շատ.

1107
01:07:23,418 --> 01:07:27,548
Ամեն պահ մենք միասին չենք,
դու այնտեղ մարզվում ես դրա համար:

1108
01:07:29,508 --> 01:07:32,719
Այո, լավ, ես մարզվում եմ
նման պահերի համար...

1109
01:07:32,803 --> 01:07:34,388
«Որովհետև ես գաղափար չունեմ...

1110
01:07:34,471 --> 01:07:37,015
ինչպես եմ ես ձեռք բերելու այս մեքենան
ավազից դուրս.

1111
01:07:37,099 --> 01:07:38,559
Էվելին, խնդրում եմ
դուրս գալ լոգարանից?

1112
01:07:38,642 --> 01:07:40,644
Դուք այնտեղ եք մեկ ժամ:

1113
01:07:40,727 --> 01:07:43,230
Էվելին! Ինչ ես դու
փորձում է անել, նմանվել ինձ?

1114
01:07:45,691 --> 01:07:47,568
Լա՞վ ես։

1115
01:07:47,651 --> 01:07:48,777
Այո՛։

1116
01:07:48,861 --> 01:07:50,362
Ի՞նչ է պատահել։
Ոչ, դու...

1117
01:07:50,445 --> 01:07:52,948
Դ'ոյ.

1118
01:07:53,031 --> 01:07:54,908
Նրանք դա անվանում են դատարկ ծով:

1119
01:07:54,992 --> 01:07:56,952
Հիմնական ծովային ուղիներից ոչ մեկը
անցիր դրա միջով...

1120
01:07:57,035 --> 01:07:59,913
և դուք կարող եք թաղել ամբողջը
Ասիայի ցամաքային զանգվածն այնտեղ...

1121
01:07:59,955 --> 01:08:01,832
և ոչ ոք չի իմանա:

1122
01:08:01,915 --> 01:08:05,043
Այնտեղից,
նրանք կարող էին հարձակվել ցանկացած վայրում:

1123
01:08:05,127 --> 01:08:06,587
Մեր վերջին ազդանշանները խափանում են...

1124
01:08:06,628 --> 01:08:09,339
ցույց են տալիս, որ ճապոն
աշխատանքային խումբը շարժվում է դեպի հարավ...

1125
01:08:09,423 --> 01:08:11,216
դեպի Ֆիլիպիններ
կամ հարավ-արևելյան Ասիա.

1126
01:08:11,300 --> 01:08:13,594
Բայց կապիտան Թուրմանը
Ռազմածովային հետախուզությունն այստեղ...

1127
01:08:13,635 --> 01:08:15,429
ունի իր սեփական տեսությունը
անհետացած նավերի մասին.

1128
01:08:16,638 --> 01:08:19,099
Պարոն, ես հավատում եմ
նրանք կփորձեն հարվածել մեզ...

1129
01:08:19,141 --> 01:08:21,143
որտեղ դա մեզ ամենաշատը կվնասի...
Փերլ Հարբոր.

1130
01:08:21,226 --> 01:08:24,229
Այն ավելի քան 4000 ծովային մղոն է
Ճապոնիայից մինչև Pearl.

1131
01:08:24,313 --> 01:08:28,609
Դա մեծ տարածություն է
շոգենավ նավատորմ, կապիտան։

1132
01:08:28,650 --> 01:08:30,944
Ինչի՞ վրա է հիմնված ձեր տեսությունը:

1133
01:08:30,986 --> 01:08:33,614
Դե, դա այն է, ինչ ես կանեի:

1134
01:08:33,697 --> 01:08:36,617
Դա հենց այնպես չէ
կոշտ ապացույց, կապիտան Թուրման։

1135
01:08:36,658 --> 01:08:38,076
Դե, ծովակալ,
եթե ես ունենայի ծանր ապացույցներ...

1136
01:08:38,160 --> 01:08:39,495
մենք արդեն պատերազմի մեջ կլինեինք:

1137
01:08:39,578 --> 01:08:41,288
Պարոն, մենք կարող ենք կարդալ
նրանց դիվանագիտական կոդերը...

1138
01:08:41,330 --> 01:08:42,623
ավելի արագ, քան նրանք կարող են մուտքագրել դրանք:

1139
01:08:42,706 --> 01:08:44,291
Բայց կապիտան Թուրմանի
կրիպտոլոգիայի թիմ...

1140
01:08:44,374 --> 01:08:46,126
դեռ փորձում է
ծովային ծածկագրերը կոտրելու համար.

1141
01:08:46,210 --> 01:08:49,087
Ընդհատումները բացակայում են
բառեր ու խճճված տողեր...

1142
01:08:49,171 --> 01:08:52,883
այսպես բացատրել վերծանումները,
պետք է փորձենք մեկնաբանել...

1143
01:08:53,008 --> 01:08:54,051
այն, ինչ մենք մտածում ենք
նրանք փորձում են անել:

1144
01:08:54,176 --> 01:08:57,304
Մեկնաբանե՞լ:
Դուք նկատի ունեք գուշակել:

1145
01:08:57,346 --> 01:08:59,848
Նրանք օգտագործում են
նրանց տեղեկացված ինտուիցիան, պարոն:

1146
01:08:59,932 --> 01:09:02,309
Մենք կռահում ենք.

1147
01:09:02,351 --> 01:09:03,811
Դա նման է շախմատ խաղալուն
մթության մեջ.

1148
01:09:03,852 --> 01:09:06,480
Ցանկացած խոսակցություն, զորքի տեղաշարժ,
նավերի շարժը...

1149
01:09:06,563 --> 01:09:08,816
ողնաշարի ցնցում, սագի բշտիկ,
մենք ուշադրություն ենք դարձնում դրան.

1150
01:09:08,899 --> 01:09:10,818
Երբ ես ներս էի
Ասիական նավատորմի...

1151
01:09:10,859 --> 01:09:13,028
տեղի բնակիչները փորձում էին
դուրս գալ խնդրից...

1152
01:09:13,111 --> 01:09:14,488
փորձել ներսը տեսնել:

1153
01:09:14,571 --> 01:09:16,114
Դե, ես հարված եմ տեսնում Pearl-ի վրա:

1154
01:09:16,198 --> 01:09:17,783
Դա ամենավատ բանն է
դա կարող է պատահել:

1155
01:09:17,866 --> 01:09:18,992
Հարված Մարգարիտին
կկործանի...

1156
01:09:19,034 --> 01:09:21,370
Խաղաղօվկիանոսյան նավատորմը
պատերազմ անելու ունակություն.

1157
01:09:21,495 --> 01:09:24,706
Այսպիսով, պարոն, դուք մեզ կուզեիք
մոբիլիզացնել ամբողջ նավատորմը...

1158
01:09:24,832 --> 01:09:27,793
գնով
միլիոնավոր դոլարների...

1159
01:09:27,876 --> 01:09:30,254
հիմնվելով այս ողնաշարի վրա
քո զգացողությունը?

1160
01:09:30,337 --> 01:09:34,174
Ոչ, պարոն: Իմ գործը հավաքվելն է
և մեկնաբանել նյութը:

1161
01:09:34,258 --> 01:09:36,426
Դժվար որոշումներ կայացնելը...

1162
01:09:36,510 --> 01:09:37,970
հիման վրա
թերի տեղեկատվություն...

1163
01:09:38,053 --> 01:09:40,848
իմ սահմանափակից
վերծանման ունակություն...

1164
01:09:40,889 --> 01:09:43,350
ձեր գործն է, պարոն:

1165
01:09:43,392 --> 01:09:45,811
Հետո կոտրեք անիծյալ ծովային օրենսգիրքը,
Կապիտան...

1166
01:09:45,894 --> 01:09:47,646
այնպես որ ես կարող եմ ավելի լավ որոշում կայացնել:

1167
01:09:47,729 --> 01:09:50,691
Այո, պարոն: Մենք փորձում ենք։

1168
01:10:07,875 --> 01:10:10,627
Հետաքրքիր է՝ չդնենք
Խաղաղօվկիանոսյան նավատորմը լիակատար զգոնության մեջ է:

1169
01:10:17,009 --> 01:10:18,135
Լավատեսության դեպքում...

1170
01:10:18,218 --> 01:10:21,096
«Հոնոլուլուի գովազդատուի»
անհիմն է, պարոնայք...

1171
01:10:22,181 --> 01:10:23,432
որոնք են Ընդհանուր կարճ
և բանակը...

1172
01:10:23,515 --> 01:10:25,267
պատրաստվում է անել
իմ նավերը պաշտպանելու մասին.

1173
01:10:25,350 --> 01:10:27,811
Տասը մղոն շառավղով
քո նավահանգստից...

1174
01:10:27,936 --> 01:10:29,771
մենք ունենք կործանիչներ
այստեղ՝ Ուիլերում...

1175
01:10:29,897 --> 01:10:32,107
ռմբակոծիչներ Հիքամում, և
մարզասրահ Հալեյվայում:

1176
01:10:42,493 --> 01:10:43,952
Մենք վերջերս ենք հաստատել
այստեղ կա ռադիոտեղորոշիչ...

1177
01:10:44,036 --> 01:10:47,080
որը կարող է հայտնաբերել ինքնաթիռներ
125 մղոն դուրս:

1178
01:10:47,164 --> 01:10:49,416
Որ մեկ ամսական է, ծովակալ,
և չփորձարկված:

1179
01:10:49,500 --> 01:10:52,252
Ես տեսել եմ
այս նոր ռադարային էկրանները, մայոր.

1180
01:10:52,294 --> 01:10:53,879
Ասելու տարբերակ չկա
մերն են, իրենցը...

1181
01:10:53,962 --> 01:10:55,631
կամ անիծյալ թռչունների երամ:

1182
01:10:57,883 --> 01:10:59,468
Ես ընդհատում եմ
զանգ Տոկիոյից...

1183
01:10:59,551 --> 01:11:01,595
ինչ-որ տեղ մոտ Pearl-ի մոտ:

1184
01:11:01,720 --> 01:11:03,096
Զանգ կա Տոկիոյից։

1185
01:11:03,180 --> 01:11:04,473
Ասում են՝ քեզ չեն ճանաչում։

1186
01:11:06,642 --> 01:11:08,769
Բարև Հայ.

1187
01:11:15,234 --> 01:11:16,902
Դա տեղի ատամնաբույժ է:

1188
01:11:16,985 --> 01:11:19,696
Նա կարող է տեսնել Փերլ Հարբորը
իր աշխատասենյակից։

1189
01:11:19,780 --> 01:11:21,782
Շա՞տ նավաստիներ կան շուրջը։

1190
01:11:26,829 --> 01:11:29,289
Ատամնաբույժը
ասում է, որ գաղտնաբառերը...

1191
01:11:29,331 --> 01:11:31,083
նավահանգստում չեն.

1192
01:11:31,166 --> 01:11:33,836
Նրանք խոսում են այն մասին
եղանակը։

1193
01:11:33,919 --> 01:11:36,088
Նա կարծես չգիտի
ում հետ նա խոսում է.

1194
01:11:36,171 --> 01:11:37,840
Բարև

1195
01:11:37,965 --> 01:11:40,092
Բարև Մոշի մոշի.

1196
01:11:40,175 --> 01:11:41,885
Բարև

1197
01:11:41,969 --> 01:11:44,304
Դա տարօրինակ զանգ էր։

1198
01:11:46,598 --> 01:11:48,308
Ծովակալ,
կարո՞ղ եմ ձեզ հետ առանձին խոսել:

1199
01:11:49,810 --> 01:11:51,353
Ինչու՞ լրտեսը պետք է օգտագործի հեռախոսը:

1200
01:11:51,436 --> 01:11:53,063
Նրանք գիտեն, որ մենք թակել ենք
բոլոր միջազգային գծերը։

1201
01:11:53,147 --> 01:11:55,315
Մեր ունկնդիրները զգում են
դա երևի կոդի խոսակցություն չէ:

1202
01:11:55,399 --> 01:11:57,067
Թվում է, թե ինչ-որ մեկը Ճապոնիայում է
թաքուն շրջում է...

1203
01:11:57,151 --> 01:11:59,278
հարցնում է տեղի քաղաքացուն
մեր փոխադրողների գտնվելու վայրը.

1204
01:11:59,361 --> 01:12:01,655
Դե, դա ինձ ստիպում է զգալ
ներսում բոլորը տաք են:

1205
01:12:01,738 --> 01:12:04,533
Անմիջապես հայտնեք ՀԴԲ-ին:

1206
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
Գտե՞լ ենք
անիծյալ ճապոնական նավատորմը դեռ.

1207
01:12:06,952 --> 01:12:09,454
Ոչ, ծովակալ։ Հիմքերը են
նայում ամբողջ Խաղաղ օվկիանոսով մեկ:

1208
01:12:09,580 --> 01:12:11,498
Այսպիսով, ամբողջ նավատորմը կարող է լինել
կլորացված ադամանդի գլուխ...

1209
01:12:11,540 --> 01:12:13,542
և մենք չէինք իմանա
մի բան դրա մասին:

1210
01:12:13,667 --> 01:12:14,793
Ձեռք բերեք դրա վրա:

1211
01:12:49,328 --> 01:12:51,288
ես ողջ եմ։

1212
01:12:51,413 --> 01:12:53,540
Սա առաջինն է
Ես կարող էի տեղեկություն ստանալ:

1213
01:13:30,577 --> 01:13:33,163
Jepense qu'il est mort!

1214
01:13:34,456 --> 01:13:36,458
ll estencore en vie.

1215
01:13:53,642 --> 01:13:55,686
Ես քեզ ասացի, որ կվերադառնամ:

1216
01:13:59,189 --> 01:14:01,316
Ահա, նստիր։
Նստեք։ Եկեք այստեղ:

1217
01:14:01,400 --> 01:14:03,902
Դա լավ է:

1218
01:14:03,986 --> 01:14:05,946
Ամեն ինչ կարգին է:

1219
01:14:08,615 --> 01:14:09,950
Դու իսկական ես:

1220
01:14:10,033 --> 01:14:11,827
Այո՛։

1221
01:14:13,328 --> 01:14:14,955
Ամեն օր սա էի ցանկանում։

1222
01:14:14,997 --> 01:14:16,290
Ես գիտեմ. Ես նույնպես։

1223
01:14:16,373 --> 01:14:18,959
Ամեն վայրկյան. Ես նույնպես:

1224
01:14:19,042 --> 01:14:21,253
Ես կարծում էի, որ դու մեռած ես:

1225
01:14:21,336 --> 01:14:23,130
Ասացին, որ քեզ գնդակահարել են
ծովում.

1226
01:14:23,255 --> 01:14:25,340
Այո, ես էի:

1227
01:14:25,465 --> 01:14:28,385
Ես օվկիանոսում էի:
Այնքան ցուրտ էր։

1228
01:14:28,468 --> 01:14:30,679
Ես կարոտել եմ քեզ։

1229
01:14:30,762 --> 01:14:33,849
Ինձ վերցրեցին
ֆրանսիական ձկնորսական նավով...

1230
01:14:33,932 --> 01:14:36,894
և ես գտնվում էի օկուպացված Ֆրանսիայում,
և ես չկարողացա տեղեկացնել:

1231
01:14:36,977 --> 01:14:39,313
Եվ ես պարզապես, ես ձեզ կասեմ
ամեն ինչ դրա մասին, խոստանում եմ:

1232
01:14:39,354 --> 01:14:41,148
Բայց ես լավ եմ: Ես լավ եմ:

1233
01:14:41,231 --> 01:14:42,733
Եվ ես հիմա այստեղ եմ:

1234
01:14:42,816 --> 01:14:44,067
Էվելին...

1235
01:14:44,151 --> 01:14:46,278
Ես պարզապես ուզում էի տեսնել քեզ:

1236
01:14:46,361 --> 01:14:49,198
Դուք այնքան գեղեցիկ եք:

1237
01:15:04,588 --> 01:15:06,256
Ես սիրում եմ քեզ։

1238
01:15:10,260 --> 01:15:13,347
Հեյ, լավ է: Դա լավ է:

1239
01:15:13,430 --> 01:15:15,224
Էվելին, Էվելին: Ես վերադարձել եմ։

1240
01:15:16,558 --> 01:15:19,853
Դա լավ է: Ես քեզ չեմ թողնի
կրկին խոստանում եմ.

1241
01:15:21,063 --> 01:15:22,523
Ռաֆե, դու մահացել ես:

1242
01:15:25,692 --> 01:15:27,402
Եվ ես նույնպես:

1243
01:15:27,486 --> 01:15:31,448
Ես գիտեմ, բայց ես-ես-
Հիմա լավ է: Ես վերադարձել եմ։

1244
01:15:32,574 --> 01:15:33,742
Մենք միասին ենք:

1245
01:15:40,666 --> 01:15:43,043
Այսինքն՝ մենք միասին ենք...

1246
01:15:43,126 --> 01:15:44,378
ճիշտ?

1247
01:15:47,130 --> 01:15:49,216
Ես չգիտեմ, թե որտեղ եմ։

1248
01:15:52,719 --> 01:15:54,388
Ռաֆե.

1249
01:16:22,958 --> 01:16:24,251
Ռաֆե.

1250
01:16:28,172 --> 01:16:29,965
Հեռու մնա։

1251
01:16:33,010 --> 01:16:34,136
Ռաֆե.

1252
01:16:36,889 --> 01:16:38,849
Սա ռադիո Հոնոլուլուն է...

1253
01:16:38,974 --> 01:16:40,267
նվագում է ամենաքաղցր երաժշտությունը...

1254
01:16:40,350 --> 01:16:43,228
ամենաքաղցր կղզում
Խաղաղ օվկիանոսում։

1255
01:16:43,312 --> 01:16:45,397
Դա գեղեցիկ է
դեկտեմբերի 6-ին...

1256
01:16:45,481 --> 01:16:47,274
գեղեցիկ երաժշտությամբ...

1257
01:16:58,952 --> 01:17:00,370
Ռաաաաաֆե!

1258
01:17:00,454 --> 01:17:02,498
Ահ, անիծյալ:
Ահա դուք գնում եք:

1259
01:17:02,581 --> 01:17:04,666
Իսկական կենդանի ace!

1260
01:17:04,750 --> 01:17:05,959
Ո՜վ

1261
01:17:06,001 --> 01:17:08,629
Էյսը ընդամենը հինգ է:
Ես խփեցի վեց M.E.s.

1262
01:17:08,754 --> 01:17:11,340
Եվ ես նույնպես երկու ծխող ունեցա:
Նրանք չեն հաշվում դրանք:

1263
01:17:11,465 --> 01:17:13,884
Իհարկե, ինձ գնդակահարեցին
ինքս ինձ, նախքան նրանք կարող էին կապել ինձ:

1264
01:17:13,967 --> 01:17:15,928
Այսպիսով, դուք վերադարձաք
թշնամու թիկունքից, հա՞։

1265
01:17:15,969 --> 01:17:18,222
Ինչպիսի՞ն է այդ մարտը:
Դուք վախեցա՞ծ էիք։

1266
01:17:18,305 --> 01:17:21,517
Հեյ Մեկ առ մեկ:

1267
01:17:21,600 --> 01:17:23,602
Դե, նրանք Luftwaffe-ի տղաներ են
կարող է բավականին լավ թռչել:

1268
01:17:23,685 --> 01:17:25,270
Այն նման չէ,
գիտեք, վերապատրաստում:

1269
01:17:25,354 --> 01:17:26,480
Նրանք...

1270
01:17:30,567 --> 01:17:31,985
Դենի.

1271
01:17:32,069 --> 01:17:33,862
Գիտեք, դրանք ամեն ինչի մասին են
մարտավարությունն այն է, ինչ կա:

1272
01:17:33,946 --> 01:17:35,823
Տեսեք, նացիստները, ճիշտ է,
նրանք ավելի արագ են, քան դու...

1273
01:17:35,906 --> 01:17:37,783
այնպես որ նրանք կվերանան և
նրանք վեր են կենում ապուրի մեջ...

1274
01:17:37,825 --> 01:17:39,284
և նրանք նման են նետելու
ռուլետ կամ մուրճ...

1275
01:17:39,368 --> 01:17:41,578
և նրանք կգան շուրջը
քո բարձր կողմում...

1276
01:17:41,662 --> 01:17:44,623
կրակել քեզ հետևից...
ինչպես որոշ ամերիկացիներ կանեն:

1277
01:17:49,795 --> 01:17:51,672
Հեյ...

1278
01:17:51,713 --> 01:17:54,174
Գուզ, դու նայում ես
իրական կենդանի ace-ում:

1279
01:17:54,258 --> 01:17:56,593
Դե, թույլ տվեք ձեզ տալ
վերնաշապիկը մեջքիցս!

1280
01:17:56,677 --> 01:17:58,303
Ո՜վ

1281
01:17:58,387 --> 01:17:59,847
Ալոհա՜ Ահա՛

1282
01:17:59,930 --> 01:18:01,306
Ես կվերցնեմ այն ​​ձեզանից:

1283
01:18:01,390 --> 01:18:03,350
Ես կարող եմ տեսնել, թե ինչպես եք դուք բոլորդ
ձեր ժամանակը այստեղ անցկացնելով:

1284
01:18:03,433 --> 01:18:04,852
Հեյ, Ռաֆե,
մենք պետք է խոսենք, լա՞վ:

1285
01:18:04,893 --> 01:18:07,771
Խոսելու բան չունեմ
քեզ հետ: Այստեղ.

1286
01:18:09,398 --> 01:18:11,942
Ինչու՞ չես խմում:

1287
01:18:12,025 --> 01:18:13,861
Ես կենաց կպատրաստեմ:

1288
01:18:13,902 --> 01:18:16,196
Մահացածներից վերադառնալու համար:

1289
01:18:16,280 --> 01:18:20,117
Այն ամենը չէ, ինչ ես սպասում էի,
բայց, լավ, դա է կյանքը:

1290
01:18:21,493 --> 01:18:23,829
Իմ լավագույն ընկերոջը
և հավատարիմ ընկեր Դենի...

1291
01:18:23,871 --> 01:18:26,665
պատերազմական ջանքերը շարունակելու համար
վերադառնալ այստեղ՝ տանը:

1292
01:18:30,335 --> 01:18:31,461
Ահ

1293
01:18:33,380 --> 01:18:34,506
Գիտե՞ք, որտեղից եմ ես գալիս...

1294
01:18:34,590 --> 01:18:36,091
ինչ-որ մեկը կենաց է տալիս քեզ համար
իսկ դու չես խմում...

1295
01:18:36,175 --> 01:18:37,634
դա ինչ-որ բան է ասում:

1296
01:18:37,718 --> 01:18:40,679
Լավ, Ռաֆե:

1297
01:18:40,762 --> 01:18:43,348
Այդպես էլ կլինի։

1298
01:18:43,432 --> 01:18:44,933
Ձեզ։

1299
01:18:45,017 --> 01:18:46,393
Հեյ, տղաներ, դուք պետք է ծախսեք
որոշ ժամանակ մենակ, կարծում եմ:

1300
01:18:46,477 --> 01:18:48,520
Ահ, դժոխք, ոչ, Կարմիր:
Դե արի։

1301
01:18:48,604 --> 01:18:51,148
Ոչ, ոչ, ոչ:
Մենք տոնում ենք այստեղ:

1302
01:18:51,273 --> 01:18:53,275
Ես այնտեղ կռվում եմ...

1303
01:18:53,400 --> 01:18:55,360
համարյա սպանվել...

1304
01:18:55,486 --> 01:18:57,279
իմ ընկեր Դենին վերադարձել է այստեղ...

1305
01:18:57,362 --> 01:18:59,490
հետևում եմ իմ շահերին
ինձ համար։

1306
01:18:59,573 --> 01:19:00,657
Դուք բոլորդ գիտեք Դենիին
նույնիսկ բավական լավ էր...

1307
01:19:00,741 --> 01:19:03,202
իմ աղջկան փնտրել ինձ համար
մինչ ես գնացել էի?

1308
01:19:03,285 --> 01:19:06,038
Մենք կարծում էինք, որ դու մահացել ես, Ռաֆե:
Եվ դա փորոտեց մեզ երկուսիս:

1309
01:19:06,079 --> 01:19:08,790
Եվ մենք պարզապես փորձում էինք
շարունակել մեր կյանքը:

1310
01:19:08,874 --> 01:19:10,417
Կյանքը լավ է, այնպես չէ՞, Դենի:

1311
01:19:10,501 --> 01:19:12,628
Գիտե՞ս, դու փտած հարբեցող ես։
Դուք միշտ եղել եք:

1312
01:19:12,711 --> 01:19:15,839
Դե, դու ապուշ ընկեր ես:
Դա նոր զարգացում է:

1313
01:19:17,633 --> 01:19:20,177
Դու թողել ես նրան կռվելու
ուրիշի պատերազմը...

1314
01:19:20,260 --> 01:19:21,929
և դու համոզվեցիր
որ ես քեզ հետ չեմ գնացել...

1315
01:19:21,970 --> 01:19:23,472
և մենք մտածեցինք
որ դու մեռած էիր...

1316
01:19:23,555 --> 01:19:25,641
Ես քիչ էր մնում մեռնեի,
դու բոզի որդի!

1317
01:19:25,766 --> 01:19:28,143
Եվ նրա դեմքը վերջին բանն էր
որ մտքովս անցավ...

1318
01:19:28,227 --> 01:19:30,187
այնպես որ մի կանգնեք այնտեղ և ասեք
ես վարվեմ այնպես, կարծես ամեն ինչ կարգին է:

1319
01:19:30,270 --> 01:19:32,439
Այո, Ռաֆե, լավ, ես մնացի:

1320
01:19:32,481 --> 01:19:34,441
ես մնացի,
իսկ դու դրանում համոզվեցիր...

1321
01:19:34,483 --> 01:19:35,692
և որոշ բաներ փոխվեցին:

1322
01:19:35,776 --> 01:19:37,611
Եվ ես հույս ունեմ
դուք կարող եք վարժվել դրան:

1323
01:19:37,653 --> 01:19:39,571
Օ, ես պետք է վարժվե՞մ դրան:

1324
01:19:39,655 --> 01:19:43,116
Լավ։ Կտեսնենք
ինչպես կարող եմ վարժվել դրան:

1325
01:19:43,200 --> 01:19:44,952
- Վա՜յ:
- Հեյ!

1326
01:19:45,035 --> 01:19:46,328
Ընտելացիր դրան, տղա՜

1327
01:19:46,411 --> 01:19:47,913
Հեյ, հե՜յ։

1328
01:19:47,996 --> 01:19:49,164
Եվ դա նույնպես իմ ձախ ձեռքն է:

1329
01:19:49,248 --> 01:19:51,250
Հեյ, հեյ, հեյ! Հեյ, արի՛:

1330
01:19:56,296 --> 01:19:59,299
Melee է Hula-la.
Ուղարկեք M.P.s!

1331
01:19:59,383 --> 01:20:00,759
-Աաա՜
-Աաա՜

1332
01:20:02,261 --> 01:20:04,972
-Դու ինձ ապուշ ընկեր անվանեցիր:
- Ձեռքերդ հանի՛ր:

1333
01:20:05,013 --> 01:20:06,140
Աա՜

1334
01:20:07,724 --> 01:20:08,851
Օ՜ Սխալ

1335
01:20:10,811 --> 01:20:12,229
Արի, Դենի!

1336
01:20:17,776 --> 01:20:19,111
Եկեք գնանք դրանք վերցնենք:

1337
01:20:20,320 --> 01:20:21,655
Եկեք հեռանանք։

1338
01:20:23,699 --> 01:20:26,034
Օ, ոչ: Նրանք պատրաստվում են
գցել մեզ բրիգը.

1339
01:20:26,118 --> 01:20:27,494
Եկեք գնանք այստեղից:

1340
01:21:13,415 --> 01:21:15,209
Օ՜, բայ:

1341
01:21:17,461 --> 01:21:19,213
Ռաֆե...

1342
01:21:19,296 --> 01:21:21,215
դու միակ ընտանիքն ես, որը ես ունեմ:

1343
01:21:21,298 --> 01:21:23,634
Երբ դու գնացել էիր...

1344
01:21:23,717 --> 01:21:25,886
դա ամենամենակն էր
Ես երբևէ եղել եմ:

1345
01:21:25,969 --> 01:21:28,013
Նույնը նրա համար նույնպես:

1346
01:21:28,096 --> 01:21:30,557
Օ, տղա, հիմա դու իսկապես
կոտրել իմ սիրտը.

1347
01:21:30,641 --> 01:21:32,810
Եթե չգնայիր,
սրանից ոչ մեկը չէր լինի:

1348
01:21:32,893 --> 01:21:34,645
Օ, ուրեմն, ես եմ մեղավոր, կարծում եմ:

1349
01:21:35,979 --> 01:21:37,272
Անիծյալ, Ռաֆե:

1350
01:21:41,652 --> 01:21:45,072
Ես պարզապես գիտեմ
ինչ-որ կերպ պետք է լինի...

1351
01:21:45,155 --> 01:21:48,534
մենք կարող ենք լուծել իրերը
այնպես որ...

1352
01:21:48,617 --> 01:21:50,452
ամեն ինչ կարող է ճիշտ լինել
իմ և քո միջև:

1353
01:21:51,537 --> 01:21:54,122
Ես պարզապես չեմ տեսնում, թե ինչպես
դա երբևէ կարող է լինել նույնը:

1354
01:22:02,714 --> 01:22:04,007
Հարգելի հայր...

1355
01:22:08,178 --> 01:22:11,390
Ես հիմա գնում եմ կատարելու իմ առաքելությունը
և իմ ճակատագիրը:

1356
01:22:13,016 --> 01:22:14,560
Հուսով եմ, որ դա ճակատագիր է...

1357
01:22:14,643 --> 01:22:16,895
դա պատիվ կբերի
մեր ընտանիքին...

1358
01:22:16,979 --> 01:22:19,439
և եթե դա պահանջում է իմ կյանքը...

1359
01:22:19,481 --> 01:22:21,233
Ուրախությամբ կզոհաբերեմ...

1360
01:22:21,275 --> 01:22:23,610
լավ ծառա լինել
մեր ազգի.

1361
01:23:44,817 --> 01:23:46,819
Հեյ...

1362
01:23:46,902 --> 01:23:48,362
մենք ստացել ենք մեծ մշուշ:

1363
01:23:51,323 --> 01:23:53,242
Դա չափազանց մեծ է
լինել ինքնաթիռ, չէ՞:

1364
01:23:57,704 --> 01:23:59,998
Դա այն է, ինչ դուք ուզում եք անել:
Ասպետից հինգ ասպետ.

1365
01:24:00,082 --> 01:24:01,667
Բում! Սխալ քայլ.

1366
01:24:01,708 --> 01:24:03,585
լեյտենանտ,
ռադարը վերցնում է...

1367
01:24:03,669 --> 01:24:05,629
մեծ վերադարձ
շարժվելով հյուսիս-արևելքից։

1368
01:24:05,712 --> 01:24:07,548
Կանգնեք:

1369
01:24:07,589 --> 01:24:09,133
Հանգստացեք.

1370
01:24:09,216 --> 01:24:11,593
Դա B-17 ինքնաթիռների թռիչք է
գալիս է մայրցամաքից:

1371
01:24:13,512 --> 01:24:15,264
Անհանգստանալու ոչինչ չկա:

1372
01:24:15,347 --> 01:24:16,890
Շատ B-17-ներ:

1373
01:24:19,226 --> 01:24:20,894
Լավ հարված, Հոփ:

1374
01:24:23,939 --> 01:24:26,024
Ավելի լավ է լավ լինի, հրամանատար։

1375
01:24:27,568 --> 01:24:29,695
Մեր կործանիչներից մեկը հայտնում է
կրակել և խորտակվել...

1376
01:24:29,820 --> 01:24:33,824
հակառակորդի սուզանավը փորձում է
մտնել Փերլ Հարբոր 0653 համարով։

1377
01:24:33,907 --> 01:24:34,992
Ժամը 7։20 է։

1378
01:24:35,075 --> 01:24:36,451
Մենք ունեինք ապակոդավորման ուշացումներ, ծովակալ։

1379
01:24:36,577 --> 01:24:38,203
Սա փոխանցեք Վաշինգտոնին:
Հիշեք անձնակազմը.

1380
01:24:42,332 --> 01:24:44,042
«Ձախողում...

1381
01:24:44,126 --> 01:24:45,669
«Խաղաղության բանակցություններ...

1382
01:24:45,752 --> 01:24:47,212
«անօգուտ».

1383
01:24:49,423 --> 01:24:51,758
Թուրմանը այստեղ:
Տոկիոն փոխանցում է...

1384
01:24:51,800 --> 01:24:53,343
իրենց դեսպանատանը
Վաշինգտոնում -

1385
01:24:53,427 --> 01:24:55,387
«Դադարեցրեք օգտագործումը
ձեր ապակոդավորման մեքենայի...

1386
01:24:55,471 --> 01:24:56,930
«և անմիջապես տնօրինել.

1387
01:24:57,014 --> 01:24:59,057
«Հատուկ շեշտադրում
կարևոր մասերի ոչնչացման վերաբերյալ. «

1388
01:24:59,141 --> 01:25:00,559
Դուք դա կարդո՞ւմ եք:
Ընդունել.

1389
01:25:07,858 --> 01:25:09,109
Ծովակալ...

1390
01:25:09,193 --> 01:25:10,611
Ռազմածովային Intel-ը կալանավորել է
փոխանցում Տոկիոյից...

1391
01:25:10,694 --> 01:25:12,488
Ճապոնիայի դեսպանատանը
Վաշինգտոնում...

1392
01:25:12,571 --> 01:25:15,199
հրահանգելով նրանց բաժանվել
բոլոր ապակոդավորող մեքենաները...

1393
01:25:15,282 --> 01:25:17,284
և այրել բոլոր գաղտնի փաստաթղթերը:

1394
01:25:17,367 --> 01:25:20,287
Ճապոնացիները
սպասում են պատերազմ.

1395
01:25:20,329 --> 01:25:22,331
Պե՞տք է մենք:

1396
01:26:09,002 --> 01:26:10,295
Զգուշացում հնարավոր...

1397
01:26:10,337 --> 01:26:13,048
Ճապոնական ագրեսիվ շարժում
ցանկացած ուղղությամբ:

1398
01:26:13,132 --> 01:26:15,676
«Խզված հարաբերություններ.
Ռազմական գործողությունները մոտ են. «

1399
01:26:15,759 --> 01:26:17,511
Բայց որտե՞ղ։

1400
01:26:56,383 --> 01:26:58,427
Դուք երբևէ պարտվել եք մենամարտում,
Միլլե՞րը։

1401
01:27:00,262 --> 01:27:02,556
Առայժմ իմ բախտը բերել է, կապիտան։

1402
01:27:02,639 --> 01:27:04,224
Ինչ ես լսում եմ, դա հաջողություն չէ:

1403
01:27:05,934 --> 01:27:07,895
Նավը հպարտանում է քեզնով, որդի:

1404
01:27:19,198 --> 01:27:21,992
Հա հա հա։ Այո՛ Հա հա՜

1405
01:27:42,095 --> 01:27:44,097
Ինչու՞ է նավատորմը...

1406
01:27:44,139 --> 01:27:46,725
այս վաղ պրակտիկա անելը
կիրակի օրը?

1407
01:28:40,904 --> 01:28:42,030
-Աաա՜
-Իջի՛ր:

1408
01:28:49,371 --> 01:28:51,206
Գնա, գնա, գնա, գնա:

1409
01:28:52,958 --> 01:28:55,085
Ես նավատորմի լրատվականի հետ եմ,
և ես կարող եմ ձեզ մի բան ասել.

1410
01:28:55,169 --> 01:28:56,753
դրանք ռազմածովային ուժերի ինքնաթիռներ չեն:

1411
01:29:01,091 --> 01:29:02,634
Բոլոր ձեռքերը,
այրեք ձեր մարտական կայանները:

1412
01:29:02,718 --> 01:29:04,178
Մեզ ռմբակոծում են։
Մեզ ռմբակոծում են։

1413
01:29:04,261 --> 01:29:05,387
Վե՛ր կաց։ Վե՛ր կաց։

1414
01:29:17,524 --> 01:29:19,735
Հիսուս Քրիստոս!

1415
01:29:29,161 --> 01:29:30,204
Կառավարեք ձեր մարտական ​​կայանները:

1416
01:29:30,329 --> 01:29:32,164
Եվս մեկ հիմար փորված.

1417
01:29:48,889 --> 01:29:50,432
Բոլոր ձեռքերը,
այրեք ձեր մարտական կայանները:

1418
01:29:50,516 --> 01:29:52,726
-Ի՞նչ բան էր դա:
- Դա ռումբ է:

1419
01:29:55,187 --> 01:29:57,397
Շարժի՛ր, շարժի՛ր, շարժի՛ր։

1420
01:30:01,235 --> 01:30:02,528
Երկվորյակի որդի

1421
01:30:08,450 --> 01:30:10,661
Դրսից!

1422
01:30:10,744 --> 01:30:12,913
Տե՛ր ինձ շարժիչի սենյակը:

1423
01:30:15,082 --> 01:30:16,750
Աստված իմ։

1424
01:30:16,834 --> 01:30:18,961
Ծածկե՛ք

1425
01:30:19,044 --> 01:30:21,547
Ներքև Ներքև

1426
01:30:21,630 --> 01:30:24,716
Հաղորդեք մարտական ​​կայանների մասին:
Պահպանված և պատրաստ:

1427
01:30:24,800 --> 01:30:26,301
Մարդե՛ք ձեր մարտական ​​կայանները:

1428
01:30:26,385 --> 01:30:28,053
Սա խայտառակություն չէ:

1429
01:30:28,095 --> 01:30:29,596
Նրանք հենց նոր խորտակեցին Արիզոնան:

1430
01:30:29,721 --> 01:30:31,056
Ընդհանուր թաղամասեր!
Ընդհանուր թաղամասեր!

1431
01:30:31,140 --> 01:30:33,100
Բոլոր ձեռքերը,
այրեք ձեր մարտական կայանները:

1432
01:30:33,142 --> 01:30:34,601
Սա անիծյալ վարժանք չէ:

1433
01:30:36,103 --> 01:30:38,730
Գնա՛ Գնա՛

1434
01:30:40,399 --> 01:30:42,609
Նրանք նման են ճապոնացիների։

1435
01:30:42,693 --> 01:30:45,320
Ես նույնիսկ չգիտեի
ճապոնացիները մեզ ցավում էին։

1436
01:30:45,404 --> 01:30:47,364
Դենի, դու հենց նոր ընդունիր ինձ
դեպի անիծյալ ինքնաթիռ!

1437
01:30:50,742 --> 01:30:51,869
Սուրբ Աստված!

1438
01:30:51,952 --> 01:30:54,329
Սա լավ է
կադրեր. Դուք դա տեսա՞ք։

1439
01:30:54,413 --> 01:30:55,706
Սուրբ կով!

1440
01:30:55,789 --> 01:30:57,666
հուսով եմ
դեռ օդանավակայան կա.

1441
01:31:37,164 --> 01:31:39,625
Շտապե՛ք։
Ի՞նչ է աշխարհում:

1442
01:31:41,919 --> 01:31:43,420
Նայե՛ք Այնքան շատ։

1443
01:31:53,032 --> 01:31:55,868
Բոլորը հիվանդանոց!

1444
01:32:08,464 --> 01:32:10,341
Ինչու՞ է նավատորմը
միշտ մեզ հուզում է?

1445
01:32:11,759 --> 01:32:13,636
լռիր, Կարմիր։

1446
01:32:15,346 --> 01:32:18,224
-Ա՛յ մարդ, արի՛:
- Կարմիր, դեռ շուտ է:

1447
01:32:18,265 --> 01:32:20,184
Ճապոնացիներն այստեղ են։

1448
01:32:22,061 --> 01:32:24,188
Ի՞նչ դժոխք:
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։

1449
01:32:59,682 --> 01:33:02,226
- Դիակայիններին բերեք կամուրջ:
-Այո, կապիտան:

1450
01:33:09,900 --> 01:33:12,820
Վերանորոգումը ասում է երրորդ տախտակամած
հեղեղվում է նավահանգստի կողմը!

1451
01:33:16,115 --> 01:33:18,534
Այո՛ Ըհը

1452
01:33:31,714 --> 01:33:33,132
Վե՛ր կաց։

1453
01:33:33,215 --> 01:33:35,301
Վե՛ր կաց, վախկոտներ։
Բարձրացե՛ք այնտեղ և պայքարե՛ք։

1454
01:33:35,426 --> 01:33:36,552
Տեղափոխե՛ք այն։

1455
01:33:40,556 --> 01:33:42,141
Ծածկե՛ք

1456
01:33:49,857 --> 01:33:51,150
Ես ստացել եմ քեզ, կապիտան:

1457
01:33:51,233 --> 01:33:52,610
Դուք ռադիո օդային ծածկույթի համար:

1458
01:33:52,735 --> 01:33:55,196
Սկսեք վնասի վերահսկում:

1459
01:33:55,237 --> 01:33:58,240
Գտեք իմ X.O.
Ասա նրան, որ ստանձնի հրամանատարությունը:

1460
01:33:58,275 --> 01:33:59,492
Եվ դուք համոզվեք, որ հրաձիգները...

1461
01:33:59,533 --> 01:34:02,036
Բոլորն այնտեղ են
նրանք պետք է լինեն, կապիտան:

1462
01:34:02,071 --> 01:34:06,457
Դուք մեզ լավ մարզեցիք։

1463
01:34:07,875 --> 01:34:09,168
Կապիտան...

1464
01:34:12,630 --> 01:34:14,173
Աա՜

1465
01:34:42,076 --> 01:34:44,078
Գնա, գնա, գնա, գնա:

1466
01:34:44,203 --> 01:34:47,248
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։
Բոլորը շարժվե՛ք։

1467
01:34:49,208 --> 01:34:52,086
Ստացեք զինամթերքը
այդ հիսուն կալի համար։

1468
01:34:52,211 --> 01:34:54,380
Ստացե՛ք այդ հիսուն կալը:

1469
01:35:00,219 --> 01:35:01,220
Եկեք գնանք։ Մենք պետք է ստանանք -

1470
01:35:05,516 --> 01:35:07,893
Արի, մարդ, մենք պետք է
բեռնեք այս բանը:

1471
01:35:18,904 --> 01:35:20,906
-Աաա՜
-Աաա՜

1472
01:35:23,701 --> 01:35:25,536
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։

1473
01:35:28,122 --> 01:35:29,999
Արի՛
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։

1474
01:36:03,199 --> 01:36:05,618
Դենի,
ինձ մտցրու անիծյալ ինքնաթիռ:

1475
01:36:05,785 --> 01:36:07,787
Արի՛

1476
01:36:17,797 --> 01:36:20,925
Մի զինամթերք վերցրու այստեղ:
Մեզ մի քանի տղամարդ է պետք այս ատրճանակներով:

1477
01:36:21,092 --> 01:36:23,928
Պարոն Կապիտանը ասում է
դուք ղեկավարում եք, պարոն:

1478
01:36:23,969 --> 01:36:26,388
Մեզ ավելի շատ զինամթերք է պետք։ Հիմա!

1479
01:36:26,514 --> 01:36:29,391
Ուղարկեք զինամթերք
հինգ դյույմանոց հրացանների համար:

1480
01:36:31,811 --> 01:36:33,229
Բժիշկ.

1481
01:36:33,270 --> 01:36:34,396
Բոլորը, հիմա!

1482
01:36:34,522 --> 01:36:35,564
Աա՜

1483
01:36:36,649 --> 01:36:38,359
Աա՜

1484
01:36:55,126 --> 01:36:58,587
Աա՜ Աա՜ Աա՜

1485
01:37:01,549 --> 01:37:03,134
Արի՛

1486
01:37:03,217 --> 01:37:06,011
Աա՜ Արի՛

1487
01:37:06,137 --> 01:37:08,514
Արի, դու ամփոփում ես, բի՛կ:

1488
01:37:09,682 --> 01:37:12,560
Աա՜

1489
01:37:15,271 --> 01:37:16,710
Ահ հա՜

1490
01:37:16,745 --> 01:37:18,114
Օ՜, այո!

1491
01:37:18,149 --> 01:37:21,152
Ինձ բժիշկ է պետք։
Ինչ-որ մեկը օգնի ինձ!

1492
01:37:24,530 --> 01:37:27,408
Հասնել մատակարարման սենյակ:

1493
01:37:27,443 --> 01:37:30,286
Դուրս եկեք ամեն ինչ:

1494
01:37:35,875 --> 01:37:38,169
-Աաա՜
- Ինքնաթիռներ են գալիս:

1495
01:37:41,756 --> 01:37:43,591
Կտրե՛ք դրանք։

1496
01:37:43,758 --> 01:37:46,635
Արի՛, արի՛։
Հեռացե՛ք նրանց պատուհաններից։

1497
01:37:53,058 --> 01:37:55,478
Ներքնակները!
Հպեք դրանք պատին:

1498
01:37:59,190 --> 01:38:01,233
Ծածկե՛ք

1499
01:38:08,657 --> 01:38:10,868
Բոլորը լա՞վ են:

1500
01:38:10,910 --> 01:38:13,204
Դուք կարող եք կանգնել. Դուք կարող եք կանգնել.

1501
01:38:14,955 --> 01:38:16,207
Պահեք ձեր կրակը:

1502
01:38:16,332 --> 01:38:17,917
Հասի՛ր ատրճանակին: Շտապե՛ք։

1503
01:38:19,919 --> 01:38:21,378
Իջի՛ր, Դենի՛

1504
01:38:24,924 --> 01:38:26,509
Աա՜

1505
01:38:30,513 --> 01:38:32,681
-Կոմս
- Սա Ուոքերն է:

1506
01:38:32,807 --> 01:38:35,184
Մենք պետք է ձեռք բերենք այդ ինքնաթիռները
վառելիքով լցված և բեռնված հենց հիմա:

1507
01:38:35,226 --> 01:38:37,228
Ինչ է կատարվում
այնտեղ? Հը՞

1508
01:38:37,394 --> 01:38:38,813
Դենի,
ինչ դժոխք է այդ աղմուկը:

1509
01:38:38,896 --> 01:38:40,523
Դուք, տղաներ, կատարում եք նպատակային պրակտիկա
կամ ինչ-որ բան

1510
01:38:40,558 --> 01:38:42,233
Կարծում եմ՝ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը
նոր է սկսվել:

1511
01:38:50,699 --> 01:38:53,119
Գնա, գնա, գնա:

1512
01:39:00,584 --> 01:39:02,294
-Բիլի՜
-Փախի՛ր:

1513
01:39:02,420 --> 01:39:05,548
- Պայթելու է:
-Դա հիմարություն է:

1514
01:39:05,714 --> 01:39:07,591
Դա անհեթեթություն է:

1515
01:39:17,268 --> 01:39:18,436
Արի՛, իջի՛ր:

1516
01:39:18,561 --> 01:39:20,980
Դենի՜
Դենի, լավ ես?

1517
01:39:21,021 --> 01:39:22,148
Ես ամեն ինչ կարգին եմ:

1518
01:39:22,231 --> 01:39:23,858
Արի, գնանք։
Արի, գնանք։

1519
01:39:23,983 --> 01:39:26,152
Գո՛զ, արի՛, մարդ։

1520
01:39:49,884 --> 01:39:53,220
Մենք սուզվում ենք։ Մենք սուզվում ենք։

1521
01:40:01,020 --> 01:40:04,315
Մնացե՛ք միասին։
Փակե՛ք լյուկները։

1522
01:40:18,496 --> 01:40:20,498
- Ես լողալ չգիտեմ:
-Պարզապես սպասիր:

1523
01:40:33,511 --> 01:40:35,971
Եկեք տեղափոխենք այն հիմա:

1524
01:40:36,097 --> 01:40:37,681
Ջո՜ Գնա՛ Գնա՛

1525
01:40:37,807 --> 01:40:39,809
Մենք հեռանում ենք այստեղից:
Նստե՛ք մեքենան։

1526
01:40:39,934 --> 01:40:41,227
Ներս մտիր Ներս մտիր

1527
01:40:41,268 --> 01:40:42,645
Արի, գնանք։ Գնա՛

1528
01:40:42,686 --> 01:40:44,688
Հեռացե՛ք ճանապարհից։
Հեռացե՛ք ճանապարհից։

1529
01:40:44,814 --> 01:40:47,358
Արի՛

1530
01:40:47,399 --> 01:40:48,692
Որտե՞ղ է այս վայրը, որտեղ մենք գնում ենք:

1531
01:40:48,818 --> 01:40:51,237
Մենք փոքրիկ մեխանիկական թռիչքուղի ենք ստացել
մոտ տասը րոպե հեռավորության վրա:

1532
01:40:51,278 --> 01:40:52,988
Դեռ չի հարվածել:

1533
01:40:58,536 --> 01:41:00,287
Մենք ստացանք զրոներ մեր վեցի վրա:

1534
01:41:05,543 --> 01:41:06,836
Բադ!

1535
01:41:33,446 --> 01:41:35,281
Օգնիր մեզ։

1536
01:41:38,576 --> 01:41:39,744
Աա՜

1537
01:42:01,766 --> 01:42:03,058
Մենք թակարդում ենք:

1538
01:42:05,060 --> 01:42:07,188
Փորձեք այն: Փորձեք դուռը:

1539
01:42:19,950 --> 01:42:21,619
Աա՜

1540
01:42:34,340 --> 01:42:36,634
Օ՜, Աստված իմ: Ես գնում եմ տակը!

1541
01:42:41,972 --> 01:42:43,349
Դա ինձ հետ է քաշում:

1542
01:42:44,350 --> 01:42:46,811
Հոսանքը չափազանց ուժեղ է:

1543
01:43:00,699 --> 01:43:01,826
Նրանք կրակում են մեզ վրա:

1544
01:43:10,000 --> 01:43:12,128
Ես չեմ ուզում մեռնել!
Ես չեմ ուզում մեռնել!

1545
01:43:42,324 --> 01:43:44,160
Սա այն է.

1546
01:43:44,201 --> 01:43:45,745
Հեռացրե՛ք մեզ այստեղից հիմա:

1547
01:44:09,643 --> 01:44:11,479
Ինչքան վատ:

1548
01:44:11,604 --> 01:44:13,856
Դա դեռ չի ավարտվել, պարոն:

1549
01:44:17,777 --> 01:44:21,864
Մի ամբողջ նավատորմ՝ խարիսխում:

1550
01:44:21,906 --> 01:44:24,909
Աստված իմ, Աստված իմ...

1551
01:44:47,807 --> 01:44:50,643
Բարբարա, լցրու ամեն ներարկիչ
դուք կարող եք գտնել մորֆինի հետ:

1552
01:44:53,813 --> 01:44:56,190
Լցրե՛ք խոհանոցը։
Դու ինձ լսու՞մ ես։

1553
01:44:56,232 --> 01:44:57,650
Լցրե՛ք խոհանոցը։

1554
01:45:05,533 --> 01:45:08,411
Այնտեղ! Այնտեղ!

1555
01:45:14,959 --> 01:45:16,836
Մենք այստեղ վատ պարանոց ստացանք:

1556
01:45:16,961 --> 01:45:18,879
Վիրաբուժություն! Շարժի՛ր

1557
01:45:18,963 --> 01:45:21,549
Հանեք նրան վիրահատության։
Օ, Աստված:

1558
01:45:21,674 --> 01:45:23,259
Այստեղ!

1559
01:45:23,426 --> 01:45:26,220
Նա դեռ արյունահոսում է:
Եվս մեկ հեմոստատ:

1560
01:45:26,262 --> 01:45:28,681
Շտապե՛ք:
Տվեք ինձ հեմոստատ հիմա:

1561
01:45:31,517 --> 01:45:33,310
Անիծի՛ր, շտապի՛ր:

1562
01:45:35,438 --> 01:45:39,275
Տվեք ևս մեկ հեմոստատ:
Եվս մեկ կար! Շտապե՛ք:

1563
01:45:39,316 --> 01:45:42,445
Տուր ինձ մի-
Օ՜, Աստված, շատ եմ ցավում:

1564
01:45:47,450 --> 01:45:48,993
Բժի՛շկ.

1565
01:45:49,034 --> 01:45:51,454
Այստեղ! Աա՜

1566
01:45:58,335 --> 01:46:00,921
Ես մեռնե՞մ:

1567
01:46:01,046 --> 01:46:02,590
Բուժքույր!

1568
01:46:07,928 --> 01:46:09,472
Ինձ մի՛ լքիր։

1569
01:46:09,555 --> 01:46:12,183
Բժի՛շկ. Ստացեք այստեղ:

1570
01:46:14,351 --> 01:46:15,603
Իմ մատները
խցանում են նրա զարկերակը։

1571
01:46:16,896 --> 01:46:18,481
Բժիշկ, ի՞նչ է ձեզ պետք:

1572
01:46:20,066 --> 01:46:22,359
Կենտրոնացեք, նայեք ինձ:
Ինչ է ձեզ պետք:

1573
01:46:22,485 --> 01:46:24,904
- Հեմոստատ.
- Հեմոստատ.

1574
01:46:27,323 --> 01:46:30,785
Այստեղ. Լավ, նայիր ինձ։
Դուք ամեն ինչ կարգին եք լինելու:

1575
01:46:30,820 --> 01:46:32,661
Դուք ամեն ինչ կարգին եք լինելու:

1576
01:46:41,504 --> 01:46:42,887
Ինձ ավելի շատ զինամթերք է պետք:

1577
01:46:42,922 --> 01:46:45,216
Ինձ ավելի շատ զինամթերք է պետք, տիկնայք:

1578
01:46:45,251 --> 01:46:47,510
Ինձ ավելի շատ զինամթերք է պետք:

1579
01:46:47,551 --> 01:46:50,179
կոմս Մենք պատրաստ ենք գնալ?

1580
01:46:50,221 --> 01:46:51,889
- Հիմնականում, բայց...
-Իջի՛ր:

1581
01:46:51,972 --> 01:46:53,974
- Սի՜ Ստացեք ծածկույթ:
- Հիսուս!

1582
01:46:57,103 --> 01:46:59,522
- Արի, տղերք:
- Կոմս, մտի՛ր այստեղ։

1583
01:47:02,525 --> 01:47:05,236
սերժանտ.
Մեզ ավելին է պետք, քան որսորդական հրացանը:

1584
01:47:05,271 --> 01:47:07,947
Դուք ունեք այլ զենքեր
ծածկույթի համար?

1585
01:47:07,982 --> 01:47:09,573
Այդ զինամթերքի պահարանի ներսում:

1586
01:47:09,698 --> 01:47:11,951
- Արի՛:
- Տեղափոխի՛ր:

1587
01:47:13,828 --> 01:47:16,288
-Գնա՛: Գնա՛
- Հրացանները հանե՛ք:

1588
01:47:16,414 --> 01:47:18,249
Ինքնաթիռներն ասացիք
հիմնականում պատրաստ են, բայց...

1589
01:47:18,290 --> 01:47:19,708
բայց ինչ?

1590
01:47:19,834 --> 01:47:20,876
Նա ընկել է, նա կոտրվել է,
նա հիմար է:

1591
01:47:20,960 --> 01:47:22,294
Ինձ մնաց չորսը:

1592
01:47:22,420 --> 01:47:24,839
Մեկը լավն է, երկուսին զինամթերք է պետք,
մեկը վառելիքի կարիք ունի.

1593
01:47:24,880 --> 01:47:26,966
Ընկնել դուրս
և բեռնիր բունկերում:

1594
01:47:27,133 --> 01:47:28,426
Եկեք գնանք։ Իջի՛ր

1595
01:47:28,551 --> 01:47:31,429
- Շարժի՛ր:
-Պատրաստվի՛ր այս բանը գլորելու:

1596
01:47:31,464 --> 01:47:34,105
Իջի՛ր Հիմա!

1597
01:47:34,140 --> 01:47:38,227
Էնթոնի, Ռեդ, դու մնա այստեղ
և մարդ՝ հիսուն տրամաչափի։

1598
01:47:38,262 --> 01:47:42,314
Գուզ, հասիր հաջորդ բունկերին
և մի փոքր կրակ դրիր։

1599
01:47:42,440 --> 01:47:43,566
Ինքնաթիռներ.

1600
01:47:45,860 --> 01:47:48,154
Կրակե՞նք։

1601
01:47:48,195 --> 01:47:50,573
Մնա ցած! Աստված անիծի:
Պահեք ձեր կրակը:

1602
01:47:50,614 --> 01:47:52,324
Հանգիստ մնա! Ոչ ոք չի կրակում:

1603
01:47:52,359 --> 01:47:54,034
Օ՜, Աստված, ախ, Աստված, օ՜, Աստված:

1604
01:47:57,621 --> 01:47:59,290
Նրանք չգիտեն, որ մենք այստեղ ենք:

1605
01:48:00,166 --> 01:48:01,876
- Ցած մնա:
- Հրդա՞կ:

1606
01:48:02,001 --> 01:48:04,587
Չէ, Աստված անիծի,
ցած մնա, անշարժ մնա:

1607
01:48:04,754 --> 01:48:05,755
Մի կրակեք:

1608
01:48:10,217 --> 01:48:11,469
Օ, Աստված:

1609
01:48:20,478 --> 01:48:22,167
Ես զինամթերք չեմ տեսնում.

1610
01:48:22,202 --> 01:48:23,856
Կարծում եմ՝ նրանք տուն են գնում:

1611
01:48:23,898 --> 01:48:26,609
Ոչ: Նրանք կվերադառնան: Մենք դեռ
ինքնաթիռներ ստացավ գետնին.

1612
01:48:26,776 --> 01:48:28,778
Օդաչուներ, լսեք:

1613
01:48:28,861 --> 01:48:30,905
Ստացեք ամբողջ արագությունը
դու կարող ես թռիչքուղու վրա...

1614
01:48:31,072 --> 01:48:32,782
փայտի վրա մի՛ նստիր
մինչև վերջ։

1615
01:48:32,865 --> 01:48:35,493
Օդում, ցածր մնացեք
շենքերի միջև։

1616
01:48:35,528 --> 01:48:37,168
Դուք տեսնում եք ցանկացած Զրո
քո պոչին...

1617
01:48:37,203 --> 01:48:40,956
ջնջիր նրան, մի սառիր:
Պարզապես շարունակեք շարժվել:

1618
01:48:41,082 --> 01:48:45,544
Փորձիր առանձնացնել դրանք,
հանեք դրանք մեկ առ մեկ:

1619
01:48:45,628 --> 01:48:48,506
P-40-ները չեն կարող գերազանցել զրոները,
այնպես որ մի փորձիր:

1620
01:48:48,547 --> 01:48:49,882
Մենք պետք է գերազանցենք նրանց:

1621
01:48:49,924 --> 01:48:51,926
Մենք ստացել ենք բարձր մակարդակի ռմբակոծիչներ։

1622
01:48:51,967 --> 01:48:53,094
Նրանք կփլուզեն այս անգարը
լայն բաց!

1623
01:48:53,219 --> 01:48:55,096
Գրավի՛ր հիսունականները: Եկեք շարժվենք:

1624
01:48:57,098 --> 01:48:58,974
Շարժի՛ր Շարժի՛ր

1625
01:48:59,100 --> 01:49:01,519
Գնա, գնա, գնա:

1626
01:49:04,271 --> 01:49:05,981
Զրո՜

1627
01:49:06,107 --> 01:49:08,192
Ծածկե՛ք Ծածկե՛ք

1628
01:49:17,868 --> 01:49:20,538
Ծածկե՛ք Ծածկե՛ք

1629
01:49:23,707 --> 01:49:24,834
Աա՜

1630
01:49:32,133 --> 01:49:34,718
-Իջի՛ր: Իջի՛ր
-Գնանք! Տուփում!

1631
01:49:44,311 --> 01:49:45,563
Աա՜

1632
01:49:52,153 --> 01:49:53,279
Դենի՜

1633
01:49:56,574 --> 01:49:58,159
Արի՛

1634
01:49:58,284 --> 01:49:59,417
Արի, ընկեր!

1635
01:49:59,452 --> 01:50:02,037
Թողե՛ք նրան, նա մեռած է։
Նա մեռած է։

1636
01:50:10,004 --> 01:50:11,630
Նրանք հարվածում են մեր հետույքին:

1637
01:50:11,756 --> 01:50:14,341
Հասնել ինքնաթիռների!
Գնա, գնա, գնա:

1638
01:50:16,177 --> 01:50:18,596
Վազի՛ր Կարմիր, Էնթոնի, արի գնանք:

1639
01:50:22,558 --> 01:50:25,770
Արի, օգնիր ինձ։
Աստվածային գոտիներ:

1640
01:50:29,482 --> 01:50:30,900
Եկեք գնանք։ Արի՛

1641
01:50:38,866 --> 01:50:40,326
Թակեք նրանց մեռած:

1642
01:50:40,367 --> 01:50:42,078
Արագ! Ներս մտիր Դրեք սա!

1643
01:50:43,662 --> 01:50:47,249
Նրանք շրջում են:
Դուրս բերեք դրանք: Եկեք գնանք։

1644
01:50:54,256 --> 01:50:56,926
Կարմիր, գնա այստեղից,
Աստված անիծի: Գնա՛

1645
01:50:59,512 --> 01:51:01,368
Արի, գնանք։

1646
01:51:01,403 --> 01:51:03,224
Ջո, հեռացի՛ր ճանապարհից։

1647
01:51:03,349 --> 01:51:04,809
Ես գլորում եմ!

1648
01:51:07,228 --> 01:51:08,813
Պարզ! Գնա՛

1649
01:51:08,896 --> 01:51:10,940
Օ, Աստված: Ինքնաթիռներ!

1650
01:51:12,108 --> 01:51:13,234
Արի, օգնիր ինձ։

1651
01:51:15,986 --> 01:51:19,407
Հեյ, Ջո! Դուք ստացել եք երեք զրո
քո հետևում!

1652
01:51:29,291 --> 01:51:31,544
Շրջի՛ր Շրջի՛ր

1653
01:51:32,837 --> 01:51:33,963
Օ՜, Աստված!

1654
01:51:36,549 --> 01:51:37,675
Աա՜

1655
01:51:45,850 --> 01:51:46,851
Օ՜, բայ:

1656
01:51:46,976 --> 01:51:49,145
Ի՞նչ ես անում։ Սկսի՛ր

1657
01:51:49,228 --> 01:51:52,022
Դենի, սկսիր այդ գործը
և օդ բարձրանալ:

1658
01:51:52,148 --> 01:51:53,691
Առանց ես այնքան էլ լավ չեմ
թևավոր մարդ. ես քո կարիքն ունեմ։

1659
01:51:53,858 --> 01:51:54,859
Ես ստացել եմ քեզ!

1660
01:51:56,694 --> 01:51:58,738
Եկեք դա անենք:

1661
01:52:16,756 --> 01:52:18,883
Դա իսկապես ամուր է, Ռաֆե:
Իսկական ամուր!

1662
01:52:33,898 --> 01:52:36,046
Հեյ, Ռաֆե, ես վստահ չեմ
մենք բավականաչափ թռիչքուղի ունենք:

1663
01:52:36,081 --> 01:52:38,194
Բարձրացրեք ձեր օդային արագությունը
նախքան կեղտը թողնելը:

1664
01:52:38,319 --> 01:52:40,362
Մի սառեցրեք: Մի սառեցրեք:

1665
01:52:44,658 --> 01:52:47,244
Չեմ կարծում
Ես կհասցնեմ այն:

1666
01:52:47,369 --> 01:52:48,621
Արի՛ Արի՛

1667
01:52:58,214 --> 01:52:59,799
Մենք դա արեցինք։ ես վեր եմ

1668
01:53:01,801 --> 01:53:03,636
Մենք մեր հետևում զրոներ ենք ստացել:

1669
01:53:05,513 --> 01:53:06,931
Քանի՞սն եք տեսնում այնտեղ:

1670
01:53:11,519 --> 01:53:12,812
Մենք ստացանք հինգը մեր վեցի վրա:

1671
01:53:18,943 --> 01:53:20,945
Ներկիր այն տախտակամած, հիմա:

1672
01:53:29,537 --> 01:53:30,996
Մենք պետք է բաժանենք դրանք:

1673
01:53:32,248 --> 01:53:33,290
Դուք գնացեք ձախ, ես կգնամ աջ:

1674
01:53:39,296 --> 01:53:42,133
Կոմս, վերցրու մի քանի ատրճանակ
այդ անիծյալ աշտարակում։

1675
01:53:42,168 --> 01:53:45,553
OK! Եկեք գնանք։ Բեռնատարի մեջ!

1676
01:53:51,434 --> 01:53:52,977
Դենի, ես իմ վեցի վրա երեքն եմ ստացել:

1677
01:54:09,577 --> 01:54:10,870
Ո՜վ

1678
01:54:14,457 --> 01:54:17,168
Կանգ առեք Կանգ առեք Եկեք գնանք։

1679
01:54:17,293 --> 01:54:18,753
Եկեք գնանք։ Տեղափոխե՛ք այն։
Տեղափոխի՛ր, Կարմիր:

1680
01:54:20,337 --> 01:54:21,881
-Գնանք!
- Տո՛ւր հիսունը:

1681
01:54:23,758 --> 01:54:26,469
Եկեք գնանք։ Լավ!

1682
01:54:30,181 --> 01:54:32,183
Ես դեռ ստացել եմ
երկուսն իմ հետևից, Ռաֆե:

1683
01:54:41,776 --> 01:54:43,360
Այո՛

1684
01:54:46,072 --> 01:54:48,074
Շան որդի!

1685
01:54:52,078 --> 01:54:53,204
Ո՜վ

1686
01:54:56,791 --> 01:54:59,668
Կոմս, Աստված անիծի,
վերցրու մի քանի ատրճանակ այդ աշտարակում:

1687
01:54:59,794 --> 01:55:02,338
Աշտարակի վրա։
Բարձրանալով տասը հարկ:

1688
01:55:02,379 --> 01:55:03,798
Երկար շան որդի է։

1689
01:55:12,389 --> 01:55:14,517
Rafe, նրանք ամբողջ ինձ!
Ես չեմ կարող նրանց հեռացնել ինձանից:

1690
01:55:22,817 --> 01:55:24,235
Դենի,
Ես դեռ երեքն եմ պոչիս վրա:

1691
01:55:28,197 --> 01:55:29,698
Շարունակեք ջղայնացնել:
Թույլ մի տվեք, որ նրանք բռնակցեն:

1692
01:55:29,824 --> 01:55:31,242
Ես չեմ կարող թափահարել դրանք:

1693
01:55:32,827 --> 01:55:33,994
Աստված անիծի:

1694
01:55:35,538 --> 01:55:37,998
Դեննի, արի հավի միս խաղանք
այս Jap suckers!

1695
01:55:38,124 --> 01:55:39,542
ես քեզ հետ եմ։

1696
01:55:41,544 --> 01:55:43,129
Հիսուս!

1697
01:55:47,258 --> 01:55:49,677
- Ես գալիս եմ հենց քեզ մոտ:
-Մինչև ես քեզ չասեմ, մի արգելակիր:

1698
01:55:51,512 --> 01:55:52,555
Դեռ ոչ։ Դեռ ոչ։

1699
01:55:53,722 --> 01:55:54,849
Արի՛

1700
01:55:56,434 --> 01:55:57,560
Գնացեք ձախ! Հիմա!

1701
01:56:02,148 --> 01:56:05,151
- Վո՜ Մենք ստացանք դրանք:
-Հա հա հա՜

1702
01:56:05,234 --> 01:56:06,444
Ստեղծեք այնտեղ:

1703
01:56:09,280 --> 01:56:10,865
Եկեք, բեռնեք այն:

1704
01:56:10,906 --> 01:56:12,032
Մենք աշտարակի վրա ենք:

1705
01:56:14,285 --> 01:56:16,912
Ես ստացա մեկը իմ պոչին:
Ես նրան կբերեմ հենց քո մոտ:

1706
01:56:16,996 --> 01:56:20,875
Նա գալիս է շուրջը:
Եկեք վերցնենք այս ճապոնական ծծողը:

1707
01:56:24,170 --> 01:56:26,213
Պահեք ձեր կրակը: Ահա նա գալիս է։

1708
01:56:27,757 --> 01:56:29,884
Ավելի լավ է եղեք կողպված և կողպված
երբ ես գամ

1709
01:56:32,303 --> 01:56:33,596
Պահեք ձեր կրակը:

1710
01:56:35,347 --> 01:56:36,599
Կրակ.

1711
01:56:44,190 --> 01:56:46,192
Ո՜վ Լավ կրակոցներ, տղաներ:

1712
01:56:46,227 --> 01:56:47,943
Հաճելի կրակոց, կոմս:

1713
01:56:48,027 --> 01:56:49,487
Եկեք գլխի ընկնենք
դեպի մարտանավ շարք!

1714
01:56:49,522 --> 01:56:50,613
Ես քեզ հետ եմ!

1715
01:56:59,371 --> 01:57:01,207
Եկեք գնանք գործ անենք:

1716
01:57:03,209 --> 01:57:04,335
Ես գնում եմ նրանց հետևից:

1717
01:57:15,679 --> 01:57:17,515
Rafe! Ես ստացել եմ նրան!

1718
01:57:18,974 --> 01:57:21,227
- P-40!
- Հա՜

1719
01:57:23,521 --> 01:57:24,814
Նրանք քաշում են
ամպերի մեջ!

1720
01:57:24,939 --> 01:57:26,690
Մենք սրանք թույլ չենք տա
բոզի որդիները տուն են հասնում!

1721
01:57:34,115 --> 01:57:36,117
Ինչպես եք սիրում մեկին
ետ կրակում են քեզ վրա?

1722
01:57:46,710 --> 01:57:48,129
Օ,, ես հիմա ձեր հետույքի վրա եմ:

1723
01:57:53,134 --> 01:57:54,844
Այո՛ Ես ստացա մեկը!

1724
01:57:56,554 --> 01:57:58,139
Արի՛

1725
01:58:10,025 --> 01:58:11,152
Աստված, արի՛:

1726
01:58:19,910 --> 01:58:21,287
Արի, մնա այնտեղ։

1727
01:58:29,170 --> 01:58:30,463
Ո՜վ

1728
01:58:34,341 --> 01:58:36,302
Ես ստացել եմ քեզ, այ բոզի որդի:

1729
01:59:23,808 --> 01:59:25,893
Ո՞վ է քեզ սովորեցրել թռչել,
Լեյտենա՞ն։

1730
01:59:27,812 --> 01:59:29,188
Նա արեց:

1731
01:59:35,820 --> 01:59:38,697
Ես պետք է անդամահատեմ այստեղ!
ես պետք է անդամահատեմ։

1732
01:59:38,732 --> 01:59:40,116
Դու չես մեռնի։

1733
01:59:40,199 --> 01:59:41,826
Ես ստացել եմ քեզ:
Պահիր այս...

1734
01:59:41,951 --> 01:59:43,411
Սանդրա,
մենք վերջանում ենք մորֆինով:

1735
01:59:43,536 --> 01:59:45,955
Գտեք դրանք նշելու որևէ միջոց...

1736
01:59:45,996 --> 01:59:49,959
Այսպիսով, մենք կարող ենք հետևել
ով արդեն մորֆին ունի:

1737
01:59:50,000 --> 01:59:51,877
Ասա ինձ քո նավի մասին:
Ո՞ր նավից եք դուք:

1738
01:59:51,961 --> 01:59:54,547
Այն նշում չէ:
Մարկեր ունե՞ք:

1739
01:59:58,843 --> 02:00:01,783
Օգտագործիր իմ շրթներկը:
Մորֆինի համար դրեք «M»:

1740
02:00:01,818 --> 02:00:04,723
- Մեզ պտույտ է պետք:
- Տուրնիկե՜

1741
02:00:06,267 --> 02:00:08,018
Որտեղ են սեղմակները:

1742
02:00:13,607 --> 02:00:15,234
Ոչինչ չի մնացել!

1743
02:00:17,236 --> 02:00:19,155
-Էվելին!
- Ահա, օգտագործիր սա:

1744
02:00:19,196 --> 02:00:21,323
Դուրս գնա։
Չափազանց շատ են օգնելու համար:

1745
02:00:21,449 --> 02:00:22,832
Դասավորել դրանք:

1746
02:00:22,867 --> 02:00:25,035
Միայն նրանք, ովքեր կարող են փրկվել
դու ներս ես բերում.

1747
02:00:25,161 --> 02:00:26,746
ես չեմ կարող...

1748
02:00:26,871 --> 02:00:28,622
Ոչ, խնդրում եմ,
Ինձ պետք է, որ դու դա անես:

1749
02:00:28,748 --> 02:00:29,915
Գնա՛ Գնա՛

1750
02:00:45,347 --> 02:00:47,183
Աա՜

1751
02:00:57,485 --> 02:01:00,362
Ոչ մեկին մի նայիր
առանց նշանի!

1752
02:01:00,488 --> 02:01:02,198
Ես քեզ ասացի, հետ կանգնիր։

1753
02:01:02,239 --> 02:01:03,783
Պահեք դրանք դրսում:

1754
02:01:03,866 --> 02:01:06,243
Արի՛ Եկեք գնանք։

1755
02:01:08,245 --> 02:01:09,914
Սպասեք այստեղ։

1756
02:01:09,955 --> 02:01:12,917
Ինձ մի՛ դիպչիր, այ Ջապ։
Ձեռքերդ հեռացրո՛ւ ինձնից։

1757
02:01:12,958 --> 02:01:14,794
Ստացեք նրան քննադատության մեջ:

1758
02:01:14,877 --> 02:01:18,214
- Հեռացրո՛ւ նրան ինձնից:
- Քննադատական, առջև:

1759
02:01:20,091 --> 02:01:22,259
Որքան վատն եմ ես:

1760
02:01:22,384 --> 02:01:24,095
Դու լավ կլինես,
սիրելիս.

1761
02:01:24,220 --> 02:01:26,514
-Ես չեմ ուզում մեռնել:
- Դու չես մեռնի:

1762
02:01:26,549 --> 02:01:28,516
Ես քո ձեռքն եմ:

1763
02:01:28,641 --> 02:01:30,518
Դուք ունեք բավարար մորֆին
նրան հարմարավետ դարձնելու համար:

1764
02:01:30,553 --> 02:01:31,644
Նա չի հասցնի:

1765
02:01:31,685 --> 02:01:32,895
Շրջեք քննադատականը:

1766
02:01:32,937 --> 02:01:34,814
Ստացեք նրան մորֆին:
Տարեք նրան այնտեղ:

1767
02:01:34,849 --> 02:01:36,565
Այրե՛ք զոհերին ծառի մոտ.

1768
02:01:36,690 --> 02:01:38,908
Ես հենց նոր գտա նրան!

1769
02:01:38,943 --> 02:01:40,799
Չեմ կարծում, որ նա շնչում է:

1770
02:01:40,834 --> 02:01:42,655
Ոչ, նա մահացել է: Վերցրու նրան -

1771
02:01:45,950 --> 02:01:48,828
Օ, Աստված:

1772
02:01:48,869 --> 02:01:52,581
Համոզվա՞ծ ես, Եվ.
Կրկին ստուգեք նրան:

1773
02:01:52,706 --> 02:01:55,126
Նա մահացած է:
Տարեք նրան այնտեղ:

1774
02:01:55,209 --> 02:01:56,961
Բայց դուք պետք է վստահ լինեք:

1775
02:01:57,002 --> 02:01:59,547
Նա մեռած է։
Վերադարձիր աշխատանքի, Սանդրա։

1776
02:01:59,588 --> 02:02:03,259
Չգիտեմ ինչ անեմ!

1777
02:03:35,101 --> 02:03:36,644
Այստեղ!

1778
02:03:36,811 --> 02:03:37,812
Ծովակալ.

1779
02:03:37,937 --> 02:03:40,189
Վաշինգտոնից.

1780
02:03:41,232 --> 02:03:43,818
«Հարձակում Ճապոնիայի կողմից
համարվել մոտալուտ: «

1781
02:03:48,531 --> 02:03:50,699
Նրանք ընդամենը մեկ ժամ են ուշացել:

1782
02:04:48,466 --> 02:04:49,724
Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել:

1783
02:04:49,759 --> 02:04:52,553
Մեզ արյուն է պետք։ Դե արի։

1784
02:04:55,473 --> 02:04:57,767
Հիշիր, տղաս,
պահիր քո հավատքը:

1785
02:04:57,802 --> 02:04:59,894
Այնտեղ 1500 տուփ:

1786
02:05:00,019 --> 02:05:02,063
«Այսօր դու կլինես
ինձ հետ դրախտում...

1787
02:05:02,188 --> 02:05:03,606
«Ուրեմն մի վախեցեք».

1788
02:05:03,647 --> 02:05:05,740
Մի վախեցիր, որդի՛ս։

1789
02:05:05,775 --> 02:05:08,319
Դուք իսկապես օրհնված մարդ եք:

1790
02:05:08,360 --> 02:05:11,072
դու կմեռնես
շնորհքի վիճակում.

1791
02:05:11,197 --> 02:05:15,076
Հիշեք, ցավը ժամանակավոր է,
բայց փառքը հավերժ է:

1792
02:05:15,201 --> 02:05:17,168
Կառչի՛ր քո հավատքից, որդի՛ս:

1793
02:05:17,203 --> 02:05:20,498
Դու կլինես Աստծո հետ, սրբերի հետ,
իսկ հրեշտակները շուտով:

1794
02:05:20,623 --> 02:05:22,173
Ես ազատում եմ քեզ քո մեղքերից...

1795
02:05:22,208 --> 02:05:26,212
Հոր անունով,
Որդին, Սուրբ Հոգին.

1796
02:05:26,247 --> 02:05:28,798
Innomine Patris et Fili,
et spiritus sancti.

1797
02:05:28,881 --> 02:05:30,508
Ամեն.

1798
02:05:37,098 --> 02:05:39,100
Գնա Աստծո հետ, որդի՛ս:

1799
02:05:45,689 --> 02:05:47,942
Մենք տղամարդկանց թակարդում ենք
ամենուր նավահանգստում:

1800
02:05:48,109 --> 02:05:49,819
Մենք օգնության կարիք ունենք
ցանկացածից, ով կարող է շարժվել:

1801
02:05:57,868 --> 02:05:59,537
Ինչ-որ մեկը կա այստեղ:

1802
02:05:59,662 --> 02:06:01,414
Ինչ-որ մեկին բերեք այստեղ:

1803
02:06:03,833 --> 02:06:05,251
Նրանք կտրում են:

1804
02:06:10,840 --> 02:06:13,968
Ես լսում եմ ինչ-որ մեկին!
Վերցրեք մի քանի տղաների այստեղ:

1805
02:06:14,003 --> 02:06:16,011
Քաշե՜

1806
02:06:18,723 --> 02:06:21,851
Դուրս արա մեզ։
Այն լցվում է ջրով:

1807
02:06:21,892 --> 02:06:23,561
Ստացեք ավիաընկերություն այստեղ:

1808
02:06:26,272 --> 02:06:29,150
Մեզ օդի խողովակ է պետք:
Ի՞նչ կարող ենք անել։

1809
02:06:33,571 --> 02:06:35,990
Այն ավելի արագ չի կտրվի:

1810
02:06:38,909 --> 02:06:42,288
- Կտրե՛ք նրան:
-Աաա՜

1811
02:07:14,487 --> 02:07:15,905
Երեկ...

1812
02:07:15,946 --> 02:07:20,326
1941 թվականի դեկտեմբերի 7...

1813
02:07:21,535 --> 02:07:24,789
ամսաթիվ
որը կապրի անարգանքի մեջ...

1814
02:07:24,824 --> 02:07:27,792
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների...

1815
02:07:27,875 --> 02:07:30,920
հանկարծակի էր
և դիտավորյալ հարձակվել...

1816
02:07:31,087 --> 02:07:35,674
ռազմածովային և օդային ուժերի կողմից
Ճապոնիայի կայսրությունից։

1817
02:07:38,094 --> 02:07:39,261
Ակնհայտ է...

1818
02:07:39,345 --> 02:07:43,933
որը պլանավորում է հարձակումը
սկսվել է շատ շաբաթներ առաջ:

1819
02:07:43,974 --> 02:07:46,456
Ընդմիջվող ժամանակահատվածում...

1820
02:07:46,491 --> 02:07:48,938
Ճապոնիայի կառավարությունը...

1821
02:07:48,979 --> 02:07:52,525
միտումնավոր ձգտել է
խաբել ԱՄՆ-ին...

1822
02:07:52,560 --> 02:07:54,652
կեղծ հայտարարություններով...

1823
02:07:54,693 --> 02:07:59,407
և հույսի արտահայտություններ
շարունակական խաղաղության համար:

1824
02:07:59,532 --> 02:08:04,412
Հարձակումը երեկ
Հավայան կղզիներում...

1825
02:08:04,537 --> 02:08:09,667
լուրջ վնաս է պատճառել
ամերիկյան ռազմական ուժերին։

1826
02:08:09,708 --> 02:08:11,252
Ափսոսում եմ ձեզ ասել...

1827
02:08:11,293 --> 02:08:16,674
որ ավելի քան 3000 ամերիկացի է ապրում
կորել են։

1828
02:08:16,715 --> 02:08:19,718
Անկախ նրանից, թե որքան երկար
դա կարող է մեզ տանել...

1829
02:08:19,844 --> 02:08:23,514
հաղթահարել
այս կանխամտածված ներխուժումը...

1830
02:08:23,556 --> 02:08:27,727
Ամերիկայի ժողովուրդը,
իրենց արդար զորությամբ...

1831
02:08:27,852 --> 02:08:30,438
կհաղթի միջոցով
դեպի բացարձակ հաղթանակ։

1832
02:08:34,567 --> 02:08:40,573
Այս չպատճառաբանվածի պատճառով,
Ճապոնիայի դաժան հարձակումը...

1833
02:08:40,740 --> 02:08:44,535
Խնդրում եմ Կոնգրեսին
հայտարարել պատերազմական դրություն.

1834
02:08:50,108 --> 02:08:51,567
Ճի՞շտ է...

1835
02:08:51,651 --> 02:08:55,238
տղամարդիկ դեռ ողջ թակարդում են
Արիզոնայի ներսում?

1836
02:08:57,240 --> 02:08:59,242
Մենք կարող ենք լսել թակոցը
կորպուսի ներսից.

1837
02:08:59,367 --> 02:09:00,910
Մենք անում ենք այն ամենը, ինչ կարող ենք
նրանց մոտ հասնելու համար...

1838
02:09:00,952 --> 02:09:02,829
բայց նրանք են
քառասուն ոտնաչափ ջրի տակ:

1839
02:09:09,419 --> 02:09:12,651
Մենք սովորել ենք մտածել
որ մենք անպարտելի ենք:

1840
02:09:12,686 --> 02:09:15,883
Եվ հիմա մեր ամենահպարտ նավերը
ավերվել են...

1841
02:09:15,967 --> 02:09:19,887
թշնամու կողմից
մենք ստորադաս ենք համարել.

1842
02:09:19,971 --> 02:09:22,223
Մենք պարանների վրա ենք, պարոնայք:

1843
02:09:22,265 --> 02:09:26,227
Հենց դրա համար էլ
մենք հիմա պետք է հակահարված տանք.

1844
02:09:26,269 --> 02:09:29,112
Մենք հարձակվելու ենք Մարշալի վրա
և Գիլբերտ կղզիներ, պարոն:

1845
02:09:29,147 --> 02:09:32,984
Նկատի ունեմ հարվածել սրտին
Ճապոնիան այնպես, ինչպես նրանք հարվածեցին մեզ.

1846
02:09:34,861 --> 02:09:36,863
Պարոն նախագահ...

1847
02:09:36,904 --> 02:09:40,324
Փերլ Հարբորը մեզ անտեղյակ էր բռնել
որովհետև մենք փաստի առաջ չենք կանգնել:

1848
02:09:40,450 --> 02:09:43,418
Սա ժամանակը չէ
նրանց կրկին անտեսելու համար:

1849
02:09:43,453 --> 02:09:46,873
Մենք ունենք հեռահար ռմբակոծիչներ,
բայց դրանք գործարկելու տեղ չկա:

1850
02:09:46,914 --> 02:09:50,752
Midway-ը շատ հեռու է,
իսկ Ռուսաստանը մեզ թույլ չի տա...

1851
02:09:50,877 --> 02:09:52,170
այնտեղից արշավանք սկսելու համար։

1852
02:09:53,463 --> 02:09:54,547
Ծովակալ.

1853
02:09:54,589 --> 02:09:56,007
Նավատորմի ինքնաթիռները փոքր են.

1854
02:09:56,048 --> 02:09:57,884
Նրանք կրում են թեթև բեռներ
և ունեն կարճ տիրույթ:

1855
02:09:58,009 --> 02:10:01,304
Մենք պետք է ներս տանք նրանց
մի քանի հարյուր մղոն Ճապոնիայից:

1856
02:10:01,339 --> 02:10:04,474
Մենք վտանգելու ենք մեր փոխադրողներին,
և եթե մենք կորցնենք նրանց...

1857
02:10:04,509 --> 02:10:06,184
մենք վահան չենք ունենա
ներխուժման դեմ.

1858
02:10:06,309 --> 02:10:09,228
Որևէ մեկը կա՞ այս սենյակում
կարծում եմ, որ հաղթանակը հնարավոր է...

1859
02:10:09,312 --> 02:10:10,897
առանց վտանգի.

1860
02:10:11,022 --> 02:10:13,941
Մենք պատերազմի մեջ ենք.
Իհարկե, ռիսկ կա.

1861
02:10:14,066 --> 02:10:16,194
Բայց հաշվի առեք ռիսկը,
Պարոն նախագահ.

1862
02:10:16,319 --> 02:10:19,072
Եթե ​​ճապոնացիները
ներխուժեք մեզ հենց հիմա...

1863
02:10:19,197 --> 02:10:22,200
նրանք կհասնեին Չիկագո
նախքան մենք կկարողանայինք կանգնեցնել նրանց:

1864
02:10:24,494 --> 02:10:26,370
Պարոնայք...

1865
02:10:28,081 --> 02:10:33,044
ձեզանից շատերը ինձ չէին ճանաչում
երբ ես օգտագործում էի իմ ոտքերը:

1866
02:10:33,086 --> 02:10:36,798
Ես ուժեղ էի և հպարտ...
և ամբարտավան.

1867
02:10:36,881 --> 02:10:40,635
Հիմա ես զարմանում եմ,
իմ կյանքի ամեն ժամ...

1868
02:10:40,676 --> 02:10:44,555
ինչու Աստված ինձ դրեց այս աթոռին:

1869
02:10:44,639 --> 02:10:48,101
Բայց երբ տեսնում եմ պարտություն
իմ երկրի տղամարդկանց աչքերում-

1870
02:10:48,136 --> 02:10:50,485
քո աչքերում հենց հիմա...

1871
02:10:50,520 --> 02:10:53,523
Ես սկսում եմ այդպես մտածել
միգուցե նա ինձ ցած իջեցրեց...

1872
02:10:53,648 --> 02:10:54,941
նման ժամանակների համար...

1873
02:10:54,982 --> 02:10:57,652
երբ մենք բոլորս պետք է հիշեցնենք
ովքեր ենք մենք իրականում...

1874
02:10:57,819 --> 02:11:00,947
որ մենք չենք անի
հանձնվել կամ հանձնվել.

1875
02:11:00,988 --> 02:11:02,407
Պարոն նախագահ,
ամենայն հարգանքով, պարոն…

1876
02:11:02,532 --> 02:11:04,409
ինչ ես հարցնում
չի կարելի անել:

1877
02:11:20,425 --> 02:11:22,844
-Պարոն նախագահ։
-Վերադարձի՛ր, Ջորջ:

1878
02:11:22,879 --> 02:11:24,137
Վերադարձեք։

1879
02:11:36,441 --> 02:11:38,985
Ինձ մի ասա...

1880
02:11:39,026 --> 02:11:41,154
դա չի կարելի անել:

1881
02:11:45,867 --> 02:11:48,870
Ճապոնիան շարունակում է
նրա ռազմական նվաճումը...

1882
02:11:48,911 --> 02:11:50,037
ողջ Խաղաղ օվկիանոսում:

1883
02:11:51,748 --> 02:11:53,256
Բայց, վերադառնալով տուն...

1884
02:11:53,291 --> 02:11:55,710
միլիոնավոր ամերիկացի աշխատողներ
խումբ միասին...

1885
02:11:55,752 --> 02:11:58,629
գործարանները կյանքի կոչելով
Փերլ Հարբորի վրեժը լուծելու համար:

1886
02:12:03,176 --> 02:12:05,887
Պարոն նախագահ, մենք գաղափար ունենք
ինչպես ռմբակոծել ճապոնացիներին.

1887
02:12:06,012 --> 02:12:08,765
Պարոն, ռիսկային է...

1888
02:12:08,800 --> 02:12:10,308
բայց դա համարձակ է:

1889
02:12:11,934 --> 02:12:14,353
-Ո՞վ ես դու:
-Ես, պարոն?

1890
02:12:14,479 --> 02:12:16,063
Կապիտան Լոու, պարոն նախագահ։

1891
02:12:17,482 --> 02:12:19,650
Նա սուզանավ է:
Նա այս միտքն է հղացել.

1892
02:12:19,776 --> 02:12:22,195
Ինձ դուր են գալիս ենթահրամանատարները:

1893
02:12:22,236 --> 02:12:26,365
Նրանք ժամանակ չունեն
հիմարության համար, և ոչ էլ ես:

1894
02:12:26,491 --> 02:12:27,950
Կրակ հեռացեք, պարոնայք:

1895
02:12:44,634 --> 02:12:46,511
Իսկ որտե՞ղ է Աստված այս ամենի մեջ։

1896
02:12:48,346 --> 02:12:53,101
Մեր թշնամիները հավատում են
նրանց պաշտպանում է աստվածային քամին:

1897
02:12:53,226 --> 02:12:56,938
Բայց մենք տեսնում ենք մեր ընկերներին
դրված այստեղ մեր առջև:

1898
02:13:18,835 --> 02:13:19,961
Հեյ, կապիտան:

1899
02:13:43,734 --> 02:13:45,319
Լեյտենանտներ Ռեյֆ Մաքքոուլի,
Դանիել Ուոքեր.

1900
02:13:45,445 --> 02:13:46,863
Այո, մայոր.

1901
02:13:47,029 --> 02:13:50,283
Երկուսդ էլ նահանգ եք գնում:
Դուրս թռիր երկու ժամից։

1902
02:13:50,450 --> 02:13:51,701
Ինչի՞ համար, պարոն:

1903
02:13:51,743 --> 02:13:53,327
Հարցրեք գնդապետ Դուլիթլին:

1904
02:13:56,998 --> 02:13:58,332
Այո, պարոն:

1905
02:14:14,056 --> 02:14:15,349
Դուք փաթեթավորում եք:

1906
02:14:18,603 --> 02:14:19,861
Պատվերներ.

1907
02:14:19,896 --> 02:14:22,607
Ինչպիսի՞ պատվերներ:

1908
02:14:22,648 --> 02:14:26,194
Հույժ գաղտնի տեսակ.

1909
02:14:26,319 --> 02:14:28,362
Վտանգավոր տեսակ.

1910
02:14:30,364 --> 02:14:32,040
Ես չեմ կարող գտնել Դենիին:

1911
02:14:32,075 --> 02:14:34,368
Դրա համար եք այստեղ:

1912
02:14:34,494 --> 02:14:35,787
Փնտրու՞մ եք Դենի

1913
02:14:37,205 --> 02:14:38,498
Հավանաբար հրաժեշտ է տալիս
իր էսկադրիլիային։

1914
02:14:38,581 --> 02:14:39,624
Մեզ հանձնարարվել է
Դուլիթլին։

1915
02:14:49,550 --> 02:14:51,219
Ես Դենիին չէի փնտրում։

1916
02:14:56,516 --> 02:14:57,975
Ես չէի կարող թույլ տալ, որ դու հեռանաս...

1917
02:14:58,101 --> 02:14:59,936
առանց քեզ
ինչ-որ բան հասկանալը.

1918
02:15:05,525 --> 02:15:07,652
Այո՛։ Դուք չունեք
ինչ-որ բան բացատրել:

1919
02:15:07,819 --> 02:15:12,115
Ես անում եմ, քանի որ դու դերասանություն ես անում
կարծես ես քեզ չեմ սիրում:

1920
02:15:12,198 --> 02:15:15,284
Էվելին,
քեզ սիրելը ինձ կենդանի պահեց:

1921
02:15:26,254 --> 02:15:27,804
Ես պետք է մեռնեի այնտեղ:

1922
02:15:27,839 --> 02:15:32,427
Երբ ես այդ ջրի մեջ էի,
Ես գործարք կնքեցի Աստծո հետ:

1923
02:15:34,137 --> 02:15:35,812
Ես նրան ասացի, որ ցավում եմ...

1924
02:15:35,847 --> 02:15:38,599
որ ես գիտեի, որ հիմար եմ եղել
քեզ թողնելու համար...

1925
02:15:38,683 --> 02:15:40,852
փորձում է գնալ այնտեղ
ու հերոս եղիր...

1926
02:15:42,270 --> 02:15:44,272
և ես խոստացա, որ երբեք չեմ հարցնի
նորից ինչ-որ բանի համար...

1927
02:15:45,565 --> 02:15:48,443
եթե ես պարզապես կարողանայի տեսնել քեզ
ևս մեկ անգամ.

1928
02:15:51,988 --> 02:15:53,156
Իսկ գիտե՞ք ինչ.

1929
02:15:55,324 --> 02:15:56,617
արժեր։

1930
02:15:58,578 --> 02:16:02,039
Դու ինձ կենդանի պահեցիր, Էվելին։
Դու ինձ տուն բերեցիր։

1931
02:16:03,166 --> 02:16:05,460
Այսպիսով, ես կկանգնեմ կողքին
գործարքի իմ ավարտը:

1932
02:16:05,543 --> 02:16:07,295
Ես հեռանալու եմ:

1933
02:16:07,336 --> 02:16:10,590
Եվ ես քեզ չեմ հարցնի
ինչ-որ բանի համար:

1934
02:16:10,757 --> 02:16:12,467
Բայց ես պարզապես ուզում եմ իմանալ, թե ինչու:

1935
02:16:12,550 --> 02:16:15,470
Պարզապես ասա ինձ դա, կուզե՞ս,
խնդրում եմ Պարզապես ասա, թե ինչու:

1936
02:16:17,054 --> 02:16:19,182
Ռաֆե, ես հղի եմ:

1937
02:16:28,232 --> 02:16:30,026
Օ, Աստված իմ:

1938
02:16:33,362 --> 02:16:36,657
Մինչև ես նույնիսկ չգիտեի
այն օրը, երբ դու կենդանի հայտնվեցիր:

1939
02:16:38,242 --> 02:16:40,787
Եվ հետո այս ամենը տեղի ունեցավ.

1940
02:16:42,497 --> 02:16:43,790
Ես Դենիին չեմ ասել:

1941
02:16:45,374 --> 02:16:47,502
Ես չեմ ուզում, որ նա իմանա:

1942
02:16:47,627 --> 02:16:49,504
Այն ամենը, ինչ նա պետք է մտածի...

1943
02:16:49,545 --> 02:16:52,340
ինչպես կատարել այս առաքելությունը
և վերադառնաք ողջ:

1944
02:16:55,218 --> 02:16:58,478
Ռաֆ, այն ամենը, ինչ ես երբևէ ցանկացել եմ...

1945
02:16:58,513 --> 02:17:01,682
նրա համար էր, որ մենք տուն ունենանք,
ծերանաք միասին...

1946
02:17:01,808 --> 02:17:04,776
բայց կյանքն ինձ երբեք չի հարցրել
ինչ էի ուզում։

1947
02:17:04,811 --> 02:17:07,939
Հիմա ես Դենիին կտամ
ամբողջ սիրտս...

1948
02:17:09,941 --> 02:17:12,235
բայց ես չեմ կարծում, որ երբևէ չեմ կարողանա
նայիր մեկ այլ մայրամուտի...

1949
02:17:12,276 --> 02:17:13,986
առանց քո մասին մտածելու:

1950
02:17:18,116 --> 02:17:19,909
Ես կսիրեմ քեզ իմ ամբողջ կյանքում:

1951
02:17:57,864 --> 02:17:59,741
Կտեսնեմ քեզ նավի վրա:

1952
02:18:17,216 --> 02:18:21,304
Գիտեք, միակ բանը
դա ինձ վախեցնում է...

1953
02:18:21,345 --> 02:18:24,056
այն է, որ դու կարող ես նրան սիրել
ավելի շատ, քան դու ինձ սիրում ես:

1954
02:18:26,768 --> 02:18:28,311
Ես սիրում եմ քեզ, Դենի:

1955
02:18:31,481 --> 02:18:34,192
Եվ ես այստեղ կսպասեմ
քեզ համար, երբ վերադառնաս:

1956
02:18:52,376 --> 02:18:53,503
Հետևիր ինձ։

1957
02:18:57,256 --> 02:18:58,674
գնդապետ.

1958
02:19:02,929 --> 02:19:04,680
Շնորհավորում եմ
ձեր առաջխաղացման մասին, պարոն:

1959
02:19:04,806 --> 02:19:06,516
Ես լսել եմ, թե ինչ եք արել:

1960
02:19:06,551 --> 02:19:08,226
Մենք կարող ենք դա բացատրել, պարոն:

1961
02:19:08,261 --> 02:19:09,977
Բացատրեք ինչ.

1962
02:19:10,103 --> 02:19:12,814
Ինչ էլ որ լինի
Դուք լսել եք մեր մասին, պարոն:

1963
02:19:12,939 --> 02:19:14,524
Նկատի ունեք հուլա շապիկները
դու թռչում էիր ներս

1964
02:19:19,904 --> 02:19:22,198
Կամ յոթ ինքնաթիռները
դու կրակել ես

1965
02:19:25,368 --> 02:19:28,830
Դուք երկուսդ էլ պարգևատրվում եք
Արծաթե աստղը...

1966
02:19:28,955 --> 02:19:30,832
և ստացել կապիտանի կոչում։

1967
02:19:32,291 --> 02:19:34,710
Արդյո՞ք դա լավ նորություն է,
պարոն, կամ...

1968
02:19:34,836 --> 02:19:36,421
Դուք պարզապես մոտ եք
Բանակում միակ օդաչուները...

1969
02:19:36,546 --> 02:19:38,840
մարտական փորձով։

1970
02:19:38,965 --> 02:19:40,550
Ինձ դու պետք ես առաքելության համար...

1971
02:19:40,591 --> 02:19:42,718
Ինձ պատվիրել են
միասին դնել.

1972
02:19:44,262 --> 02:19:46,013
Գիտե՞ք, թե որն է գերգաղտնիքը:

1973
02:19:46,139 --> 02:19:47,397
Այո, պարոն:

1974
02:19:47,432 --> 02:19:50,143
Դա առաքելության տեսակ է
որտեղ դուք ստանում եք մեդալներ:

1975
02:19:50,178 --> 02:19:52,402
Բայց նրանք ուղարկում են դրանք
ձեր հարազատներին.

1976
02:19:52,437 --> 02:19:54,564
Հույժ գաղտնի միջոցներ
ինչ-որ բանի համար ես մարզվում...

1977
02:19:54,689 --> 02:19:57,115
նախկինում երբեք չի արվել
ավիացիայի պատմության մեջ...

1978
02:19:57,150 --> 02:19:59,277
իսկ դու գնում ես առանց իմանալու
ուր եք գնում:

1979
02:20:00,611 --> 02:20:04,323
Դուք դա անում եք դրա հիման վրա
կամ ընդհանրապես ոչ:

1980
02:20:04,449 --> 02:20:05,742
Ես կգնամ, պարոն:

1981
02:20:06,701 --> 02:20:08,578
Ես էլ կգնամ, պարոն։

1982
02:20:10,747 --> 02:20:14,000
Ի դեպ, բրիտանացիներն ուղարկել են
ձեր անձնական իրերի վրա:

1983
02:20:14,041 --> 02:20:15,168
Շնորհակալություն, պարոն։

1984
02:20:15,293 --> 02:20:16,586
Կա ևս մեկ բան.

1985
02:20:16,711 --> 02:20:20,465
Թողեք ձեր անիծյալ հուլա վերնաշապիկները
տանը։

1986
02:20:23,468 --> 02:20:24,594
Հարգելի Ռաֆե...

1987
02:20:24,761 --> 02:20:27,054
Այնքան տարօրինակ է
քեզնից այսքան հեռու լինել...

1988
02:20:27,180 --> 02:20:31,225
բայց դուք պետք է իմանաք սա -
ամեն գիշեր...

1989
02:20:40,610 --> 02:20:42,779
Ես փնտրում էի
ամեն ինչ քեզ համար:

1990
02:20:44,197 --> 02:20:45,907
Դենի, սա...

1991
02:20:47,325 --> 02:20:49,494
սա ժամանակը չէ
չասված բաներ թողնել.

1992
02:20:50,787 --> 02:20:52,754
Այժմ, մենք պետք է փաստեր այստեղ.

1993
02:20:52,789 --> 02:20:56,042
Փաստն այն է, որ մենք երկուսս էլ սիրում ենք
նույն կինը.

1994
02:21:03,633 --> 02:21:06,636
Նա առաջին աղջիկն է, որ երբևէ
Ռաֆին այսպես էր զգում:

1995
02:21:09,222 --> 02:21:12,558
Ես չկարողացա զսպել այն, ինչ տեղի ունեցավ
ավելին, քան կարող էիր:

1996
02:21:16,813 --> 02:21:19,107
Սա տարբեր է,
սակայն, Դենի.

1997
02:21:19,232 --> 02:21:20,900
Էվելինն արդեն պարտվել է
այն տղամարդը, ում նա սիրում էր մեկ անգամ:

1998
02:21:20,942 --> 02:21:22,902
Ես պարզապես չեմ ուզում, որ այն տեսնի
դա նորից պատահում է նրա հետ:

1999
02:21:22,944 --> 02:21:26,114
Մեզ նման տղաները այլընտրանք չունեն:
Սա պատերազմ է։

2000
02:21:26,197 --> 02:21:27,698
Նա դա գիտի:

2001
02:21:27,824 --> 02:21:30,243
Դենի, մի արա սա:

2002
02:21:30,368 --> 02:21:31,702
Մի գնացեք այս առաքելությանը:

2003
02:21:32,995 --> 02:21:34,831
Դուք ապացուցելու ոչինչ չունեք:

2004
02:21:36,207 --> 02:21:38,543
Դու ինձ պաշտպանում էիր
քանի որ մենք երեխա էինք.

2005
02:21:40,128 --> 02:21:41,838
Այո, լավ ...

2006
02:21:41,879 --> 02:21:43,840
դուք հակված եք դրա կարիքը ունենալ
ժամանակ առ ժամանակ:

2007
02:22:03,443 --> 02:22:05,445
Առաքելությունը, որը ես խնդրում եմ ձեզ
կամավոր դառնալ...

2008
02:22:05,570 --> 02:22:07,155
բացառիկ վտանգավոր է.

2009
02:22:08,030 --> 02:22:10,575
Նայեք տղամարդուն
քո կողքին.

2010
02:22:10,700 --> 02:22:13,161
Դա լավ խաղադրույք է
որ առաջիկա վեց շաբաթվա ընթացքում...

2011
02:22:13,286 --> 02:22:16,456
դու կամ նա...

2012
02:22:16,539 --> 02:22:17,707
մեռած կլինի.

2013
02:22:20,918 --> 02:22:23,463
Բոլորը բավական համարձակ են
ընդունել սա...

2014
02:22:24,881 --> 02:22:26,549
քայլ առաջ.

2015
02:22:34,599 --> 02:22:36,476
Ձեր տատիկը
կարող է հանել B-25...

2016
02:22:36,559 --> 02:22:38,936
մղոն երկարությամբ թռիչքուղու վրա:

2017
02:22:39,061 --> 02:22:43,900
Դե, ես քեզ կսովորեցնեմ
դա անել 467 ոտնաչափով:

2018
02:22:43,935 --> 02:22:47,487
Քանի որ 468 ոտնաչափ...

2019
02:22:47,570 --> 02:22:49,489
դու մեռած ես.

2020
02:22:49,614 --> 02:22:50,747
Եվ երբ դուք բարձրացնեք այն ...

2021
02:22:50,782 --> 02:22:53,576
դուք կսովորեք թռչել այն
մարտիկի պես...

2022
02:22:53,618 --> 02:22:55,787
երեսուն ոտնաչափ գետնից:

2023
02:22:55,870 --> 02:22:57,080
Ես ուզում եմ, որ դուք բարևեք...

2024
02:22:57,205 --> 02:22:59,582
լեյտենանտ Ջեկ Ռիչարդսին,
Ծովային ավիացիա.

2025
02:22:59,624 --> 02:23:01,793
Նա մեզ կօգնի
թեթեւացրեք այս գեր տիկնայք:

2026
02:23:01,876 --> 02:23:03,961
Թափել այդ մոխրի տուփը:

2027
02:23:04,087 --> 02:23:06,380
Տեսնու՞մ եք այդ ռումբի տեսարանը:
Ազատվեք դրանից։

2028
02:23:06,506 --> 02:23:08,056
Գնդապետ, նա խենթ է:

2029
02:23:08,091 --> 02:23:10,093
- Տիկնոջը չաղ!
-Լսիր նրան:

2030
02:23:10,128 --> 02:23:12,095
Նա գեր է:
Մենք նիհար տիկին ենք ուզում:

2031
02:23:17,266 --> 02:23:18,935
Առավելագույն հզորություն!

2032
02:23:21,813 --> 02:23:23,106
Վեր կաց, վեր կաց։

2033
02:23:23,940 --> 02:23:25,400
- Անիծյալ:
-Ինչպե՞ս...

2034
02:23:25,525 --> 02:23:26,818
անիծյալ

2035
02:23:34,700 --> 02:23:36,411
Նրանք պարզապես պահում են
գլորվելով այդ գծի կողքով:

2036
02:23:36,536 --> 02:23:37,919
Միգուցե դա վատ գաղափար է:

2037
02:23:37,954 --> 02:23:40,581
Ոչ, դրանք չափազանց ծանր են:
Մենք պետք է կտրուկ լինենք.

2038
02:23:40,706 --> 02:23:42,250
Այս զրահապատ ծածկը գնում է:

2039
02:23:42,375 --> 02:23:45,128
Համոզված եմ, վստահ եմ։
Փեշի պես կորցրու, տղա՛ս։

2040
02:23:45,253 --> 02:23:46,712
Ազատեք արգելակները:

2041
02:23:48,840 --> 02:23:50,258
Արի՛, արի՛։

2042
02:23:52,218 --> 02:23:56,139
- Աստված!
- Յուրաքանչյուր տղամարդու վրա դրեք:

2043
02:23:58,724 --> 02:24:00,852
Եկեք ցույց տանք այս տղաներին
ինչպես է այս բանն արվում:

2044
02:24:02,979 --> 02:24:04,856
Արի՛ Առավելագույն հզորություն.

2045
02:24:09,861 --> 02:24:12,029
Դե, եթե նա կարողանա դա անել ...

2046
02:24:29,172 --> 02:24:31,174
Դե, պարոնայք,
հիմա կարող եմ ձեզ ասել...

2047
02:24:31,215 --> 02:24:33,050
որ մենք գնում ենք Տոկիո։

2048
02:24:34,886 --> 02:24:36,471
Եվ մենք այն ռմբակոծելու ենք:

2049
02:24:42,477 --> 02:24:44,187
Դա գալիս է
որպես հատուկ խնդրանք...

2050
02:24:44,312 --> 02:24:46,606
անմիջապես -ից
Նախագահ Ռուզվելտ.

2051
02:24:46,647 --> 02:24:50,068
Ռազմածովային նավատորմը գաղտագողի մեզ մոտ
Ափից 400 մղոն հեռավորության վրա...

2052
02:24:50,193 --> 02:24:51,486
և մենք կսկսենք
այնտեղ գտնվող փոխադրողից:

2053
02:24:51,569 --> 02:24:53,071
Արդյո՞ք դա արվել է նախկինում:

2054
02:24:54,197 --> 02:24:55,656
Բանակային ռմբակոծիչներ վերցնելը
դուրս նավատորմի կրիչներ?

2055
02:24:55,782 --> 02:24:58,910
- Ոչ:
-Լավ:

2056
02:24:58,951 --> 02:25:00,661
Այլ հարցե՞ր կան:

2057
02:25:00,787 --> 02:25:02,789
Դե, պարոն, դա նույնիսկ
հնարավոր է վայրէջք կատարել...

2058
02:25:02,872 --> 02:25:05,041
ա B-25
ավիակիր տախտակամածի վրա.

2059
02:25:05,083 --> 02:25:06,918
Դա նշանակություն չի ունենա:

2060
02:25:07,043 --> 02:25:10,254
Հենց որ օդում ենք,
ավիափոխադրողը մեկնում է Հավայան կղզիներ:

2061
02:25:10,379 --> 02:25:12,507
Բայց առանց նրանց,
որտեղ ենք մենք վայրէջք կատարել

2062
02:25:12,632 --> 02:25:15,384
Ես մի արտահայտություն ունեմ
Ես ուզում եմ, որ դուք անգիր սովորեք:

2063
02:25:16,928 --> 02:25:20,063
Wo shimeiguo ren.

2064
02:25:20,098 --> 02:25:22,391
Դա նշանակում է «ես ամերիկացի եմ»։

2065
02:25:23,935 --> 02:25:25,895
Չինարենում.

2066
02:25:26,979 --> 02:25:28,523
Ավելի հեշտ չի լինի:

2067
02:25:28,648 --> 02:25:31,234
Դա երեք ոտնաչափ ավելի կարճ է
քան մեր պրակտիկայի թռիչքուղին:

2068
02:25:31,359 --> 02:25:34,278
- Տղամարդիկ:
- Պարոն:

2069
02:25:34,404 --> 02:25:35,530
Պարոն

2070
02:25:37,532 --> 02:25:39,242
Ռազմածովային ուժերի քարտուղար
ինձ սրանք տվեց:

2071
02:25:40,827 --> 02:25:42,085
Ի՞նչ են դրանք։

2072
02:25:42,120 --> 02:25:43,955
Բարեկամության մեդալներ
ճապոնացիները մեզ տվեցին...

2073
02:25:44,122 --> 02:25:45,665
երբ նրանք ձևացնում էին
խաղաղություն ցանկանալ.

2074
02:25:45,832 --> 02:25:47,125
Ի՞նչ եք անելու նրանց հետ:

2075
02:25:47,208 --> 02:25:49,710
Միացրեք դրանք ռումբերին
և վերադարձրեք նրանց:

2076
02:25:52,964 --> 02:25:55,098
Այսպիսով, ինչ է կատարվում:

2077
02:25:55,133 --> 02:25:57,135
Դե, պարոն,
մենք ընդամենը տասնվեց ինքնաթիռ ունենք:

2078
02:25:57,260 --> 02:25:58,428
Այսպիսով.

2079
02:25:58,553 --> 02:26:01,848
Երբ ճապոնացիները հարվածեցին մեզ,
նրանք ունեին ավելի քան 300:

2080
02:26:01,889 --> 02:26:04,016
Որքան տարբերություն
կարող ենք անել

2081
02:26:04,142 --> 02:26:05,893
Այնպես չէ, որ մենք վախենում ենք,
պարոն

2082
02:26:05,977 --> 02:26:09,439
Բայց մենք կարող ենք մեռնել, և
մենք ուզում ենք իմանալ, թե ինչի համար է դա:

2083
02:26:12,608 --> 02:26:15,445
Գիտեք, Pearl-ում,
մեզ մուրճով խփեցին.

2084
02:26:17,321 --> 02:26:20,575
Այս արշավանքը,
նույնիսկ եթե հաղթահարենք...

2085
02:26:20,616 --> 02:26:23,870
դա կլինի միայն քորոց...

2086
02:26:23,995 --> 02:26:25,747
բայց դա ուղիղ կլինի
նրանց սրտերի միջոցով:

2087
02:26:27,165 --> 02:26:30,626
Հաղթանակը նրանցն է
որ ամենաշատը հավատում են դրան...

2088
02:26:30,752 --> 02:26:32,253
և հավատա դրան ամենաերկարը:

2089
02:26:33,921 --> 02:26:36,466
Մենք կհավատանք.

2090
02:26:36,549 --> 02:26:38,760
Մենք պատրաստելու ենք
Ամերիկան նույնպես հավատում է:

2091
02:26:38,795 --> 02:26:40,887
գնդապետ. Ինձ մի րոպե է պետք:

2092
02:26:43,347 --> 02:26:46,184
-Կներե՞ք, մայոր Ջեքսոն:
-Այո՞:

2093
02:26:46,225 --> 02:26:47,351
Հիշու՞մ ես ինձ։

2094
02:26:48,770 --> 02:26:50,445
Օ,, իհարկե, անում եմ:

2095
02:26:50,480 --> 02:26:52,899
կներես։
Ես ուզում էի շնորհակալություն հայտնել ձեզ:

2096
02:26:52,940 --> 02:26:54,484
Դե, միգուցե կարող ես:

2097
02:26:54,609 --> 02:26:57,862
Երբ լուրերը գալիս են
Դուլիթլ տղաների մասին...

2098
02:26:57,904 --> 02:26:59,489
Ես ուզում եմ լինել
հրամանատարական կետում։

2099
02:27:00,573 --> 02:27:03,034
կներես։ չգիտեմ
ինչի մասին ես խոսում:

2100
02:27:05,620 --> 02:27:07,622
Ինչպես դժոխք
գիտե՞ք այս առաքելության մասին։

2101
02:27:08,873 --> 02:27:10,792
Եկեք այն անվանենք
աննկատ բացահայտում.

2102
02:27:10,875 --> 02:27:13,211
Ինչ-որ ֆլայբոյ, ում հետ հանդիպում ես
կրակեց նրա բերանը.

2103
02:27:14,545 --> 02:27:16,506
Իրականում,
խոսքը երկու օդաչուի մասին է։

2104
02:27:16,547 --> 02:27:19,766
Ես գիտեմ, որ նրանք գնում են
մեծ վտանգի մեջ.

2105
02:27:19,801 --> 02:27:22,095
Ես պարզապես ուզում եմ այնտեղ լինել
երբ լուրերը մեզ ասում են...

2106
02:27:22,220 --> 02:27:23,346
եթե նրանք ապրել են կամ մահացել:

2107
02:27:27,642 --> 02:27:30,103
Սպաների մեծ մասը կունենար
քեզ գցել է բրիգի մեջ:

2108
02:27:30,138 --> 02:27:32,814
Բուժքույրերի մեծ մասը
մատները չէին պահի...

2109
02:27:32,897 --> 02:27:34,232
խցանված է ձեր զարկերակի մեջ:

2110
02:27:39,987 --> 02:27:41,697
Ես քեզ ոչինչ չեմ կարող խոստանալ։

2111
02:27:48,413 --> 02:27:51,124
Հեյ, Կարմիր,
Դուք կարծում եք, որ նրանք մեզ ընտրել են...

2112
02:27:51,249 --> 02:27:53,835
դա անել
«Որովհետև մենք երիտասարդ ենք և հիմար:

2113
02:27:55,211 --> 02:27:57,713
Արի, Գուզ,
մենք սրի ծայրն ենք:

2114
02:28:14,856 --> 02:28:16,441
Մեր ճամփորդության պատվին Ճապոնիա...

2115
02:28:16,566 --> 02:28:19,569
Ես ստացա մեզ հաղթական սիգարներ:

2116
02:28:19,610 --> 02:28:22,412
- Հա՜
-Ահա դու գնա:

2117
02:28:22,447 --> 02:28:24,741
Դրեք այն ձեր ներսի գրպանում,
քո սրտի կողքին:

2118
02:28:24,776 --> 02:28:26,576
Գիտե՞ս, Ջեք,
մենք կարող ենք պարտվել այս ճակատամարտում...

2119
02:28:26,611 --> 02:28:29,245
բայց մենք հաղթելու ենք այս պատերազմում:

2120
02:28:29,328 --> 02:28:31,748
-Գիտե՞ս ես որտեղից գիտեմ:
- Ոչ:

2121
02:28:33,750 --> 02:28:34,751
Նրանց.

2122
02:28:36,002 --> 02:28:37,462
Քանի որ դրանք հազվադեպ են:

2123
02:28:38,755 --> 02:28:41,174
Եվ նման պահերին,
դու տեսնում ես նրանց...

2124
02:28:43,050 --> 02:28:44,302
առաջ գնալով.

2125
02:28:46,179 --> 02:28:49,348
Չկա ավելի ուժեղ բան, քան
կամավորի սիրտը, Ջեքը:

2126
02:28:55,062 --> 02:28:56,189
Իմ ընկերները
պատերազմական բաժանմունքում...

2127
02:28:56,314 --> 02:28:58,608
ինձ մի՛ ուզում
ղեկավարել այս արշավանքը...

2128
02:28:58,775 --> 02:29:01,903
քանի որ ասում են
Ես չափազանց արժեքավոր եմ:

2129
02:29:02,070 --> 02:29:04,051
Նրանք ինձ չեն ուզում
օդում...

2130
02:29:04,086 --> 02:29:06,032
թռչում է տղամարդկանց հետ
որ ես ընտրել եմ...

2131
02:29:06,199 --> 02:29:09,494
որ ես ծամել եմ, հայհոյել եմ
դուրս, հասցված սահմանին...

2132
02:29:12,205 --> 02:29:14,499
և որ ես հարգել եմ:

2133
02:29:16,793 --> 02:29:18,628
Նրանք ուզում են, որ ես կանգնեմ
թռիչքի տախտակամածում...

2134
02:29:18,795 --> 02:29:21,214
և ձեռքով հեռացնում է քեզ:
Դե, ես այդպես չեմ տեսնում:

2135
02:29:23,382 --> 02:29:24,509
Այսպիսով, ես գնում եմ ձեզ հետ:

2136
02:29:29,806 --> 02:29:31,349
Մենք բարձրանում ենք
վաղը կեսօրին...

2137
02:29:31,390 --> 02:29:33,643
գցիր մեր կրակը,
և մեկնել Չինաստան:

2138
02:29:33,684 --> 02:29:36,229
Մեր առաքելությունը
ռազմական թիրախները խոցելն է...

2139
02:29:36,264 --> 02:29:38,196
ինքնաթիռների և տանկերի գործարաններ.

2140
02:29:38,231 --> 02:29:40,983
Գնդապետ, դուք մեզ տվեցիք
տան փարոսներ...

2141
02:29:41,109 --> 02:29:43,986
բայց դու ասացիր, որ Չինաստանն է
հարձակվել ճապոնական զորքերով.

2142
02:29:44,112 --> 02:29:46,114
Իսկ եթե փարոսները
անջատված են?

2143
02:29:46,197 --> 02:29:47,782
Ցած բերեք նրան
ինչպես կարող ես...

2144
02:29:47,817 --> 02:29:49,367
և արա քո լավագույնը
գրավումից խուսափելու համար.

2145
02:29:49,409 --> 02:29:52,412
Իսկ եթե մենք պետք է փրկենք
Ճապոնիայի վրայով?

2146
02:29:52,537 --> 02:29:56,833
Դե, այդ իրավիճակում,
Ես չեմ կարող ձեզ ասել, թե ինչ անել:

2147
02:29:56,958 --> 02:29:58,835
Ի՞նչ կանեիք, գնդապետ։

2148
02:30:02,131 --> 02:30:03,966
Ես կառուցված չէի
բանտարկյալ լինել...

2149
02:30:06,009 --> 02:30:08,846
այնպես որ ես կունենայի
իմ անձնակազմը գրավ է թողնում:

2150
02:30:08,971 --> 02:30:11,598
Ես կգտնեի ամենաքաղցրը
Ռազմական թիրախ կարող էի...

2151
02:30:11,723 --> 02:30:13,851
և իմ ինքնաթիռը ճիշտ վարեմ
խփեք դրա մեջտեղում...

2152
02:30:18,941 --> 02:30:20,651
Բայց դա միայն ես եմ:

2153
02:30:23,528 --> 02:30:25,781
Ես քառասունհինգ տարեկան եմ։
Ես ծեր մարդ եմ։

2154
02:30:25,822 --> 02:30:27,532
Դուք տղաներ ունեք ձեր ամբողջ կյանքը
քեզնից առաջ...

2155
02:30:29,117 --> 02:30:30,827
այնպես որ, թե ինչ եք անում, կախված է ձեզանից:

2156
02:30:38,543 --> 02:30:41,672
Առաքելությունը կմեկնարկի
մի երկու ժամից։

2157
02:30:41,713 --> 02:30:43,257
Դու կմնաս հենց այստեղ:

2158
02:30:47,261 --> 02:30:48,553
Այստեղ. Մնա այստեղ։

2159
02:30:48,679 --> 02:30:50,806
Մի խոսեք նրանց հետ:
Նրանք ձեզ հետ չեն խոսի:

2160
02:30:50,847 --> 02:30:52,391
Ձևացնել, թե մուտքագրում եմ
տեղեկատվությունը, որը մենք ձեզ ենք փոխանցում:

2161
02:30:52,426 --> 02:30:53,558
վերջ։

2162
02:30:55,519 --> 02:30:59,398
Սա որբ Էնին է
Ռադիո Տոկիոյից։

2163
02:30:59,439 --> 02:31:02,109
Բոլոր միայնակ տղաներին
Հարավային Խաղաղ օվկիանոսում...

2164
02:31:02,150 --> 02:31:04,403
ուշադիր եղիր -
թշնամին կհասնի քեզ:

2165
02:31:04,528 --> 02:31:05,571
Միգուցե նա ճիշտ է:

2166
02:31:10,284 --> 02:31:12,828
Ճապոնական փոխանցում!

2167
02:31:14,162 --> 02:31:16,707
Կապիտան, հայտնում է ռադարը
Ճապոնական պարեկային նավակներ.

2168
02:31:16,742 --> 02:31:18,417
- Հեռավորությունը 400 յարդ:
-Քանի՞ յարդ:

2169
02:31:18,458 --> 02:31:20,002
400 յարդ և փակում, պարոն:

2170
02:31:20,085 --> 02:31:23,046
Ռիչարդս, Յապս։
400 յարդ! Եկեք գնանք։

2171
02:31:23,130 --> 02:31:25,882
Ծովակալ Հալսիի հրամանը
հածանավերը կրակ բացեն.

2172
02:31:26,008 --> 02:31:29,011
Մենք պետք է խորտակենք այս ճապոնական նավակները
մինչ նրանք մեզ կտանեն:

2173
02:31:29,046 --> 02:31:30,304
Գնացեք ընդհանուր թաղամասեր:

2174
02:31:30,339 --> 02:31:32,740
Գնա, գնա, գնա, գնա:

2175
02:31:32,775 --> 02:31:35,142
Օ, Աստված իմ:

2176
02:31:35,309 --> 02:31:37,894
Սա չի կարող լավ լինել:

2177
02:31:38,020 --> 02:31:40,314
Բոլոր ձեռքերը,
այրեք ձեր մարտական կայանները:

2178
02:31:44,151 --> 02:31:47,321
Japs մեկ մղոն հեռավորության վրա:
Նրանք հայտնեցին մեր դիրքորոշումը։

2179
02:31:47,404 --> 02:31:50,324
Ենթադրվում է գործարկել
400 մղոն հեռավորության վրա: Որքա՞ն հեռու ենք մենք:

2180
02:31:50,407 --> 02:31:51,909
624 մղոն.

2181
02:31:52,034 --> 02:31:54,161
- Հիսուս!
-Ի՞նչ ես ուզում անել։

2182
02:31:58,790 --> 02:32:01,335
Գնդապետ, ես չգիտեմ
եթե ինքնաթիռները...

2183
02:32:01,460 --> 02:32:03,211
կարող է բավականաչափ վառելիք տեղափոխել
հասնել Չինաստան:

2184
02:32:04,087 --> 02:32:06,340
Հիմա. Մենք սկսում ենք հիմա!

2185
02:32:07,925 --> 02:32:10,052
Բանակի օդաչուներ! Մարդ քո ինքնաթիռները!

2186
02:32:10,087 --> 02:32:12,054
Մարդ քո ինքնաթիռները!

2187
02:32:14,765 --> 02:32:16,913
Նրանք կրակում են ինչ-որ բանի վրա:

2188
02:32:16,948 --> 02:32:19,061
-Գնանք!
- Դա փորված չէ:

2189
02:32:30,656 --> 02:32:32,950
Գնդապետե՜
Մենք շատ հեռու ենք դրան հասնելու համար:

2190
02:32:33,075 --> 02:32:36,036
Նրանք ավելի շատ վառելիքի կարիք ունեն,
բայց նրանք չեն կարող շատ ծանրանալ:

2191
02:32:36,078 --> 02:32:39,790
Հեռացրեք ամեն ինչ
այս ինքնաթիռը հիմա ձեզ հարկավոր չէ:

2192
02:32:42,084 --> 02:32:43,669
Սկսեք թռիչքից առաջ: Եկեք գնանք։

2193
02:32:43,752 --> 02:32:46,380
Ավելացնել տասը բանկա վառելիք
յուրաքանչյուր ինքնաթիռի համար!

2194
02:32:46,505 --> 02:32:48,382
Ամեն ինքնաթիռ!

2195
02:32:51,551 --> 02:32:53,387
Եկեք գնանք։ Շարժի՛ր

2196
02:32:53,553 --> 02:32:54,805
Տղերք, բարձրացե՛ք այնտեղ։

2197
02:32:54,972 --> 02:32:56,848
Կորցրե՛ք այդ ճամպրուկները հիմա։

2198
02:32:56,974 --> 02:32:58,558
- Ո՞րն է քո սիրելի ատրճանակը:
-Ի՞նչ:

2199
02:32:58,684 --> 02:33:01,979
Դուք ուզում եք դուրս գալ այս տախտակամածից,
ինձ ատրճանակ տվեք հիմա!

2200
02:33:02,062 --> 02:33:03,146
Այն դեռ շատ ծանր է:

2201
02:33:04,523 --> 02:33:07,818
Գնա խոհանոց,
ձեռք բերեք ցախավելներ:

2202
02:33:07,985 --> 02:33:09,570
Կտրեք դրանք, ներկեք դրանք սև,
և բեր նրանց այստեղ:

2203
02:33:09,695 --> 02:33:12,739
Մենք ցախավել կդնենք
որտեղ էր այս ատրճանակը:

2204
02:33:12,864 --> 02:33:14,533
ինչ ես անում
դեպի իմ ինքնաթիռ?

2205
02:33:14,575 --> 02:33:17,411
Ասա ձեր անձնակազմին, որ խենթանան
նախքան նրանք թռչել:

2206
02:33:20,706 --> 02:33:22,583
Մենք ցախավելներ ենք ստացել
պոչային հրացանների համար.

2207
02:33:22,708 --> 02:33:26,128
Այո՛։
Միգուցե դա վախեցնի նրանց:

2208
02:33:26,295 --> 02:33:28,171
Դուք հոգ եք տանում ձեր մասին
այնտեղ վերևում։

2209
02:33:28,297 --> 02:33:29,298
Այո, ես կանեմ:

2210
02:33:29,423 --> 02:33:32,426
Դեննի, զգույշ եղիր, լսու՞մ ես ինձ:

2211
02:33:32,593 --> 02:33:34,685
ես կանեմ։
Կտեսնվենք, Ռաֆե:

2212
02:33:34,720 --> 02:33:36,888
Rafe!
Մենք սրի ծայրն ենք:

2213
02:33:43,020 --> 02:33:46,023
- Միացնելով մեկը:
- Միացնելով երկուսը:

2214
02:33:50,444 --> 02:33:51,904
Լավ։

2215
02:33:52,029 --> 02:33:53,739
Պատրա՞ստ ես սրան։

2216
02:33:56,408 --> 02:33:59,328
- Սուպերլիցքավորիչները ցածր են և փակված:
- Ցածր և փակված:

2217
02:33:59,411 --> 02:34:01,038
Մենք լցված ենք քամու մեջ:

2218
02:34:01,163 --> 02:34:03,206
Ավելի շատ արագություն! Ավելի շատ արագություն!

2219
02:34:14,343 --> 02:34:15,761
Դուք նյարդայնանում եք:

2220
02:34:15,796 --> 02:34:17,179
Ոչ, այո, պարոն: Այո՛։

2221
02:34:17,220 --> 02:34:18,764
Ե՞րբ եք գտել կրոնը:

2222
02:34:18,805 --> 02:34:21,058
Երբ ինձ հանձնարարեցիր
այս առաքելությանը, պարոն:

2223
02:34:21,093 --> 02:34:22,726
Ինձ լավություն արա։

2224
02:34:22,768 --> 02:34:25,187
-Ի՞նչ է դա, գնդապետ:
-Աղոթիր երկուսիս համար:

2225
02:34:25,229 --> 02:34:26,355
Ասա ինձ, երբ!

2226
02:34:26,480 --> 02:34:27,814
Եկեք գնանք։

2227
02:34:36,657 --> 02:34:38,200
Առավելագույն հզորություն!

2228
02:34:41,370 --> 02:34:42,829
Օ, խնդրում եմ։

2229
02:34:44,039 --> 02:34:46,416
Արի՛ Արի՛

2230
02:34:55,801 --> 02:34:56,934
Այո՛

2231
02:34:56,969 --> 02:34:58,262
Ճանապարհ գնալու!

2232
02:35:00,055 --> 02:35:02,557
Հիսուս, դա կարճ էր:

2233
02:35:04,393 --> 02:35:06,562
Տեղափոխե՛ք դրանք վերև:

2234
02:35:06,687 --> 02:35:09,523
Լիարժեք ուժ, ահա մենք գնում ենք:

2235
02:35:10,983 --> 02:35:12,442
Հետ քաշեք։

2236
02:35:20,867 --> 02:35:22,411
Հա հա հա՜

2237
02:35:23,745 --> 02:35:25,831
Արի, ահա մենք գնում ենք, ահա մենք գնում ենք:

2238
02:35:37,593 --> 02:35:38,885
Մենք հասցրինք այն։

2239
02:35:57,029 --> 02:35:59,031
Բեռլինից, Հռոմից և Տոկիոյից...

2240
02:35:59,066 --> 02:36:01,617
մեզ նկարագրել են...

2241
02:36:01,700 --> 02:36:04,620
որպես թուլամորթների ազգ
և փլեյբոյներ...

2242
02:36:04,745 --> 02:36:08,332
ովքեր վարձում են բրիտանացիներին,
Ռուս, թե չինացի զինվորներ...

2243
02:36:08,457 --> 02:36:10,918
մեր պայքարը մեզ համար անելու համար:

2244
02:36:11,043 --> 02:36:13,754
Թող հիմա դա կրկնեն։

2245
02:36:13,921 --> 02:36:17,466
Թող դա ասեն
Գեներալ ՄաքԱրթուրը և նրա մարդիկ.

2246
02:36:17,633 --> 02:36:21,219
Թող դա ասեն
զինվորներին, ովքեր այսօր...

2247
02:36:21,345 --> 02:36:25,057
ինտենսիվ պայքարում են
Խաղաղ օվկիանոսի հեռավոր ջրերը։

2248
02:36:25,182 --> 02:36:29,353
Դա թող տղաներին ասեն
թռչող ամրոցներում:

2249
02:36:29,388 --> 02:36:32,231
Թող դա ասեն
ծովայիններին։

2250
02:36:33,774 --> 02:36:37,194
Դա Ճապոնիան է, տղաներ:
Խստացե՛ք այնտեղ։

2251
02:36:37,236 --> 02:36:39,655
Մարդիկ ձեր զենքերը:

2252
02:36:39,738 --> 02:36:41,073
Մենք թշնամու բակում ենք։

2253
02:36:43,200 --> 02:36:45,535
Կենդանի նայեք այնտեղ:
Ես տեսնում եմ ծովափը.

2254
02:36:52,668 --> 02:36:54,253
Գլուխս վեր, տղե՛րք։ Գլուխը վեր

2255
02:36:59,132 --> 02:37:00,968
Վերադարձեք ձեր զենքերը այնտեղ։

2256
02:37:01,093 --> 02:37:03,095
Ես խեղճ ու կողպված եմ:

2257
02:37:03,136 --> 02:37:04,554
Պատրաստվեք, ծծկերներ։

2258
02:37:12,688 --> 02:37:14,273
Մոտենում է
թիրախներ ռմբակոծության համար:

2259
02:37:14,398 --> 02:37:17,150
Բացեք ռումբերի դռները:

2260
02:37:17,276 --> 02:37:19,403
Ռիփլի,
տեսադաշտում թիրախ ունե՞ք:

2261
02:37:20,988 --> 02:37:22,739
37 աստիճան!
Նպատակը տեսադաշտում!

2262
02:37:31,999 --> 02:37:34,293
Լավ, տղաներ,
եկեք թակենք նրանց ժամացույցները:

2263
02:37:34,376 --> 02:37:36,295
- Բաց թողեք ձեր զինամթերքը:
- Ռումբերը հեռու!

2264
02:37:36,420 --> 02:37:38,297
Մեկ հեռու!

2265
02:37:38,380 --> 02:37:40,591
- Ռումբերը հեռու!
- Ռումբերը հեռու!

2266
02:37:40,626 --> 02:37:42,301
Երկու հեռու!

2267
02:37:51,310 --> 02:37:52,895
Երեք հեռու!
Չորս հեռու!

2268
02:37:57,190 --> 02:37:59,318
Մենք նրանց անակնկալի բերեցինք:

2269
02:37:59,443 --> 02:38:02,321
- Զինանետ նետել:
- Ռումբերը հեռու!

2270
02:38:02,404 --> 02:38:04,615
... գործարան.

2271
02:38:10,037 --> 02:38:11,788
- Վո՜
- Հասկացանք!

2272
02:38:11,914 --> 02:38:13,916
Մենք խփեցինք մեր թիրախները!
Լավ աշխատանք, ռեյդերներ:

2273
02:38:26,929 --> 02:38:30,641
Աստված! Հիսուս - ինչ? Սխալ

2274
02:38:32,059 --> 02:38:33,810
Մենք ամենուր փաթիլ ենք ստացել:

2275
02:38:36,063 --> 02:38:37,397
Գնացեք այնտեղ և վերցրեք Gooz-ը:

2276
02:38:37,481 --> 02:38:39,358
Ես ուզում եմ, որ բոլորը բաժանվեն!

2277
02:38:39,399 --> 02:38:41,360
-Մաքրի՛ր:
-Այո, պարոն:

2278
02:38:41,395 --> 02:38:42,653
Փորձեք և մաքրեք դա:

2279
02:38:42,778 --> 02:38:43,946
Նրանք կրակում են մեզ վրա:

2280
02:38:55,415 --> 02:38:57,834
Մենք պետք է դուրս գանք այս խայտառակությունից,
Գոուզ

2281
02:39:00,796 --> 02:39:04,675
- Մենք կրակ ենք բռնել:
- Պոչը հարվածեց:

2282
02:39:04,800 --> 02:39:07,552
Էլեկտրականներ!
Մենք այստեղ նորից կրակ ենք բռնել:

2283
02:39:07,587 --> 02:39:10,055
Ես պետք է կրճատեմ սա!

2284
02:39:10,097 --> 02:39:12,683
Մտի՛ր ամպերի մեջ,
Դենի, հենց հիմա!

2285
02:39:26,989 --> 02:39:28,282
Աստված անիծվի:

2286
02:39:29,575 --> 02:39:30,867
Կարմիր, գնա ստուգիր դա:

2287
02:39:36,456 --> 02:39:37,874
Մենք ծածկվում ենք:

2288
02:39:38,000 --> 02:39:39,710
Միայն հուսով եմ, որ նրանք չեն հարվածի հենարանին:

2289
02:39:42,379 --> 02:39:44,047
Չէ՜

2290
02:39:44,082 --> 02:39:45,716
Ես հարվածել եմ:

2291
02:39:45,841 --> 02:39:47,467
Նրանք պատռում են
այս ինքնաթիռը բացի!

2292
02:39:49,303 --> 02:39:51,179
Կարմիր, վերցրու այն, 800 ոտնաչափ:

2293
02:39:51,305 --> 02:39:52,723
Աա՜

2294
02:39:55,601 --> 02:39:59,021
Կարծում եմ՝ Թեոն մահացել է։
Թեո, արթնացիր:

2295
02:39:59,146 --> 02:40:01,148
Թեո!

2296
02:40:01,315 --> 02:40:02,608
Մտի՛ր ամպերի մեջ,
Դենի, հենց հիմա!

2297
02:40:02,733 --> 02:40:03,859
Վեր կաց այդ ապուրի մեջ։

2298
02:40:03,901 --> 02:40:06,320
Մենք դուրս ենք գալու սրանից,
Գոուզ

2299
02:40:19,333 --> 02:40:20,626
Շնորհակալություն, Ջորջ:

2300
02:40:25,714 --> 02:40:27,090
Ի՞նչ է դա, գեներալ:

2301
02:40:27,174 --> 02:40:30,177
Գնդապետ Դուլիթլը ստիպված էր
առաջ քաշել նրա կատարման հրամանը...

2302
02:40:30,218 --> 02:40:31,929
տասներկու ժամվա ընթացքում, պարոն նախագահ։

2303
02:40:32,054 --> 02:40:33,764
Տուն փարոսներ չեն լինի:

2304
02:40:33,805 --> 02:40:36,475
Նրանց տեղափոխող ինքնաթիռը
Չինաստան տանող ճանապարհին վթարի է ենթարկվել...

2305
02:40:36,510 --> 02:40:37,935
և մեր ռմբակոծիչները
կարող է վառելիքի պակաս...

2306
02:40:38,060 --> 02:40:39,770
հասնել մայրցամաք, սըր։

2307
02:40:39,811 --> 02:40:45,359
Այսպիսով, մեր տղաները կույր են թռչում
դատարկ տանկերի վրա:

2308
02:40:47,194 --> 02:40:49,112
Աստված օգնական նրանց:

2309
02:40:57,120 --> 02:40:59,414
Մենք դեռ չենք
ազդանշան ստանալը.

2310
02:40:59,539 --> 02:41:01,958
Ամբողջ օվկիանոս և ոչ մի երկիր:

2311
02:41:01,993 --> 02:41:04,378
Տուն մտնել ոչնչի վրա:

2312
02:41:06,797 --> 02:41:08,840
Քանի տուփ վառելիք
մնացինք?

2313
02:41:08,966 --> 02:41:10,801
Սրանք բոլորը դատարկ են:

2314
02:41:11,969 --> 02:41:13,387
Սա այն ամենն է, ինչ դուք ունեք:

2315
02:41:13,553 --> 02:41:15,097
Սա այն ամենն է, ինչ մենք ստացել ենք, Ռեդ:

2316
02:41:15,264 --> 02:41:19,518
Rafe! Ավելի լավ է աղոթեք հողի համար:

2317
02:41:23,272 --> 02:41:24,815
Խախտել ռադիոյի լռությունը.

2318
02:41:26,400 --> 02:41:28,986
Կներեք, պարոնայք։

2319
02:41:29,111 --> 02:41:31,363
Դուք բոլորդ քաջ հոգիներ եք:

2320
02:41:31,405 --> 02:41:34,575
Ամենախիզախը, որ երբևէ ունեցել եմ
հետ թռչելու արտոնություն:

2321
02:41:34,700 --> 02:41:37,452
Բայց մենք մենակ ենք:

2322
02:41:42,124 --> 02:41:44,876
Սա իսկապես եղել է
ինքնասպանության առաքելություն.

2323
02:42:00,475 --> 02:42:01,894
Շարժիչը տատանվում է:

2324
02:42:02,019 --> 02:42:04,396
Մենք դա կկորցնենք ցանկացած րոպե:

2325
02:42:05,731 --> 02:42:08,317
- Ռեյֆ, դու պետք է նախապատրաստես:
-Ես եմ։ Իսկ հիմա ի՞նչ կասեք:

2326
02:42:11,486 --> 02:42:13,405
Ես տեսնում եմ ափը.

2327
02:42:13,440 --> 02:42:15,324
Ես տեսնում եմ ափը!

2328
02:42:16,325 --> 02:42:17,910
Պատճենիր դա, Ռաֆե:

2329
02:42:18,035 --> 02:42:19,620
Մենք կհասցնենք:

2330
02:42:19,745 --> 02:42:21,038
Դենի, հետևիր ինձ:

2331
02:42:21,163 --> 02:42:22,915
Մենք կարող ենք դա անել:
Ես հիմա տեսնում եմ ափը:

2332
02:42:23,040 --> 02:42:24,458
Մենք ընդամենը մի քանի մղոն հեռավորության վրա ենք:

2333
02:42:24,499 --> 02:42:27,169
Մենք պետք է գտնենք
փափուկ վայրէջքի վայր:

2334
02:42:27,210 --> 02:42:28,921
Ես բարձրացնում եմ երկուսը:

2335
02:42:29,046 --> 02:42:31,214
Դիմացե՛ք
կոշտ վայրէջքի համար!

2336
02:42:31,340 --> 02:42:32,925
Ես տեսնում եմ բրնձի դաշտեր:

2337
02:42:33,050 --> 02:42:34,343
Մենք այն կբերենք հենց այստեղ:

2338
02:42:36,762 --> 02:42:38,764
Օ, Աստված, շարժիչը մահացել է:

2339
02:42:38,805 --> 02:42:41,099
Մենք կկորցնենք երկու շարժիչը
ցանկացած վայրկյան:

2340
02:42:44,728 --> 02:42:47,064
Մենք կարող ենք դա անել: Հեշտ:

2341
02:42:47,105 --> 02:42:50,108
Հետ քաշեք այն, սահեցրեք գոլորշիների վրա:

2342
02:42:52,402 --> 02:42:53,619
Ճապոնացիներ

2343
02:42:53,654 --> 02:42:55,781
Մենք ստացել ենք Jap պարեկներ
ամբողջ տեղում!

2344
02:42:55,948 --> 02:42:58,533
Ճապոնացիներ Վայրէջք կատարեք ուրիշ տեղ!

2345
02:42:58,659 --> 02:43:01,036
Գոտի՛ր եղեք
Մենք դժվարությամբ ենք մտնում:

2346
02:43:01,078 --> 02:43:02,663
Մենք մահակ ենք:

2347
02:43:02,698 --> 02:43:04,248
Դուրս եկեք քթից:

2348
02:43:05,540 --> 02:43:07,834
Դիմացե՛ք, տղերք։
Մենք իջնում ​​ենք:

2349
02:43:10,087 --> 02:43:11,380
Դիտե՛ք ծառերը։

2350
02:43:35,279 --> 02:43:36,989
Բոլորը լա՞վ:

2351
02:43:38,407 --> 02:43:41,285
Ես լավ եմ: Ես լավ եմ:

2352
02:43:41,410 --> 02:43:43,870
Որտե՞ղ է Ռիփլին:

2353
02:43:43,996 --> 02:43:45,414
Նա մեռած է։

2354
02:43:46,582 --> 02:43:48,458
Դիտեք ճապոնացիների համար:

2355
02:43:57,426 --> 02:43:59,720
- Jap patrol!
- Ծածկի՛ր:

2356
02:44:17,404 --> 02:44:18,697
Ո՞վ ունի ամսագրեր:

2357
02:44:18,739 --> 02:44:19,907
Ստացա դրանք:

2358
02:44:20,032 --> 02:44:22,492
Պետք է բարձրանալ այդ բլուրների մեջ,
գտե՛ք չինացիներին!

2359
02:44:27,164 --> 02:44:29,041
Նրանք մեզ կապեցին:

2360
02:44:39,927 --> 02:44:42,512
-Դենի՜
- Ռաֆե՜ Rafe, ոչ!

2361
02:44:42,638 --> 02:44:44,056
Դենի՜

2362
02:44:44,181 --> 02:44:45,349
Ռաֆե, դու հնարավորություն չունես։

2363
02:44:49,228 --> 02:44:51,939
Աստված անիծի: Դենի՜

2364
02:44:51,974 --> 02:44:53,357
Արի՛

2365
02:44:57,819 --> 02:44:59,036
Գո՞զ Լա՞վ ես, մարդ:

2366
02:44:59,071 --> 02:45:02,783
Դանի՞ Վա՜յ, խենթ, Էնթոնի:

2367
02:45:02,824 --> 02:45:05,661
Գոուզ Լսո՞ւմ ես ինձ։

2368
02:45:05,786 --> 02:45:07,746
-Այո:
- Արի:

2369
02:45:09,122 --> 02:45:11,667
Դենի.
Հեշտ, հեշտ, հեշտ:

2370
02:45:11,792 --> 02:45:13,252
Ես ավելի լավ վայրէջքներ եմ ունեցել:

2371
02:45:13,377 --> 02:45:14,670
Դու մեզ փրկեցիր այնտեղ։

2372
02:45:14,753 --> 02:45:16,380
Ես ինչ-որ բան ընկա վզիս մեջ:

2373
02:45:16,421 --> 02:45:18,423
- Թույլ տվեք սա հանեմ:
-Որտե՞ղ է Գուզը:

2374
02:45:18,548 --> 02:45:20,968
Նա լավ է:
Նա հենց այնտեղ է:

2375
02:45:38,443 --> 02:45:39,570
Rafe!

2376
02:46:39,922 --> 02:46:41,632
Նռնակ!

2377
02:46:50,933 --> 02:46:52,476
Դենի.

2378
02:46:52,517 --> 02:46:54,353
Դենի՜

2379
02:46:54,394 --> 02:46:56,647
Դենի՜ Օ՜

2380
02:46:59,650 --> 02:47:01,735
-Պահի՛ր:
- Ռաֆե՜

2381
02:47:01,777 --> 02:47:03,403
Սպասիր, հիմա: Ես ստացել եմ քեզ:

2382
02:47:03,528 --> 02:47:06,073
Դուք ամեն ինչ կարգին եք:
Դուք ամեն ինչ կարգին եք:

2383
02:47:06,114 --> 02:47:08,659
Ես չեմ հասցնի:

2384
02:47:12,663 --> 02:47:13,956
Օ, այո, դու ես:

2385
02:47:14,039 --> 02:47:17,501
Այո, դու ես։ Հիմա նայիր ինձ։

2386
02:47:17,536 --> 02:47:20,963
Ռաֆե, ես այնքան սառն եմ:
Ես այնքան սառն եմ:

2387
02:47:21,088 --> 02:47:23,382
Դուք ամեն ինչ կարգին եք: Հեյ

2388
02:47:27,261 --> 02:47:29,680
Հեյ, Ռաֆե:

2389
02:47:29,721 --> 02:47:31,390
Կարո՞ղ ես ինձ լավություն անել:

2390
02:47:31,431 --> 02:47:32,975
Ի՞նչ:

2391
02:47:33,100 --> 02:47:37,271
Կարող եք ուրիշին ունենալ
գրե՞մ իմ անունը տապանաքարի վրա։

2392
02:47:37,306 --> 02:47:40,274
Դու չես մեռնի:
Նայիր ինձ, լսիր ինձ!

2393
02:47:40,399 --> 02:47:42,276
Դու չես մեռնի,
լսում ես ինձ

2394
02:47:42,401 --> 02:47:44,278
Դենի.

2395
02:47:44,403 --> 02:47:45,661
Դենի, դու չես կարող մեռնել:

2396
02:47:45,696 --> 02:47:47,635
Չես կարող մեռնել։ Գիտե՞ք ինչու։

2397
02:47:47,670 --> 02:47:49,575
― Որովհետև դու հայր ես դառնալու։

2398
02:47:49,700 --> 02:47:51,959
Դու հայրիկ ես դառնալու:

2399
02:47:51,994 --> 02:47:56,164
Ես չպետք է քեզ ասեի:

2400
02:47:56,290 --> 02:47:58,417
Դու հայր կդառնաս:

2401
02:48:00,294 --> 02:48:02,379
Խնդրում եմ։

2402
02:48:06,008 --> 02:48:08,010
Ոչ, դու ես:

2403
02:48:17,895 --> 02:48:19,313
Դենի.

2404
02:48:21,607 --> 02:48:25,444
Դանի՞

2405
02:48:25,485 --> 02:48:27,613
Խնդրում եմ, խնդրում եմ:

2406
02:48:27,648 --> 02:48:29,072
Խնդրում եմ։

2407
02:48:32,200 --> 02:48:34,786
Աստված.

2408
02:48:34,912 --> 02:48:37,331
Խնդրում եմ, Դենի:

2409
02:48:47,633 --> 02:48:50,469
Պահեք ձեր կրակը:
Նրանք չինացի են:

2410
02:50:11,717 --> 02:50:14,052
Երբ ակցիան ավարտված է
և մենք հետ ենք նայում...

2411
02:50:14,136 --> 02:50:18,015
մենք հասկանում ենք
և՛ ավելի, և՛ քիչ:

2412
02:50:18,056 --> 02:50:20,183
Այսքանը հաստատ է։

2413
02:50:20,309 --> 02:50:21,852
Դուլիթլի արշավանքից առաջ...

2414
02:50:21,894 --> 02:50:24,313
Ամերիկան ոչինչ չգիտեր
բայց պարտություն.

2415
02:50:24,396 --> 02:50:27,608
Դրանից հետո հաղթանակի հույս կար։

2416
02:50:27,733 --> 02:50:30,903
Ճապոնիան իրացրեց առաջինը
ժամանակ, որ նրանք կարող էին կորցնել...

2417
02:50:30,938 --> 02:50:32,487
և սկսեց հետ քաշվել:

2418
02:50:32,613 --> 02:50:34,406
Ամերիկան հասկացավ
որ նա կհաղթի...

2419
02:50:34,448 --> 02:50:36,450
և առաջ շարժվեց:

2420
02:50:36,617 --> 02:50:39,328
Պատերազմ էր
որը փոխեց Ամերիկան...

2421
02:50:39,329 --> 02:50:40,329
...և աշխարհը:

2422
02:50:41,128 --> 02:50:43,213
Դորի Միլլերն էր
առաջին սևամորթ ամերիկացին...

2423
02:50:43,296 --> 02:50:45,549
արժանանալ ռազմածովային խաչի։

2424
02:50:45,716 --> 02:50:47,300
Բայց նա վերջինը չէր լինի։

2425
02:50:47,426 --> 02:50:49,720
Նա միացավ
հերոսների եղբայրություն.

2426
02:50:56,578 --> 02:50:59,039
Դա բոլոր ռեյդերների համար է:

2427
02:51:08,841 --> 02:51:12,136
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը մեզ համար
սկսվեց Փերլ Հարբորից...

2428
02:51:12,261 --> 02:51:15,681
և 1177 տղամարդ
դեռ թաղված է...

2429
02:51:15,848 --> 02:51:17,683
Արիզոնա ռազմանավում։

2430
02:51:18,684 --> 02:51:22,980
Ամերիկան տուժեց...
բայց Ամերիկան ուժեղացավ:

2431
02:51:23,021 --> 02:51:25,114
Դա անխուսափելի չէր.

2432
02:51:25,149 --> 02:51:27,860
Ժամանակները փորձեցին մեր հոգիները...

2433
02:51:27,943 --> 02:51:31,321
և դատավարության միջոցով,
մենք հաղթահարեցինք.

2434
02:51:52,384 --> 02:51:53,642
Հեյ, Դենի...

2435
02:51:53,677 --> 02:51:57,681
ինչպես կցանկանայիք թռչել:

2436
02:51:57,806 --> 02:51:59,683
Եկեք այստեղ:

2437
02:53:05,574 --> 02:53:09,369
Երբ հետ եմ մտածում
այս ժամանակներում

2438
02:53:09,404 --> 02:53:13,165
Եվ մեր թողած երազանքները

2439
02:53:13,332 --> 02:53:16,168
Ես ուրախ կլինեմ
որովհետև ես օրհնված էի

2440
02:53:16,203 --> 02:53:20,464
Որպեսզի կարողանամ քեզ ունենալ իմ կյանքում

2441
02:53:20,589 --> 02:53:23,884
Երբ հետ եմ նայում այս օրերին

2442
02:53:23,925 --> 02:53:28,347
Ես կնայեմ և կտեսնեմ քո դեմքը

2443
02:53:28,472 --> 02:53:32,934
Դու ճիշտ այնտեղ էիր ինձ համար

2444
02:53:35,771 --> 02:53:38,648
Իմ երազներում
Ես քեզ միշտ կտեսնեմ

2445
02:53:38,683 --> 02:53:43,153
Սավառնեք երկնքի վերևում

2446
02:53:43,236 --> 02:53:47,658
Իմ սրտում կլինի
միշտ քեզ համար տեղ լինի

2447
02:53:47,783 --> 02:53:50,661
Իմ ամբողջ կյանքի համար

2448
02:53:50,786 --> 02:53:56,917
Ես կպահեմ քո մի մասը
ինձ հետ

2449
02:53:56,958 --> 02:53:59,920
Եվ ամենուր, որտեղ ես եմ

2450
02:53:59,961 --> 02:54:03,590
Այնտեղ դու կլինես

2451
02:54:03,625 --> 02:54:07,219
Եվ ամենուր, որտեղ ես եմ

2452
02:54:07,386 --> 02:54:11,181
Այնտեղ դու կլինես

2453
02:54:13,558 --> 02:54:17,104
Դե, դու ինձ ցույց տվեցիր
ինչպես է դա զգում

2454
02:54:17,145 --> 02:54:20,691
Զգացեք երկինքը իմ հասանելիությամբ

2455
02:54:20,816 --> 02:54:24,201
Եվ ես միշտ կհիշեմ

2456
02:54:24,236 --> 02:54:28,281
Ամբողջ ուժը
դու ինձ տվեցիր

2457
02:54:28,407 --> 02:54:31,284
Քո սերն ինձ ստիպեց
անցկացրեք այն

2458
02:54:31,410 --> 02:54:36,060
Օ՜, ես քեզ շատ եմ պարտական

2459
02:54:36,095 --> 02:54:40,711
Դու ճիշտ այնտեղ էիր ինձ համար

2460
02:54:43,588 --> 02:54:46,550
Իմ երազներում
Ես քեզ միշտ կտեսնեմ

2461
02:54:46,717 --> 02:54:51,103
Սավառնեք երկնքի վերևում

2462
02:54:51,138 --> 02:54:53,890
Իմ սրտում,
միշտ կլինի

2463
02:54:53,974 --> 02:54:55,559
Տեղ քեզ համար

2464
02:54:55,726 --> 02:54:58,729
Իմ ամբողջ կյանքի համար

2465
02:54:58,812 --> 02:55:04,818
Ես կպահեմ քո մի մասը
ինձ հետ

2466
02:55:04,860 --> 02:55:07,362
Եվ ամենուր, որտեղ ես եմ

2467
02:55:07,397 --> 02:55:09,865
Այնտեղ դու կլինես

2468
02:55:10,032 --> 02:55:13,452
― Որովհետև ես միշտ տեսել եմ
քո մեջ իմ լույսը

2469
02:55:13,487 --> 02:55:17,164
Իմ ուժը

2470
02:55:17,205 --> 02:55:19,333
Եվ ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ հիմա

2471
02:55:19,458 --> 02:55:23,628
Բոլոր ուղիների համար

2472
02:55:23,754 --> 02:55:27,632
Դու ճիշտ այնտեղ էիր ինձ համար

2473
02:55:27,758 --> 02:55:31,178
Դու ճիշտ այնտեղ էիր ինձ համար

2474
02:55:31,219 --> 02:55:35,932
Միշտ

2475
02:55:36,058 --> 02:55:38,894
Իմ երազներում
Ես քեզ միշտ կտեսնեմ

2476
02:55:38,935 --> 02:55:43,357
Սավառնեք երկնքի վերևում

2477
02:55:43,482 --> 02:55:45,901
Իմ սրտում,
միշտ կլինի

2478
02:55:46,068 --> 02:55:47,653
Տեղ քեզ համար

2479
02:55:47,778 --> 02:55:50,947
Իմ ամբողջ կյանքի համար

2480
02:55:51,073 --> 02:55:56,828
Ես կպահեմ քո մի մասը
ինձ հետ

2481
02:55:56,953 --> 02:56:00,748
Եվ ամենուր, որտեղ ես եմ

2482
02:56:00,783 --> 02:56:04,544
Այնտեղ դու կլինես

2483
02:56:04,670 --> 02:56:07,381
Եվ ամենուր, որտեղ ես եմ

2484
02:56:07,506 --> 02:56:12,219
Այնտեղ դու կլինես

2485
02:56:12,386 --> 02:56:24,690
Այնտեղ դու կլինես


